Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie strategiese ligging is Toledo gevestig, ’n stad wat sinoniem geword het met Spanje en Spaanse kultuur.
Amharic[am]
ቶሌዶ የተባለችው ከተማ የተቆረቆረችው ከመሬት ከፍ ብሎ በሚገኘውና ወታደራዊ ጠቀሜታ ባለው በዚህ አካባቢ ነው፤ ስለ ስፔንና ስለ ባሕሏ ሲነሳ ይህቺ ከተማም አብራ ትታወሳለች።
Arabic[ar]
في هذه النقطة الاستراتيجية نشأت مدينة طُلَيْطُلة (المعروفة اليوم باسم توليدو) التي اصبح اسمها مرادفا لإسبانيا وحضارتها.
Bulgarian[bg]
На това стратегическо възвишение днес се издига Толедо — град, превърнал се в един от символите на Испания и нейната култура.
Cebuano[ceb]
Sa maong estratehiko ug habog nga dapit mitungha ang Toledo, nga usa ka siyudad nga sa kahulogan maoy katumbas sa Espanya ug sa kultura niini.
Czech[cs]
Na tomto strategickém místě vzniklo Toledo, jež se stalo symbolem Španělska a jeho kultury.
Danish[da]
På denne strategisk vigtige klippetop ligger Toledo, en by som er blevet synonym med Spanien og den spanske kultur.
German[de]
Auf dem strategisch günstig gelegenen Vorsprung entstand schließlich die Stadt Toledo — ein Name, der mittlerweile zum Synonym für Spanien und die spanische Kultur geworden ist.
Greek[el]
Πάνω σε αυτή τη στρατηγική προεξοχή ξεπρόβαλε το Τολέδο, μια πόλη που έχει γίνει συνώνυμο της Ισπανίας και του πολιτισμού της.
English[en]
On this strategic outcrop arose Toledo, a city that has become synonymous with Spain and its culture.
Spanish[es]
En este estratégico cerro nació Toledo, ciudad representativa de España y su cultura.
Estonian[et]
Sellele strateegiliselt tähtsale paljandile kerkis Toledo – linn, mis on saanud Hispaania ja selle kultuuri sünonüümiks.
Finnish[fi]
Tälle strategisesti tärkeälle paikalle nousi Toledo, kaupunki, josta on tullut koko Espanjan ja sen kulttuurin vertauskuva.
French[fr]
Sur cet affleurement idéalement situé s’est bâtie la ville de Tolède, aujourd’hui synonyme d’Espagne et de culture espagnole.
Hebrew[he]
על גבעה אסטרטגית זו צמחה טולדו, עיר שהפכה שם נרדף לספרד ולתרבותה.
Hiligaynon[hil]
Sa sining estratehiko nga lugar nahamtang ang Toledo, isa ka siudad nga kaangay sa Espanya kag sa kultura sini.
Croatian[hr]
Na tom povoljnom povišenom položaju razvio se Toledo, grad koji je postao prepoznatljivi simbol Španjolske i njene kulture.
Hungarian[hu]
Ezen a stratégiai szempontból előnyös magaslaton született Toledo városa, mely Spanyolország és a spanyol kultúra jelképévé vált.
Indonesian[id]
Pada posisi yang strategis ini berdirilah Toledo, sebuah kota yang selalu identik dengan Spanyol dan kebudayaannya.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga estratehiko a narangkis a disso, naipasdek ti Toledo, maysa a siudad a nainaig iti Espania ken iti kulturana.
Icelandic[is]
Uppi á hæðinni stendur borgin Toledo sem er nokkurs konar samnefnari Spánar og spænskrar menningar.
Italian[it]
È su questa altura strategica che sorse Toledo, una città che è diventata sinonimo di Spagna e cultura spagnola.
Japanese[ja]
戦略的に有利なこの岩山の上に築かれたのがトレドという都市で,その名はスペインとスペイン文化の代名詞となってきました。
Georgian[ka]
ამ სტრატეგიულად ხელსაყრელ ადგილზე აღიმართა ტოლედო — ქალაქი, რომელიც ესპანეთისა და მისი კულტურის სიმბოლოდ იქცა.
Korean[ko]
암석으로 이루어진 이 전략적 요충지에 톨레도가 건설되었는데, 이 도시는 스페인과 스페인 문화를 대표하는 곳이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tik ant šio gynybai patogaus kyšulio kadaise ir iškilo Toledas — miestas, tapęs neatsiejama Ispanijos kultūros dalimi.
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra an’io tanàna io ny olona, dia tonga ao an-tsainy avy hatrany ny momba an’i Espaina sy ny kolontsainy.
Macedonian[mk]
На ова издигнато, стратешко место се појавил Толедо, град кој станал синоним за Шпанија и за нејзината култура.
Malayalam[ml]
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഈ ശിലാശിഖരത്തിൽ തലയുയർത്തിനിൽക്കുന്നു സ്പെയിനുമായും അതിന്റെ സംസ്കാരവുമായും ഇഴചേർന്നു കിടക്കുന്ന റ്റെലീഡോ നഗരം.
Dutch[nl]
Boven op die strategische plek verrees Toledo, een stad die synoniem is geworden met Spanje en de Spaanse cultuur.
Nyanja[ny]
Ndipotu panopa anthu akangomva kuti Toledo, amaganiza za dziko la Spain ndi chikhalidwe cha anthu ake.
Polish[pl]
Na tym naturalnie obwarowanym cyplu wyrosło Toledo, miasto, które stało się symbolem Hiszpanii i hiszpańskiej kultury.
Portuguese[pt]
Nesse local estratégico surgiu Toledo, cidade que se tornou sinônimo da Espanha e de sua cultura.
Romanian[ro]
Aici s-a născut oraşul Toledo, un important avanpost, simbolul Spaniei şi al culturii spaniole.
Russian[ru]
Там, на неприступной высоте, расположился город, ставший символом Испании и ее культуры. Мы в Толедо.
Sinhala[si]
මේ දැකුම්කලු නගරය ගැන සහ එහි සංස්කෘතිය ගැන දැන් අපි ටිකක් කතා කරමු.
Slovak[sk]
Práve na tomto strategickom mieste vyrástlo Toledo, mesto, ktoré sa stalo synonymom Španielska a jeho kultúry.
Slovenian[sl]
Na tem strateškem skalnatem vrhu je zrasel Toledo, mesto, ki je postalo sopomenka za Španijo in špansko kulturo.
Albanian[sq]
Pikërisht, mbi këtë masiv shkëmbor strategjik u ndërtua Toledoja, një qytet që është bërë sinonim i Spanjës dhe i kulturës spanjolle.
Serbian[sr]
Na tom strateški važnom mestu podignut je Toledo, grad koji je postao sinonim za Španiju i njenu kulturu.
Southern Sotho[st]
Toledo, e sebakeng sena se botleng, ke motse o ’nileng oa amahanngoa le Spain le setso sa teng.
Swedish[sv]
På det här strategiska berget uppstod Toledo, en stad som har kommit att bli synonym med Spanien och spansk kultur.
Swahili[sw]
Jiji la Toledo lilijengwa kwenye majabali hayo nalo limekuja kuonwa kuwa linatambulisha Hispania na utamaduni wake.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Toledo lilijengwa kwenye majabali hayo nalo limekuja kuonwa kuwa linatambulisha Hispania na utamaduni wake.
Thai[th]
บน เนิน เขา ที่ มี ข้อ ได้ เปรียบ ทาง ยุทธศาสตร์ นี้ เอง ที่ เป็น ที่ ตั้ง ของ โตเลโด เมือง ที่ หมาย ถึง สเปน และ วัฒนธรรม สเปน.
Tagalog[tl]
Nasa estratehikong burol na ito ang Toledo, isang lunsod na kahawig ng Espanya at ng kultura nito.
Tswana[tn]
Mo setlhoeng se se botlhokwa seno go ne ga tlhomiwa Toledo, e leng motse o o ileng wa feleletsa o amanngwa le Spain le setso sa teng.
Turkish[tr]
Stratejik açıdan önemli bir konumda bulunan bu tepeye, İspanya’yı ve bu kültürü yansıtan Toledo kenti kurulmuştur.
Tsonga[ts]
Laha hi kona ku kumekaka Toledo, doroba leri fambisanaka ni tiko ra Spaniya ni ndhavuko wa kona.
Ukrainian[uk]
На цьому неприступному пагорбі було закладено місто Толедо, яке згодом стало символом Іспанії та іспанської культури.
Urdu[ur]
آجکل جب لوگ اس شہر کا نام سنتے ہیں تو اُن کے ذہن میں فوراً ہسپانوی ثقافت کا تصور اُبھرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kule ndawo inqabisekileyo kwakhiwa iToledo, isixeko saseSpeyin nesidume ngezithethe zalapho.
Chinese[zh]
托莱多就建立在这个险要的山头上,这座城市后来象征了西班牙及其文化。
Zulu[zu]
Kuleli gquma elivikelekile kwakhiwa iToledo, okuyidolobha ongawabona kahle kulo amasiko nendlela yokuphila yaseSpain.