Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir wissen jetzt, dass weder Zeitmangel, noch Druck von außen geltend gemacht werden können, um zu rechtfertigen, dass die Annahme der Vorschläge des VN-Generalsekretärs als Grundlage für eine Gesamtregelung nicht möglich war.
English[en]
We now know that neither lack of time nor external pressure can be cited as reasons why it is impossible to accept the UN Secretary-General's proposals as a basis for a global settlement.
Spanish[es]
Ahora sabemos que ni la falta de tiempo ni la presión externa pueden aceptarse como razones por las cuales es imposible aceptar las propuestas del Secretario General de la ONU como base de una solución global.
Finnish[fi]
Tiedämme nyt, ettei ajan puutetta tai ulkoista painostusta voida esittää syiksi siihen, miksi YK:n pääsihteerin ehdotuksia kokonaisratkaisun saavuttamiseksi on mahdotonta hyväksyä.
French[fr]
Nous savons maintenant que ni le manque de temps ni les pressions extérieures ne peuvent être invoqués pour justifier l'impossibilité d'accepter les propositions du Secrétaire général des Nations unies comme base d'un règlement global.
Italian[it]
Sappiamo adesso che non possono essere addotte né la mancanza di tempo né le pressioni esterne per giustificare l'impossibilità di accettare le proposte del Segretario generale delle Nazioni Unite come base per una soluzione globale.
Dutch[nl]
We weten nu dat noch tijdgebrek, noch druk van buitenaf als excuus kunnen worden aangevoerd voor het feit dat de voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties als uitgangspunt voor een globale regeling werden verworpen.
Swedish[sv]
Vi vet nu att varken bristen på tid eller de yttre påtryckningarna kan anges som skäl för att försvara det omöjliga i att anta förslagen från Förenta nationernas generalsekreterare som utgångspunkt för en heltäckande uppgörelse.