Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Further, the tribunal noted that in usual circumstances, where a contract adopted the GOST standard, specific indicators could be omitted, and that if there were such specific indicators in the contract added, they should be the ones required by the GOST standard [implied in Art
Spanish[es]
Además, el tribunal arbitral observó que, en circunstancias normales, cuando en un contrato se adopta la norma de calidad GOST se pueden omitir los indicadores específicos, y si se insertan indicadores específicos en el contrato, deben ser los que exige la norma GOST [disposición implícita en el art
French[fr]
De plus, le tribunal a observé que, dans les circonstances habituelles, lorsqu'un contrat suivait la norme GOST, des indicateurs spécifiques pouvaient être laissés de côté et que, si le contrat intégrait en supplément de tels indicateurs spécifiques, ils devaient être ceux exigés par la norme GOST [ce qui découle de l'article # de la CVIM]
Russian[ru]
Кроме того, по мнению суда, в обычных обстоятельствах, если в договоре предусматривается использование ГОСТ стандарта, конкретные показатели могут быть опущены, а если таковые включены в договор, то они должны быть предусмотрены ГОСТ стандартом [о чем имплицитно говорится в статье # КМКПТ]