Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብድራታችሁንም በራሳችሁ ላይ እመልሳለሁ።
Azerbaijani[az]
Etdiklərinizi başınıza gətirəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Ug balosan mo nako sa inyong gihimo.
Danish[da]
og jeg vil lade jeres hævn ramme jer selv.
Ewe[ee]
Eye mahe miaƒe nuwɔna la ava miaƒe ta dzi.
Greek[el]
και θα φέρω την ανταπόδοσή σας πάνω στο κεφάλι σας.
English[en]
And I will bring your repayment on your heads.
Estonian[et]
ja saadan sellesama tasu teie endi pea peale.
Finnish[fi]
ja minä kostan teille* toimintanne.
Fijian[fj]
Au na sauma e ulumuni.
French[fr]
et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
Ga[gaa]
Ni makpa nɔ ni nyɛkɛtoɔ mi najiaŋ lɛ mabu nyɛyiteŋ.
Gilbertese[gil]
Ao N na manga kaoka nako aon atumi ami mwakuri ni kaboomwi.
Gun[guw]
Yẹn nasọ hẹn ahọsumẹ mìtọn wá ota na mì.
Hindi[hi]
तुम्हें अपनी करतूतों का फल भुगतने पर मजबूर करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag balusan ko kamo sa inyo ginhimo.
Haitian[ht]
E m ap fè nou peye sa nou te fè a.
Hungarian[hu]
és megfizetek nektek a saját bánásmódotok szerint.
Indonesian[id]
Dan Aku akan membalas kalian sesuai dengan perbuatan kalian. *
Isoko[iso]
Me ve ti zihe orukele rai na ziọ uzou obọrai.
Italian[it]
e vi ripagherò* con lo stesso trattamento.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngaamũrehera kwĩrĩhĩria kũu kwanyu igũrũ rĩa mĩtwe yanyu.
Kazakh[kk]
Оларға істегендеріңді өз бастарыңа келтіремін.
Korean[ko]
너희 소행을 너희 머리에 되돌려주겠다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kushinkanya ko mwaubile nkemubwezhezha.
Ganda[lg]
Era nammwe ndibakola nga bwe mukoze.
Lozi[loz]
Mi nika mikutiseza bumaswe bwamina fahalimwaa litoho zamina.
Lithuanian[lt]
ir jūsų kerštą jums patiems sukrausiu ant galvos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkemulubwila mfutwa yenu pa mitwe yenu.
Luba-Lulua[lua]
Ne nennutumine difutu dienu pa mitu yenu.
Luvale[lue]
Kaha nangumishishishilamo havyumevi mwalingile.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളു ടെ പ്രതി കാ രം നിങ്ങളു ടെ തലമേൽ വരുത്തും.
Malay[ms]
Aku akan membalas kamu setimpal dengan perbuatan kamu.
Burmese[my]
မင်း တို့ လက် တုံ့ ပြန် တဲ့ အတိုင်း ငါ လည်း လက် တုံ့ ပြန် မယ်။
Norwegian[nb]
og jeg vil la hevnen slå tilbake på dere selv.
Nepali[ne]
अनि तिमीहरूको कामको प्रतिफल तिमीहरूकै थाप्लोमा खन्याइदिनेछु।
Dutch[nl]
en ik zal jullie je daden betaald zetten. *
Pangasinan[pag]
Tan iyan kod ulo yo so panangibales ko.
Polish[pl]
i obrócę waszą odpłatę przeciwko wam*.
Portuguese[pt]
E trarei, sobre as cabeças de vocês, a sua retribuição.
Sango[sg]
na ye so ala sara na azo ni so, mbi yeke kiri na ni na li ti ala.
Swedish[sv]
och jag ska låta er hämnd slå tillbaka mot er själva.
Swahili[sw]
Nami nitawalipiza kisasi. *
Congo Swahili[swc]
Na nitaleta malipo yenu juu ya vichwa vyenu.
Tamil[ta]
என்னைப் பழிவாங்க நினைத்த உங்களை நான் பழிவாங்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei selu fali imi-nia hahalok aat sira-neʼe.
Thai[th]
และ เรา จะ แก้แค้น พวก เจ้า
Tigrinya[ti]
ፍዳኹም ከኣ ናብ ርእስኹም ክመልሰልኩም እየ።
Tagalog[tl]
At gagantihan ko kayo ayon sa mga ginawa ninyo.
Tetela[tll]
Ndo dimi layela difuto dianyu lo ɛtɛ anyu.
Tongan[to]
Pea te u ‘oatu ki homou tumu‘akí ‘a e totongi fakafoki kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ndiyoomujolela cibi canu amitwe yanu.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai bekim bek long yupela* pasin yupela i bin mekim.
Tatar[tt]
Һәм сезнең үчегез үз башыгызга төшәр.
Tumbuka[tum]
Ndipo nduzga zinu nizenge nazo pa mitu yinu.
Tuvalu[tvl]
Kae ka fakafoki atu ne au te otou taui ki otou ulu.
Ukrainian[uk]
і оберну ваші вчинки проти вас*.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ giáng sự báo trả của các ngươi lên đầu các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mabulos ako ha iyo* uyon ha iyo binuhatan.
Yoruba[yo]
Màá sì dá ohun tí ẹ ṣe pa dà sórí yín.