Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van antieke tye af was die gebied om die hedendaagse Bratislava dus ’n besige kruispad.
Arabic[ar]
وهكذا منذ الازمنة القديمة كانت المنطقة المحيطة بما هو الآن براتسلاڤا ملتقى طرق ناشطا.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sa karaan pang kapanahonan ang dapit palibot nianang gitawag karon nga Bratislava maoy usa ka puliking kinasang-an nga dalan.
Czech[cs]
Oblast kolem dnešní Bratislavy tedy byla již od starověku rušnou křižovatkou.
Danish[da]
Fra gammel tid var området omkring Bratislava derfor et trafikeret knudepunkt.
German[de]
Daher war das Gebiet rund um das heutige Preßburg schon in alter Zeit ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα, λοιπόν, η περιοχή που περιβάλλει τη σημερινή Μπρατισλάβα ήταν ένα πολυσύχναστο σταυροδρόμι.
English[en]
Thus, from ancient times the area around what is now Bratislava was a busy crossroads.
Spanish[es]
Esto hizo de la región que ahora comprende Bratislava una concurrida encrucijada desde tiempos remotos.
Estonian[et]
Seega oli praegu Bratislavana tuntud piirkond vanal ajal tiheda liiklusega teedesõlm.
Finnish[fi]
Niinpä nykyisen Bratislavan tienoo oli muinaisista ajoista lähtien vilkas risteyspaikka.
French[fr]
De ce fait, depuis des temps reculés la région entourant ce qui est aujourd’hui Bratislava a été un carrefour d’activité florissant.
Gujarati[gu]
તેથી, એ જમાનામાં બ્રાટસ્લાવા એક ખૂબ જ ધમધમતું શહેર હતું.
Hindi[hi]
इसलिए उस ज़माने में ब्राटस्लावा एक बहुत ही भीड़-भाड़वाला चौराहा था। सा. यु.
Croatian[hr]
Tako je od drevnih vremena okolno područje koje čini današnju Bratislavu bilo raskrižje prometnih puteva.
Hungarian[hu]
Ezért ezen a területen, amely most Pozsonyként ismert, már ősi idők óta forgalmas kereszteződés található.
Indonesian[id]
Jadi, wilayah sekitar Bratislava yang sekarang sudah sejak dahulu merupakan jalur persimpangan yang sibuk.
Iloko[ilo]
Sipud ngarud idi un-unana, naynayen a pagballasiwan ti lugar a maaw-awagan ita a Bratislava.
Italian[it]
Pertanto, sin dai tempi antichi il territorio di quella che oggi è Bratislava era un importante crocevia.
Japanese[ja]
ですから,現在ブラチスラバとして知られている地域一帯は,大昔からたくさんの道が交差する,交通量の多いところでした。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಪುರಾತನ ಸಮಯಗಳಿಂದಲೂ ಈಗ ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳವು ಜನನಿಬಿಡವಾದ ಕೂಡುಹಾದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸಾ. ಶ.
Korean[ko]
그러므로 현재 브라티슬라바가 있는 곳의 주변 지역은 오랜 옛날부터 매우 붐비는 교차로와도 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo senų laikų apie dabartinę Bratislavą būta judrių kryžkelių.
Latvian[lv]
Tāpēc jau izsenis teritorijā, kur tagad plešas Bratislava, satecēja kopā daudzi ceļi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വളരെ പണ്ടു കാലം മുതലേ ഇന്നത്തെ ബ്രാറ്റിസ്ലാവയ്ക്കു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തിരക്കുപിടിച്ച ഒരു കടവായി തീർന്നിരുന്നു. പൊ. യു.
Maltese[mt]
B’hekk, minn żminijiet imgħoddija ż- żona taʼ madwar dik li issa hi Bratislava kienet post ċentrali t’attività kbira.
Norwegian[nb]
Allerede i oldtiden var det området hvor Bratislava ligger nå, et vadested preget av mye aktivitet.
Dutch[nl]
Het gebied rond wat nu Bratislava heet, was dus van oudsher een druk knooppunt.
Polish[pl]
Od najdawniejszych czasów obszar dzisiejszej Bratysławy był ruchliwym węzłem komunikacyjnym.
Portuguese[pt]
De forma que desde os tempos antigos a região da Bratislava atual era uma encruzilhada movimentada.
Romanian[ro]
Prin urmare, încă din antichitate zona actualului oraş Bratislava a fost o aglomerată răscruce de drumuri.
Russian[ru]
Поэтому еще в давние времена на месте, где сейчас находится Братислава, было оживленное пересечение дорог.
Slovak[sk]
A tak od staroveku bola oblasť v okolí dnešnej Bratislavy rušnou križovatkou.
Slovenian[sl]
Tako je področje okoli današnje Bratislave od nekdaj prometno križišče.
Serbian[sr]
Tako je od drevnih vremena oblast oko današnje Bratislave bila prometna raskrsnica.
Swedish[sv]
Därför var området kring det som nu är Bratislava i gamla tider en livligt trafikerad knutpunkt.
Swahili[sw]
Hivyo, tokea nyakati za kale eneo ambalo sasa ni Bratislava lilikuwa kivuko cha njia chenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tokea nyakati za kale eneo ambalo sasa ni Bratislava lilikuwa kivuko cha njia chenye shughuli nyingi.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mula pa noong unang panahon ay isa nang abalang sangang-daan ang lugar sa paligid ng ngayo’y Bratislava.
Ukrainian[uk]
Тому з давніх-давен тут, де тепер лежить Братислава, був жвавий рух.
Chinese[zh]
因此,自古代以来,现今的布拉迪斯拉发附近一带已经是个繁忙的小乡社。
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ezikhathini zakudala indawo eseduze nalapho manje sekuyiBratislava khona yayiwumgwaqo omatasa.