Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Както посочва ЕЦБ, даден европейски патент в действителност е само сбор от еднакви национални патенти, издадени от всяка държава, посочена от заявителя на патента в заявката му.
Czech[cs]
53 Tak jak to uvádí ECB, evropský patent je ve skutečnosti pouze souborem totožných národních patentů vydaných každým státem, který žadatel o patent označil ve své žádosti.
Danish[da]
53 Som ECB har påpeget, består et europæisk patent reelt af en samling identiske nationale patenter, som udstedes af de stater, patentansøgeren har angivet i sin ansøgning.
German[de]
53 Wie die EZB vorgetragen hat, ist ein europäisches Patent tatsächlich nichts anderes als ein Bündel gleicher nationaler Patente, die von den einzelnen Staaten, die der Antragsteller des Patents in seinem Antrag benennt, erteilt werden.
Greek[el]
53 Όπως επισημαίνει η ΕΚΤ, ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνίσταται, στην πραγματικότητα, σε ένα σύνολο ταυτόσημων εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που χορηγούνται από κάθε κράτος το οποίο κατονομάζει ο αιτών με την αίτηση για τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
53 As the ECB states, a European patent is merely a bundle of identical national patents, issued by each of the States designated by the person applying for the patent in the application.
Spanish[es]
53 Como indica el BCE, una patente europea constituye en realidad un conjunto de patentes nacionales idénticas, concedidas por cada Estado que haya designado el solicitante de la patente en su solicitud.
Estonian[et]
53 EKP sõnul on Euroopa patent vaid selliste identsete siseriiklike patentide kogum, mis on välja antud patenditaotleja poolt taotluses märgitud iga riigi poolt.
Finnish[fi]
53 Kuten EKP huomauttaa, eurooppapatentti on tosiasiassa vain sellaisten samanlaisten kansallisten patenttien kokonaisuus, jotka kukin patentin hakijan hakemuksessaan nimeämä valtio on myöntänyt.
French[fr]
53 Tel que l’indique la BCE, un brevet européen n’est en fait qu’un ensemble de brevets nationaux identiques, délivrés par chaque État désigné par le demandeur du brevet dans sa demande.
Hungarian[hu]
53 Amint arra az EKB rámutat, az európai szabadalom csupán azonos nemzeti szabadalmak összessége, melyet a szabadalom bejelentője által a kérelmében megjelölt államok adnak meg.
Italian[it]
53 Come rileva la BCE, un brevetto europeo costituisce, in realtà, solo un insieme di brevetti nazionali identici, concessi da ciascuno Stato designato dal soggetto richiedente il brevetto nella propria domanda.
Lithuanian[lt]
53 ECB nurodo, kad Europos patentas iš tikrųjų yra ne kas kita, kaip identiškų nacionalinių patentų, kuriuos išduoda kiekviena patento pareiškėjo prašyme nurodyta valstybė, visuma.
Latvian[lv]
53 Kā uz to norāda ECB, Eiropas patents faktiski nav nekas cits kā identisku nacionālo patentu kopums, kurus piešķīrusi katra no pieteicēja pieteikumā norādītajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
53 Hekk kif jindika l-BĊE, privattiva Ewropea hija biss, fil-fatt, ħafna privattivi nazzjonali identiċi, maħruġa minn kull Stat indikat mill-applikant għall-privattiva fl-applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
53 Zoals de ECB opmerkt, is een Europees octrooi in feite slechts een bundel identieke nationale octrooien, die worden verleend door elk van de staten die de aanvrager van het octrooi in zijn verzoek heeft aangewezen.
Polish[pl]
53 Patent europejski, jak wskazuje EBC, to w rzeczywistości zbiór identycznych patentów krajowych udzielonych przez każdy kraj wyznaczony w zgłoszeniu przez zgłaszającego patent.
Portuguese[pt]
53 Como refere o BCE, uma patente europeia mais não é do que o conjunto de patentes nacionais idênticas, concedidas para cada Estado designado pelo requerente no pedido de registo de patente.
Romanian[ro]
53 După cum arată BCE, brevetul european nu este, în realitate, decât un ansamblu de brevete naționale identice, eliberate de fiecare stat desemnat de către solicitantul brevetului în cererea sa.
Slovak[sk]
53 Ako uvádza ECB, európsky patent je v skutočnosti len súhrnom totožných národných patentov udelených každým štátom označeným prihlasovateľom patentu v jeho prihláške.
Slovenian[sl]
53 Kot navaja ECB, je evropski patent pravzaprav skupek enakih nacionalnih patentov, ki jih dodeli vsaka država, ki jo v svoji vlogi imenuje prosilec za patent.
Swedish[sv]
53 Såsom ECB har uppgett är ett europeiskt patent i själva verket endast ett antal identiska nationella patent som utfärdas av varje stat som sökanden anger i patentansökan.