Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Как стана така, че съгласно споразумение с унгарското правителство, докато напълно се пренебрегва един основен проблем на демографската тенденция в Европа, се предписва драстично намаляване на таксите за детските заведения.
German[de]
Wie konnte es passieren, dass gemäß der mit der ungarischen Regierung unterzeichneten Vereinbarung, eine drastische Reduzierung der Kinderbetreuungsgebühren angeordnet wurde, ohne dass die grundlegenden Probleme der demographischen Entwicklung in Europa berücksichtigt wurden?
English[en]
How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?
Spanish[es]
¿Cómo ha podido pasar que, conforme al acuerdo firmado con el Gobierno de Hungría, mientras ignorábamos completamente el problema básico de las tendencias demográficas europeas, se recomendara una reducción drástica en el coste del cuidado de niños?
Estonian[et]
Kuidas sai juhtuda, et Ungari valitsusega allakirjutatud lepingus nõuti lapsehooldustoetuste äärmuslikku vähendamist, ignoreerides sellega täielikult Euroopa demograafiliste suundumuste põhiprobleemi?
Finnish[fi]
Miten saattoi käydä niin, että Unkarin hallituksen kanssa allekirjoitetun sopimuksen mukaan määrättiin lastenhoitomaksujen radikaalista alentamisesta samalla kun jätettiin täysin huomiotta Euroopan demografisten suuntausten perusongelma.
French[fr]
Comment cela se fait-il que, d'après l'accord signé avec le gouvernement hongrois, tout en ignorant complètement le problème fondamental des tendances démographiques européennes, une réduction draconienne des tarifs de garde d'enfants a été imposée?
Hungarian[hu]
Hogyan fordulhatott az elő, hogy a magyar kormánnyal kötött szerződés értelmében - az európai demográfiai folyamatokra, mint alapproblémára fittyet hányva - a gyerekgondozási díjak radikális csökkentését írták elő?
Italian[it]
Com'è potuto accadere che, trascurando totalmente il problema fondamentale delle tendenze demografiche europee, l'accordo firmato con il governo ungherese imponga un drastico taglio dell'assistenza all'infanzia?
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo atsitikti, kad, laikantis susitarimo su Vengrijos vyriausybe, bet visiškai ignoruojant pagrindinę Europos demografinių tendencijų problemą, buvo nutarta drastiškai sumažinti vaiko priežiūros mokesčius?
Latvian[lv]
Kā varēja notikt, ka saskaņā ar nolīgumu, kas ir parakstīts ar Ungārijas valdību, pilnīgi ignorējot Eiropas demogrāfisko tendenču pamatproblēmu, tika parakstīts būtisks samazinājums bērnu aprūpes maksājumos?
Dutch[nl]
Hoe heeft het kunnen gebeuren dat op basis van de met Hongarije gesloten overeenkomst, waarin geheel voorbij werd gegaan aan het kernprobleem van de Europese demografische tendensen, een radicale verlaging van de kinderbijslag werd voorgeschreven?
Polish[pl]
Jak mogło dojść do tego, że zgodnie z umową podpisaną z rządem węgierskim, zupełnie lekceważąc podstawowy problem europejskich tendencji demograficznych, zapisano radykalną obniżkę zasiłków wychowawczych?
Portuguese[pt]
Como pôde acontecer que, segundo o acordo assinado com o Governo húngaro, ignorando completamente o problema básico das tendências demográficas europeias, tenha sido prescrita uma redução drástica nas taxas de assistência às crianças?
Romanian[ro]
Cum s-a putut întâmpla ca, în conformitate cu acordul semnat cu guvernul ungar, ignorându-se complet problema fundamentală a tendinţelor demografice europene, să fie recomandată o scădere dramatică a alocaţiilor pentru copii?
Slovak[sk]
Ako sa mohlo stať, že podľa dohody uzavretej s maďarskou vládou sa, úplne ignorujúc zásadný problém európskych demografických trendov, predpísalo drastické zníženie prídavkov na deti?
Slovenian[sl]
Kako je torej lahko prišlo do tega, da je sporazum, sklenjen z madžarsko vlado, ne glede na temeljne probleme evropskih demografskih trendov, predpisal drastično zmanjšanje otroških dodatkov?
Swedish[sv]
Hur var det möjligt att föreskriva en drastisk minskning av avgifterna för barnomsorg i enlighet med det avtal som undertecknades med den ungerska regeringen, samtidigt som man helt ignorerade grundproblemet med europeiska demografiska trender?