Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n spreekwoord onder Hongaarse wynboere sê: ‘’n Edel skimmel hou belofte in van ’n goeie wyn.’
Amharic[am]
ሃንጋሪያውያን ወይን አምራቾች ‘ምርጥ የሆነ ሻጋታ ድንቅ ወይን ያስገኛል’ የሚል ምሳሌያዊ አባባል አላቸው።
Arabic[ar]
وثمة قول مأثور يردده صانعو النبيذ في هنغاريا يقول ما معناه: ‹جودة النبيذ من جودة العفن›.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да перифразираме една пословица на унгарските винари, ‘Благородната плесен означава хубаво вино’.
Bangla[bn]
হাঙ্গারির আঙুর কৃষকদের একটা প্রবাদকে এভাবে শব্দান্তর করা যায়: ‘এক উন্নত ছত্রাক, ভাল ওয়াইন তৈরি করে।’
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang panultihon sa mga tigpananom ug ubas sa Hungaria nag-ingon: ‘Ang maayong agup-op makagama ug maayong bino.’
Czech[cs]
Mezi maďarskými vinaři se proto říká: ‚Kde je ušlechtilá plíseň, tam je dobré víno.‘
Danish[da]
Som et mundheld blandt ungarske vinavlere i omskrevet form lyder: ’Hvor der er ædel råddenskab, er der god vin.’
German[de]
Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“
Greek[el]
Όπως λένε και οι Ούγγροι οινοπαραγωγοί: “Όπου υπάρχει ευγενής μύκητας, υπάρχει και καλό κρασί”.
English[en]
To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’
Spanish[es]
Podemos concordar con un adagio de los viticultores húngaros, que dice: Un moho noble promete un buen vino.
Estonian[et]
Ungari viinamarjakasvatajate mõttetera võiks ümber sõnastada nõnda: „Väärt hallitus annab väärt veini.”
Finnish[fi]
Unkarilaiset viininviljelijät sanovatkin: ”Missä on jalohometta, siellä on hyvälaatuista viiniä.”
French[fr]
Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’
Gujarati[gu]
હંગેરીનાં વાઇન બનાવનારાઓમાં એક કહેવત ખૂબ જ જાણીતી છે, જેને આપણા શબ્દોમાં કહીએ તો: ‘ઉત્તમ વાઇનની પાછળ એક ઉત્તમ ફૂગનો હાથ હોય છે.’
Hebrew[he]
בהונגריה נוהגים הייננים לומר: ’הריקבון האציל מוליד יין טוב’.
Hindi[hi]
हंगरी के वाइन बनानेवालों में एक कहावत बहुत मशहूर है जिसे अगर हम अपने शब्दों में कहें तो, ‘अच्छी वाइन के पीछे बढ़िया फफूँदी का हाथ होता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang taga-Hungary nga mga manughimo sing alak may subong sini nga halambalanon: ‘Ang dalayawon nga agup-op nagapatuyum sang alak.’
Croatian[hr]
Parafrazirat ćemo jednu poslovicu mađarskih vinara: ‘Plemenita plijesan stvara kvalitetno vino.’
Hungarian[hu]
A magyar borászok úgy tartják, hogy „a nemes penész jó bort jelent”.
Armenian[hy]
Հունգարացի գինեգործները մի ասացվածք ունեն, որը կարելի է ամփոփել հետեւյալ կերպ՝ «ազնվական բորբոսը» գինու որակի գրավականն է։
Indonesian[id]
Seperti kata peribahasa para petani anggur di Hongaria, ’Jamur yang bagus menghasilkan anggur yang bagus pula.’
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, kastoy ti kaipapanan ti pagsasao dagiti Hungario nga agar-aramid iti arak: ‘Ti nasayaat a buot mangpataud iti naimas nga arak.’
Icelandic[is]
„Eðalmygla myndar eðalvín,“ svo vitnað sé í málshátt sem ungverskir vínbændur eiga sér.
Italian[it]
Per citare un proverbio ungherese: ‘Dove c’è buona muffa c’è buon vino’.
Japanese[ja]
ハンガリーでぶどうの栽培からワインの醸造までを行なう人たちの言葉を借りれば,『貴重なカビが良質のワインを生み出す』というわけです。
Kannada[kn]
ಹಂಗೆರಿಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವವರ ನಾಣ್ಣುಡಿಯ ಭಾಷಾನುವಾದವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ‘ಉದಾತ್ತ ಬೂಷ್ಟಿನ ಪರಿಣಾಮ ಉತ್ತಮ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ.’
Korean[ko]
‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’
Kyrgyz[ky]
Венгр шарапчыларынын макалында айтылгандай, «көктүн асылы мыкты шарап ачытат».
Lithuanian[lt]
Ne veltui vengrų vyndariai sako, kad kilnus pelėsis subrandina gerą vyną.
Latvian[lv]
Kā mēdz sacīt ungāru vīndari, ”kur cēls pelējums, tur labs vīns”.
Malagasy[mg]
‘Raha tsara ny bobongolo, dia tsara ny divay’, hoy ny mpamokatra divay any Hongria.
Macedonian[mk]
Како што вели една унгарска поговорка: ‚Добрата мувла прави добро вино‘.
Malayalam[ml]
ഹംഗേറിയൻ വീഞ്ഞുത്പാദകർക്കിടയിലുള്ള ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ പരാവർത്തനം ഇങ്ങനെയാണ്: “മേന്മയുള്ള പൂപ്പൽ നല്ല വീഞ്ഞ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, हंगेरियन वाईन उत्पादक म्हणतात की ‘चांगल्या वाईनचे गुपीत म्हणजे बुरशी.’
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu l- inbid fl- Ungerija għandhom qawl li fi ftit kliem ifisser: ‘Moffa tajba tagħmel inbid tajjeb.’
Norwegian[nb]
Som ungarske vinbønder pleier å si: «Hvor det er edel skimmel, er det kvalitetsvin.»
Nepali[ne]
त्यसैले त हंगेरीका अंगुर कृषक र वाइन उत्पादकहरूमाझ यस्तो आहान नै चलेको छ: “विना ढुसी, कहाँ चाख्न पाइन्छ र मीठो रक्सी?”
Dutch[nl]
Om een spreuk van Hongaarse wijnboeren aan te halen: ’Een edele schimmel belooft een goede wijn.’
Nyanja[ny]
Opanga vinyo ku Hungary ali ndi mwambi wawo, womwe m’mawu ena umati: ‘Nkhungu yabwino imapanga vinyo wabwino.’
Panjabi[pa]
ਹੰਗਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ “ਚੰਗੀ ਉੱਲੀ ਬਣਾਵੇ ਚੰਗੀ ਵਾਈਨ।”
Polish[pl]
Stare węgierskie porzekadło hodowców winorośli mówi: „Szlachetna pleśń zapowiada dobre wino”.
Portuguese[pt]
Um provérbio de vinicultores húngaros diz: ‘Um mofo nobre resulta num vinho de boa qualidade.’
Romanian[ro]
Am putea parafraza o zicală a viticultorilor unguri: ‘Un mucegai nobil face un vin bun’.
Russian[ru]
Если перефразировать пословицу венгерских виноделов, можно сказать: «Благородная плесень делает хорошее вино».
Slovak[sk]
Keď trochu pozmeníme jedno porekadlo maďarských vinohradníkov, môžeme povedať, že ‚ušľachtilá pleseň dáva dobré víno‘.
Slovenian[sl]
Če parafraziramo rek madžarskih vinarjev: ‚Žlahtna plesen naredi dobro vino.‘
Samoan[sm]
E tusa ai ma se alaga upu a tagata tovine i Hagakeri: ‘A lelei le lega ua lelei le uaina.’
Albanian[sq]
Ja si mund ta parafrazojmë një proverb të vreshtarëve hungarezë: «Myku i mirë bën verë të mirë.»
Serbian[sr]
Da parafraziramo izreku mađarskih vinogradara: ’Plemenita plesan stvara dobro vino.‘
Southern Sotho[st]
Ha maele a lihoai tsa morara oa veine tsa Hungary a hlalosoa ka mantsoe a mang, ho ka thoe: ‘Lekunutu la veine e monate ke hlobo e nepahetseng.’
Swedish[sv]
Som ungerska vinodlare brukar säga: ”Där det finns ett ädelt mögel, där finns det vin av god kvalitet.”
Swahili[sw]
Msemo wa wakulima wa zabibu wa Hungary unasema: ‘Kuvu nzuri hutokeza divai bora.’
Congo Swahili[swc]
Msemo wa wakulima wa zabibu wa Hungary unasema: ‘Kuvu nzuri hutokeza divai bora.’
Tamil[ta]
‘வெள்ளை பூஞ்சணம் சிறந்த ஒயினை தருகிறது’ என்பதே ஹங்கேரி நாட்டில் திராட்சை வளர்ப்போர் கூறும் முதுமொழி.
Telugu[te]
హంగేరిలోని ద్రాక్షా పండించే రైతుల నినాదాన్ని క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే: ‘నోబుల్ బూజు మంచి వైన్కు మూలం.’
Thai[th]
ภาษิต ของ ผู้ ผลิต ไวน์ ชาว ฮังการี ถอด ความ ได้ ว่า ‘ไวน์ ชั้น เยี่ยม เป็น ผล มา จาก รา ที่ ดี.’
Tagalog[tl]
Ayon sa kasabihan ng mga gumagawa ng alak sa Hungary: ‘Gumagawa ng masarap na alak ang marangal na amag.’
Tswana[tn]
Jaaka balemi ba ba-Hungary ba tle ba bue: ‘Mouta wa maemo a a kwa godimo o dira beine ya maemo a a kwa godimo.’
Tongan[to]
Ko e toe fakalea ‘e taha ‘o ha lea ‘oku taka ‘i he kau tō kālepi Hungalí: ‘Ko ha tu‘ungafulufulu kalasi ‘uluaki ‘oku iku atu ia ki ha uaine lelei.’
Turkish[tr]
Macar bağcılarının dediği gibi: “Asil bir küf, iyi bir şarap demektir.”
Tsonga[ts]
Loko hi olovisa xiga lexi tolovelekeke xa vaendli va vhinyo va le Hungary, hi nga ku: ‘Mfurhe wa kahle wu endla vhinyo leyinene.’
Ukrainian[uk]
Тож, як кажуть угорські винороби, «шляхетна гниль робить шляхетне вино».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwentetho yabatyali besidiliya baseHungary: ‘Xa kukho ukungunda, iwayini iba mnandi.’
Chinese[zh]
难怪在匈牙利,那些酿酒的人流传着这样一句话:“好菌酿出好酒来”。
Zulu[zu]
Uma sibekwa ngamanye amazwi, isisho sabenzi bewayini baseHungary sithi: ‘Isikhunta esihle senza iwayini elehla esiphundu.’