Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernalis Lance Morrow het oor politieke revolusies gesê: “Die geskiedenis het te veel utopiese dramas van transformasie gesien wat uitgeloop het op regimes wat net so totalitêr, net so moorddadig, was as die regimes wat daardeur weggevee is —oorwinnings van hoopvolle selotisme oor die ondervinding.”
Arabic[ar]
والصحافي لانس مورو، اذ يتحدث عن الثورات السياسية، يلاحظ: «استعرض التاريخ في الماضي حالات تغيير مثالية كثيرة جدا انتهت الى صيرورتها دكتاتورية، قاتلة، كالانظمة التي جرى محوها — انتصارات لحماسة مفعمة بالامل على الخبرة.»
Danish[da]
Om politiske revolutioner har journalisten Lance Morrow bemærket: „Historien har fremvist en alt for lang parade af dramatiske og utopiske forsøg på at omskabe bestående systemer, forsøg der blot er endt med styreformer der har vist sig lige så totalitære og morderiske som de foregående — den forhåbningsfulde fanatismes sejr over erfaringen.“
German[de]
Der Journalist Lance Morrow stellte in Verbindung mit politischen Umstürzen fest: „Die Geschichte hat uns schon zu viele revolutionäre Utopien vorgeführt, die sich letztlich als genauso totalitär und mörderisch erwiesen wie die Regime, die von ihnen weggefegt wurden — Triumphe eines von Hoffnung getragenen fanatischen Eifers über die Erfahrung.“
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Λανς Μόρροου, μιλώντας για τις πολιτικές επαναστάσεις, παρατηρεί: «Η ιστορία έχει παρελάσει μπροστά από πάρα πολλά ουτοπικά δράματα μεταμόρφωσης που κατέληξαν να γίνουν το ίδιο ολοκληρωτικά, το ίδιο φονικά, όπως ήταν και τα καθεστώτα που σάρωσαν—θρίαμβοι ελπιδοφόρου φανατικού ζήλου ενάντια στην πείρα».
English[en]
Journalist Lance Morrow, speaking about political revolutions, observes: “History has paraded past too many utopian dramas of transformation that ended by being as totalitarian, as murderous, as the regimes that they swept away —triumphs of hopeful zealotry over experience.”
Spanish[es]
El periodista Lance Morrow, al hablar sobre las revoluciones políticas, comentó: “La historia ha visto demasiados dramas utópicos de transformación que han resultado ser gobiernos tan totalitarios y criminales como los que han sido derrocados... el fanatismo respecto a la esperanza triunfa sobre la experiencia”.
Finnish[fi]
Journalisti Lance Morrow sanoi poliittisista vallankumouksista: ”Historiassa on nähty aivan liian monia utopistisia vallanvaihdosdraamoja, jotka ovat päättyneet siten, että uudet hallitusmuodot ovat osoittautuneet aivan yhtä totalitaarisiksi ja murhanhimoisiksi kuin ne hallitusjärjestelmät, jotka ne ovat pyyhkäisseet tieltään. Ne ovat olleet toiveikkaan fanaattisuuden voittoja kokemuksesta.”
French[fr]
Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”
Hiligaynon[hil]
Ang dyurnalista nga si Lance Morrow, naghambal nahanungod sa politikal nga mga rebolusyon: “Ang maragtas nagparada sing madamo gid nga utopianhon nga drama sang pagbag-o nga ang resulta pareho lang ka totalitaryanhon, pareho lang ka manugpatay sa pagginahom nga ginbuslan—kadalag-an sang malauton nga mga panatiko batok sa eksperiensia.”
Hungarian[hu]
Lance Morrow újságíró, a politikai forradalmakról szólva, kijelentette: „A történelem már túl sok forradalmi átalakulást ígérő utópiát vonultatott fel, amelyek végül is éppen olyan diktatórikusoknak és gyilkosoknak bizonyultak, mint a megdöntött rezsimek — ami újabb bizonyítéka annak, hogy bármennyire fanatikusan harcoltak is az emberek álmuk megvalósúlásáért, a valóság maradt.”
Indonesian[id]
Wartawan Lance Morrow, ketika berbicara tentang revolusi-revolusi politik, menyatakan, ”Sejarah telah memperlihatkan terlalu banyak drama perubahan yang bersifat utopia (suatu khayalan tentang sesuatu yang sempurna dan sangat diinginkan namun tidak praktis) yang berakhir dengan [pemerintahan] yang juga bersifat totaliter, kejam, sama seperti resim-resim yang mereka singkirkan—kemenangan dari semangat fanatisme yang penuh harap atas pengalaman.”
Italian[it]
Il giornalista Lance Morrow, parlando delle rivoluzioni politiche, osserva: “La storia ha visto sfilare una schiera di utopici tentativi di trasformazione che sono sfociati in regimi totalitari e sanguinari come lo erano stati i precedenti: un fanatismo pieno di speranze ha trionfato sull’esperienza”.
Japanese[ja]
ジャーナリストのランス・モローは,政治革命について次のような見解を述べています。「 歴史を見ると分かる通り,過去において,変革の空想劇は次々に数多く演じられてきたが,結局のところ,その変革なるものは全体主義的なもの,殺人をこととするもの,政治革命で覆された政権と大差ないものとなった。 つまり希望にはやる熱狂的行動が経験を打ち負かしたのである」。
Korean[ko]
신문 잡지 기고가인 란스 모로우는 정치 혁명들에 관해 이야기 하면서 자신의 견해를 이렇게 피력한다. “역사는, 경험보다는 기대에 부푼 열심만으로 승리를 거두어 사람들이 쓰러뜨린 정권과 마찬가지인 전체주의적이며 잔인한 정권들이 되어 버림으로써 막을 내리게 되는, 이전의 숱한 이상향을 추구하는 변질의 드라마를 연출해 왔다.”
Norwegian[nb]
Journalisten Lance Morrow sa i forbindelse med politiske omveltninger: «Historien har oppstilt altfor mange utopiske forvandlingsdramaer som har vist seg å være like totalitære, like morderiske, som de regimene de feide vekk — den håpefulle fanatismes seirer over erfaringen.»
Dutch[nl]
De journalist Lance Morrow merkt in verband met politieke revoluties op: „Het verloop van de geschiedenis heeft te veel utopische drama’s te zien gegeven van transformaties die uiteindelijk even totalitair en even moorddadig bleken te zijn als de regimes die werden omvergeworpen — overwinningen van hoopvol fanatisme op ervaring.”
Polish[pl]
Dziennikarz Lance Morrow, wypowiadając się na temat rewolucji politycznych, doszedł do następującego wniosku: „Historia widziała w przeszłości aż nadto utopijnych przeobrażeń, które doprowadzały do powstania reżimów równie totalitarnych i krwawych jak poprzednie; zapał podsycany zawodną nadzieją tryumfował nad doświadczeniem”.
Portuguese[pt]
O jornalista Lance Morrow, falando sobre revoluções políticas, observa: “A história deixou no seu rastro um excessivo número de dramas utópicos de transformação, que resultaram em regimes tão totalitários e tão assassinos quanto os que eles liquidaram — triunfos do fanatismo esperançoso sobre a experiência.”
Romanian[ro]
Referitor la revoluţii, ziaristul Lance Morrow a făcut următoarea remarcă: „Istoria a cunoscut mult prea multe utopice schimbări de regim care au dat naştere în cele din urmă unor guverne tot atît de totalitare şi tot atît de ucigătoare ca şi acelea pe care le înlăturaseră. Era triumful fanatismului idealist asupra experienţei.“
Russian[ru]
В связи с политическими переворотами журналист Ланс Морроу установил следующее: «История показала нам слишком много революционных утопий, которые в конце оказывались такими же тоталитарными и губительными, как сметенные ими режимы — триумфы фантастического энтузиазма над опытом».
Samoan[sm]
O tagata tusitala o Lance Morrow, i lana talanoaga e uiga i fouvalega faapolotiki, ua ia matauina ai faapea: “Ua laasia nei e talatuufaasolo le tele naunau o pulega faimai e gata ai malo i le lelei a e iu i le avea ma faiga faatautalatasi, fasioti tagata, ma pei lava foi o malo na latou tafiesea—o le manumalo o e na aasa i le faamoemoe i luga o i latou sa i ai le poto masani.”
Swedish[sv]
Journalisten Lance Morrow säger på tal om politiska revolutioner: ”Historien har paraderat förbi alltför många utopiska förvandlingsscener som har visat sig bli lika diktatoriska, lika blodtörstiga, som de regimer de undanröjde — den förhoppningsfulla fanatismens triumfer över erfarenheten.”
Tagalog[tl]
Ang peryodistang si Lance Morrow, ay may ganitong puna tungkol sa pulitikal na mga rebolusyon: “Ang kasaysayan ay dumaan sa napakaraming utopianong drama ng pagbabago na humantong sa pagkadiktadura, berdugo rin, gaya ng mga pamahalaan na kanilang ibinagsak —nagtagumpay ang panatisismo laban sa karanasan.”
Chinese[zh]
新闻记者莫罗(Lance Morrow)论及政治革命说:“历史显示有太多乌托邦(理想主义)式的戏剧性改革。 这种种改革到头来变成像它们所推翻的政制一般极权和残暴——只是以满怀希望的狂热取代了经验而已。”
Zulu[zu]
Intatheli uLance Morrow, ekhuluma ngezinguquko zezombangazwe, uyaphawula: “Phakathi nomlando kuye kwaba nezinguquko eziningi kakhulu ezicatshangelwayo eziye zaphetha ngokuba imibuso yomashiqela, nebulala njengaleyomibuso eye yagumbuqelwa yizo—kuye kwabusa intshiseko edlulele kunokufunda kokuhlangenwe nakho kwabanye.”