Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gevoel dat Jehovah ons gesin ’n toewysing gegee het”, het sy gesê, “maar ek het ook gedink aan ons huis wat ons kort tevore opgeknap het en aan al die dinge wat ons oor die afgelope 25 jaar bymekaargemaak het.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ለቤተሰባችን አንድ ኃላፊነት እንደሰጠው ተሰማኝ። በሌላ በኩል ደግሞ በቅርቡ ስለታደሰው ቤታችንና ባለፉት 25 ዓመታት ስላፈራናቸው ንብረቶች አሰብኩ።”
Arabic[ar]
تقول: «شعرت ان يهوه اوكل الى عائلتنا تعيينا جديدا. لكنني فكرت ايضا في بيتنا الذي لم يمض وقت طويل على ترميمه وفي كل الاشياء التي اقتنيناها خلال السنوات الـ ٢٥ الماضية».
Aymara[ay]
Ukampis jichhak askichat utajata ukat 25 maranakan yänak jikjjatapkta ukanakatwa lupʼiyäta” sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Yehovanın ailəmizə təyinat verdiyini başa düşürdüm, eyni zamanda da yenicə təmir etdiyimiz evimiz və son 25 il ərzində nail olduğumuz şeylər barəsində düşünürdüm».
Central Bikol[bcl]
“Namatian ko na tinawan ni Jehova nin asignasyon an pamilya mi,” an sabi niya, “pero naisip ko man an harong mi na bago pa sanang pakarhayon asin an gabos na pinundar mi duman sa nakalihis na 25 taon.”
Bemba[bem]
Batile: “Namwene ukuti Yehova e watupeela uyu mulimo, lelo naletontonkanya na pa ng’anda twapwile fye ukuwamya na pa fipe twakwete ifyo twaculile pa myaka 25.”
Bulgarian[bg]
Тя признава: „Чувствах, че семейството ни получава назначение от Йехова, но също си мислех за наскоро ремонтираната ни къща и за всичко в нея, което бяхме придобили през последните 25 години.“
Bislama[bi]
Be long semtaem, mi stap tingbaot haos blong mifala we mifala i jes mekem i kam niu bakegen. Mifala i stap long haos ya 25 yia finis, mo mi tingbaot olgeta samting we mifala i pem.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আমার মনে হয়েছিল যিহোবা আমাদের পরিবারকে একটা কার্যভার দিয়েছেন, কিন্তু একইসময়ে আমি আমাদের নতুন করে মেরামত করা বাড়ি আর সেইসঙ্গে এই বাড়িতে গত ২৫ বছর ধরে আমরা যে-সমস্ত জিনিসপত্র কিনেছি, সেগুলোর বিষয়েও চিন্তা করেছি।”
Catalan[ca]
Va dir: «Sentia que Jehovà ens havia donat una assignació com a família, però també pensava en la casa que acabàvem de renovar i en totes les coses que hi teníem i que havíem aconseguit durant els darrers vint-i-cinc anys».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gibati nakong gihatagan ni Jehova ug asaynment ang among pamilya, pero unsaon na lang ang among bag-ong gipanindot nga balay ug ang mga kabtangan nga napondar namo sulod sa miaging 25 ka tuig?”
Hakha Chin[cnh]
“Jehovah nih kan chungkhar ning in rian a kan pek tiah ka ruah. Asinain kan remh kami kan inn le a luancia kum 25 chung i kan khonmi kan thilri kong zong ka ruat” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon ti santi ki Zeova ti pe donn nou fanmir en misyon, me mon ti osi mazin nou lakaz ki nou ti’n fek fer renovasyon ladan e tou sa ki nou ti’n aste pandan sa dernyen 25 an.”
Czech[cs]
„Cítila jsem, že naše rodina dostala od Jehovy určitý úkol, ale také jsem myslela na to, že jsme právě zrenovovali náš dům, a na všechny ty věci, které jsme si za posledních 25 let pořídili.“
Danish[da]
„Jeg følte at Jehova havde givet vores familie en opgave,“ siger hun, „men jeg tænkte også på vores nyistandsatte hus og på alle de ting vi havde samlet os gennem de sidste 25 år.“
German[de]
„Ich hatte zwar das Gefühl, dass Jehova uns zeigte, wo er uns haben wollte. Aber ich dachte auch an unser gerade erst renoviertes Haus und an all die Sachen, die sich da in den letzten 25 Jahren angesammelt hatten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mese le ɖokuinye me be Yehowa de dɔ aɖe asi na míaƒe ƒomea, gake megabu míaƒe aƒe si míegbugbɔ dzra ɖo eteƒe medidi o kple nu siwo katã míeƒle de eme le ƒe 25 siwo va yi me la ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “N̄kada nte ke Jehovah ọnọ ubon nnyịn utom. Edi mma n̄kere mban̄a ufọk nnyịn emi mîbịghike ikafiak idiọn̄ ye kpukpru inyene nnyịn emi ẹdude ke esịt, emi ikadade isua 25 emi ẹbede idep.”
Greek[el]
«Ένιωθα ότι ο Ιεχωβά είχε δώσει στην οικογένειά μας έναν διορισμό», λέει, «αλλά σκεφτόμουν επίσης το πρόσφατα ανακαινισμένο σπίτι μας και όλα όσα είχαμε αποκτήσει τα τελευταία 25 χρόνια».
English[en]
“I felt that Jehovah had given our family an assignment,” she says, “but I also thought about our newly renovated house and all the things in it that we had obtained during the last 25 years.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tunsin Jehovan antaneen perheellemme tehtävämääräyksen, mutta ajattelin myös hiljattain kunnostettua taloamme ja kaikkea sitä, mitä olimme 25 vuoden kuluessa hankkineet.”
Fijian[fj]
E kaya: “Au nanuma ni sa solia mai qo o Jiova e dua na neitou ilesilesi vakavuvale, ia au vakasamataka tale ga na neitou vale se qai vakavinakataki ga kei na kena iyaya kece keitou sasagataka voli ena loma ni 25 na yabaki.”
French[fr]
« J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. »
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minu he akɛ Yehowa eha wɔweku lɛ nitsumɔ, shi no mli lɛ, miisusu wɔshĩa ni wɔsaa lɛ ehee, kɛ nibii ni wɔkɛwo mli afii 25 ni eho nɛ lɛ ahe.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I namakinna bwa e angania ara utu te mwioko aei Iehova, ao I aki toki naba n iaiangoa ara auti ae e a tibwa tia n onobwaiaki ma bwaina nako ake ti a tia ni karekei 25 te ririki n nako.”
Gun[guw]
E dọmọ: “N’lẹndọ Jehovah wẹ deazọ́n enẹ na whẹndo mítọn, ṣigba n’sọ nọ lẹnnupọndo ohọ̀ mítọn he mí ṣẹṣẹ vọjlado gọna nutindo he mí ko họ̀ do e mẹ sọn owhe 25 die lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Na soma ji cewa Jehobah ya ba iyalinmu aiki. Amma, na kuma yi tunani game da gidanmu da muka gyara kwana kwanan nan da kuma dukan abubuwan da muka yi shekara 25 muna tarawa.”
Hebrew[he]
”הרגשתי שיהוה נתן למשפחתנו משימה”, היא אומרת, ”אבל גם חשבתי על ביתנו ששופץ לאחרונה ועל כל חפצי הבית שרכשנו במהלך 25 השנים האחרונות”.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मुझे ऐसा लगा कि यहोवा हमसे कह रहा है कि हम वहाँ जाकर बस जाएँ और प्रचार करें। पर साथ ही मेरे मन में अपने घर का खयाल भी आ रहा था जिसकी हमने अभी-अभी मरम्मत करायी थी और मैं अपने साजो-सामान के बारे में भी सोच रही थी जो हमने पिछले 25 साल से इकट्ठा किया था।”
Hiligaynon[hil]
“Nabatyagan ko nga ginhatagan ni Jehova ang amon pamilya sing isa ka asaynment,” siling niya, “pero ginapamensar ko man ang amon bag-o lang nakay-o nga balay kag ang tanan nga pagkabutang nga napundar namon sa sulod sang 25 ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau mamia Iehova be emai famili dekenai asainmen ta ia henia. To, vanegai sibona emai ruma ai hanamoa bona lagani 25 lalonai, ai haboua kohu ibounai lau laloa momo.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Smatrala sam da je to zadatak koji je naša obitelj dobila od Jehove, ali razmišljala sam i o našoj kući koju smo nedavno bili renovirali te o svim stvarima u njoj koje smo stekli u proteklih 25 godina.”
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem, hogy Jehova egy feladattal bízta meg a családunkat – mondja. – De az is a fejemben járt, hogy nemrégen újítottuk fel a házunkat, és hogy mi mindent vettünk bele az elmúlt 25 év alatt.”
Armenian[hy]
«Ինձ թվաց, թե Եհովան մեր ընտանիքին հանձնարարություն տվեց,— պատմում է նա։— Բայց միեւնույն ժամանակ միտքս եկավ մեր նոր վերանորոգված տունը եւ այն բոլոր իրերը, որ ձեռք էինք բերել 25 տարիների ընթացքում»։
Western Armenian[hyw]
«Զգացի թէ Եհովան մեր ընտանիքին նշանակում մը տուած էր», կ’ըսէ ան։ «Բայց նաեւ կը մտածէի վերջերս նորոգուած մեր տան վրայ, եւ անոր բոլոր կահկարասիներուն վրայ, որոնք ձեռք բերինք վերջին 25 տարիներուն»։
Indonesian[id]
”Rasanya seperti Yehuwa lagi kasih tugas untuk keluarga kami,” katanya, ”tapi saya juga masih merasa berat meninggalkan rumah kami yang baru direnovasi dan barang-barang yang sudah kami kumpulkan selama 25 tahun ini.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Aghọtara m na Jehova enyela ezinụlọ anyị ọrụ. Ma, m chekwara banyere ụlọ anyị ka rụgharịchara nakwa ihe niile dị na ya, bụ́ ihe ndị anyị nwetara kemgbe iri afọ abụọ na ise.”
Iloko[ilo]
“Mariknak nga inikkannakami ni Jehova iti annongen” kunana, “ngem mapampanunotko ti lepleppas a na-renovate a balaymi ken dagiti bambanag a naipundarmi iti 25 a tawen.”
Icelandic[is]
„Mér fannst eins og Jehóva hefði fengið okkur fjölskyldunni verkefni,“ segir hún, „en ég fór líka að hugsa um nýuppgerða húsið okkar og allt sem við höfðum viðað að okkur síðustu 25 árin.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “O jomẹ oma inọ Jihova ọ kẹ uviuwou mai iruo no, rekọ me te je roro kpahe uwou mai nọ ma ruẹrẹ obọ gbe ekwakwa eyero nọ ma dẹ fihọ uwou na anwọ ikpe udhegbisoi nọ i kpemu.”
Italian[it]
“Sentivo che Geova stava affidando alla nostra famiglia un incarico”, dice, “ma pensavo anche alla nostra casa appena ristrutturata e a tutte le cose che c’erano dentro; ormai abitavamo lì da 25 anni”.
Japanese[ja]
でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono bakisaka nde Yehowa pesaka dibuta na beto mukumba mosi, kansi mono vandaka mpi kuyindula nzo ya mpa yina beto katukaka kuyidika ntama mingi ve mpi bima yonso yina vandaka na kati, ya beto sumbaka na nsungi ya bamvula 25 yina lutaka.”
Kikuyu[ki]
Oigaga, “Ndonire atĩ nĩ Jehova ũrahe famĩlĩ itũ wĩra, no ningĩ nĩ ndeciragia ũhoro wĩgiĩ nyũmba itũ ĩrĩa yakoretwo yerũhio na indo iria ciothe twakoretwo tũgĩĩte ihinda-inĩ rĩu rĩa mĩaka 25.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li ndi udite kutya Jehova okwa pa oukwaneumbo wetu oshilonga, ndele ohandi lipula ngoo vali neumbo letu olo opo la wapekululwa noinima aishe oyo twe likongela moule weedula 25 da pita.”
Kazakh[kk]
“Маған бұл Ехобаның отбасымызға берген тапсырмасы сияқты көрінді, бірақ жақында ғана жөнделген үйіміз бен 25 жыл бойы жиған-тергендеріміз мені артқа тартып тұрды”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Ilaqutariittut Jehovamit suliassinneqarsimasutut misigivunga, kisianni aamma illorput iluarsartuunneqaqqammersoq ukiunilu 25-ni kingullerni pigisat katersornikuusavut eqqarsaatigaakka.”
Khmer[km]
នាង និយាយ ថា ៖ « ខ្ញុំ មាន អារម្មណ៍ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ផ្ដល់ ភារកិច្ច មួយ ដល់ គ្រួសារ របស់ យើង ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ក៏ បាន គិត អំពី ផ្ទះ របស់ យើង ដែល ទើប នឹង ជួស ជុល ថ្មី ៗ នេះ និង របស់ របរ ទាំង អស់ ក្នុង ផ្ទះ ដែល យើង មាន ក្នុង អំឡុង ពេល ២៥ ឆ្នាំ កន្លង មក នេះ ដែរ »។
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Eme nga mono kuila Jihova, ua bhana kikalakalu ku muiji uami, maji nga xinganeka uami mu inzo ietu i tua iudika kindala, ni ima ioso i tua sumbu mu 25 a mivu a bhiti.”
Kannada[kn]
“ಇದು ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕೊಡ್ತಾ ಇರೋ ನೇಮಕ ಎಂದು ನನಗನಿಸಿತು. ಆದರೂ ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಗ್ಗೆನೇ ಚಿಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಈ 25ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕಾ ಅಂತ ಯೋಚಿಸ್ತಾ ಇದ್ದೆ.”
Korean[ko]
“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Nalangulukile namba Yehoba ye wapa kisemi kyetu mwingilo, pano bino, nalangulukilenga ne pa nzubo yetu yo twawamishishetu katataka ne bipe bijimo byo twapotele pa myaka 25 yapitapo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa lizuvhire asi Jehova kwa pere epata lyetu sirugana, nye na gazarere hena kuhamena nzugo zetu ezi twa wapukwilire noyininke nayinye ya kere mo eyi twa gwene monomvhura 25 da ka pita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yamona nze Yave wavana e si nzo eto e kiyekwa, kansi yayindula mu kuma kia nzo eto twavangulwidi ye lekwa yawonso twabaka muna kolo kia 25 ma mvu.”
Kyrgyz[ky]
«Мага үй-бүлөбүзгө Жахаба өзү тапшырма берип жаткандай сезилди. Бирок мен да жакында эле оңдогон үйүбүз, 25 жылдан бери тапкан-ташыган буюмдарыбыз жөнүндө ойлондум»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Agamba nti, “Nnawulira nga Yakuwa yali atuwadde enkizo ey’amaanyi, naye era nnalowooza ne ku nnyumba yaffe gye twali twakamala okuddaabiriza awamu n’ebintu byonna bye twalina bye twali tukoleredde okumala emyaka 25.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namonaki ete Yehova nde azali kotinda libota na biso, kasi nakanisaki mpe ndako na biso oyo toutaki kobongisa mpe biloko nyonso ya ndako oyo tozwaki na boumeli ya mbula 25.”
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Ne ni ikutwile kuli Jehova naa file lubasi lwa luna musebezi, kono hape ne ni nahanile za ndu ya luna ye ne lu sa zo lukisa ni lika kaufela ze ne lu fumani mwa lilimo ze 25 ze felile.”
Lithuanian[lt]
„Jaučiau, kad pats Jehova mūsų šeimą ten siunčia, — sako ji, — bet šiek tiek gailėjau ką tik suremontuoto namo ir visų daiktų, kuriuos užgyvenome per 25 metus.“
Luba-Katanga[lu]
Unene amba, “nāmwene amba Yehova wape kyetu kisaka mingilo, ino kadi nādi nangulukila pa njibo yetu yalongolwelwe ne bintu byonso byotwāsokwele mu myaka 25 byādi’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ngakamona ne: Yehowa mmupeshe dîku dietu mudimu, kadi ngakela kabidi meji bua nzubu wetu utuvua tufuma ku diakaja ne bua bintu bionso bituvua bapete munkatshi mua bidimu 25.”
Luvale[lue]
Ikiye ngwenyi: “Ngwamwene ngwami Yehova nahane tanga yetu mulimo, oloze ngwashinganyekele vyazuvo yetu yize twatungulwile navyuma vyosena vyapwilemo vize tunalandenga hamyaka 25.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Natiyili neyi Yehova nenki chisaka chetu mudimu, ilaña natachikili kutoñojoka hetala detu dadiha niyuma yejima yitwalandili hadi yaaka 25 yinahituhu.”
Luo[luo]
Owacho kama: “Nawinjo e chunya mana ka gima Jehova omiyowa migawo kaka joot, kata kamano an bende nasebedo kaparora kaka ne wadhi weyo odwa manyocha eka waa uro kod gik moko duto ma ne wasenyiewo ma waketo e iye kuom higni 25 mosekalo.”
Latvian[lv]
”Es jutos tā, it kā Jehova mūsu ģimenei būtu devis uzdevumu,” viņa stāsta, ”bet es arī domāju par mūsu nesen izremontēto māju un visām tām lietām, ko mēs bijām iegādājušies 25 gadu laikā.”
Morisyen[mfe]
“Mo ti ena l’impression ki Jéhovah ti donne nou famille enn mission, mais mo ti aussi pense nou lakaz ki nou ti fek renové, ek tou seki ti ena ladan, bann kitsoz ki nou ti gagné pendant sa 25 dernier l’année-la.”
Malagasy[mg]
I Elsebeth indray niteny hoe: “Tsapako hoe misy asa anendren’i Jehovah ny fianakavianay, kanefa lasa saina aho hoe vao nohavaozina ny tranonay, sady hatao ahoana ireo zava-drehetra novidinay tao anatin’izay 25 taona izay.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Гледав на тоа како на задача што нашето семејство ја добива од Јехова. Но, размислував и за нашата куќа, која штотуку ја реновиравме, како и за сето она што го стекнавме во изминатите 25 години“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ വീട് അപ്പോൾ പുതുക്കിപ്പണിതതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. വീടിനെയും കഴിഞ്ഞ 25 വർഷംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയ സാധനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.”
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला वाटलं जणू यहोवानं आमच्या कुटुंबाला एक नेमणूक दिली आहे, पण नुकत्याच दुरुस्त केलेल्या आमच्या घराबद्दल आणि गेल्या २५ वर्षांत आम्ही ज्या गोष्टी गोळा केल्या होत्या त्यांचाही मी विचार करू लागले.”
Malay[ms]
“Saya menganggap ini sebagai tugasan daripada Yehuwa. Tapi, saya juga terfikir tentang rumah kami yang baru diubahsuai dan semua barang yang telah kami peroleh selama 25 tahun ini.”
Maltese[mt]
“Ħassejt li Ġeħova kien ta inkarigu lill- familja tagħna,” tgħid hi, “imma ħsibt ukoll dwar ix- xogħol li konna għadna kif għamilna fid- dar u l- affarijiet kollha taʼ ġo fiha li konna ksibna matul dawn l- aħħar 25 sena.”
Norwegian[nb]
«Jeg følte at Jehova hadde gitt familien vår en oppgave», sier hun, «men jeg tenkte også på det nyoppussede huset vårt og alle tingene vi hadde samlet i løpet av 25 år.»
Nepali[ne]
तर भर्खरै मर्मत गरेको हाम्रो घर अनि २५ वर्ष लगाएर जोरजाम गरेको यत्रो सामान के गर्ने होला भनेर पनि सोचें।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li ndu uvite kutya Jehova okwe tu pa oshinakugwanithwa tu li uukwanegumbo, ihe onda li tandi ipula negumbo lyetu ndyoka opo lyo opalekwa nawa nosho wo kiinima ayihe mbyoka yi li mo mbyoka twa likola uule woomvula 25.”
Niuean[niu]
“Logona hifo e au kua foaki mai e Iehova e kotofaaga ma e magafaoa ha mautolu,” he talahau e ia, “ka e manamanatu foki au ke he fale ha mautolu ne ko e fakafoou laia mo e tau mena oti ne toka i loto ne moua e mautolu he 25 e tau kua mole.”
Dutch[nl]
„Ik had het gevoel dat Jehovah ons gezin een toewijzing gaf,” zegt ze, „maar ik dacht ook aan ons pas gerenoveerde huis en aan alle spullen die we in de afgelopen 25 jaar hadden verzameld.”
South Ndebele[nr]
Uthi, “Ngasiqala njengesabelo esivela kuJehova asinikela umndenethu, kodwana ngacabanga nangendlwethu ebesiqeda ukuyilungisa nezinto ebezikiyo ebesizifumene hlangana neminyaka ema-25 edlulileko.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke ikwa eka Jehofa o neile lapa la ka kabelo, eupša gape ke ile ka naganišiša ka ntlo ya rena yeo e sa tšwago go mpshafatšwa le dilo ka moka tšeo di lego ka gare ga yona tšeo re di kgobokeditšego nywageng e 25 e fetilego.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkaona kuti Yehova wapatsa banja lathu ntchito. Koma ndinkaganizanso za nyumba yathu imene tinali titangoikonza kumene ndiponso katundu amene tinasonkhanitsa pa zaka 25.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ, “Mendele nganeɛ kɛ Gyihova ɛmaa yɛ abusua ne gyima, noko eza menzuzule yɛ sua ne mɔɔ yɛziezie ye fofolɛ nee ninyɛne mɔɔ yɛnyianle ye wɔ ɛvolɛ 25 mɔɔ ɛze anu la anwo.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਕੀ ਬਣੂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ 25 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਸਜਾਇਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say aliknak et inikdan kami nen Jehova na asainmin,” so kuan to, “balet sankanonot ko may kakkapan-renovate ya abung mi tan amin ya apabrika mid 25 taon.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi a sinti ku ta komo si fuera Yehova a duna nos famia un asignashon. Pero mi a pensa tambe riba nos kas resien renobá i tur e kosnan ku nos tabatin den nos kas i ku nos a yega na dje den e último 25 añanan.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long tingting bilong mi, diswan hem assignment from Jehovah, bat mi tingting tu abaotem haos bilong mifala wea mifala just duim samfala waka long hem, and evri samting long haos wea mifala ownim and peim insaed 25 year wea go pas.”
Polish[pl]
Mówi: „Czułam, że Jehowa przydziela naszej rodzinie zadanie, ale myślałam też o naszym świeżo wyremontowanym domu i wszystkich rzeczach, które nagromadziliśmy przez ostatnie 25 lat”.
Portuguese[pt]
“Para mim, era como se Jeová tivesse dado uma designação para nossa família”, diz ela, “mas pensei também na nossa casa recém-reformada e em todas as coisas nela que havíamos obtido nos últimos 25 anos”.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nabona ko Yehova yari ashinze umuryango wacu igikorwa, mugabo kandi nariyumviriye ivyerekeye inzu yacu twari duherutse gusanura be n’ibintu vyose vyari muri yo twari twararonse mu myaka 25 yari iheze.”
Romanian[ro]
„Simţeam că Iehova îi dăduse familiei mele o repartiţie, spune ea, dar mă gândeam şi la casa noastră renovată de puţin timp şi la toate lucrurile pe care le strânseserăm în ultimii 25 de ani.“
Russian[ru]
«Я решила, что Иегова дает нашей семье задание,— говорит она,— но я также думала о нашем доме, где мы только что сделали ремонт, и обо всем, что приобрели за 25 лет».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “numvise ari nk’aho Yehova ari we wohereje umuryango wacu kubwiriza muri ako gace, ariko nanatekereje ku nzu yacu twari tukimara kuvugurura ndetse n’ibintu byose byari biyirimo twari twarashoboye kugeraho mu myaka 25.”
Sinhala[si]
ඒ ගෙදරත් අවුරුදු 25ක් තිස්සේ අපි එකතු කරපු බඩුත් දාලා යන එක ගැන හිතනකොට නම් මට ලොකු දුකක් දැනුණා.”
Slovak[sk]
„Mala som pocit, akoby tam našu rodinu posielal sám Jehova,“ hovorí, „ale zároveň som premýšľala aj o našom dome, ktorý sme nedávno zrenovovali, a o všetkých tých veciach v ňom, ktoré sme nadobudli za posledných 25 rokov.“
Slovenian[sl]
»Imela sem občutek, da je Jehova naši družini dal nalogo,« pravi, »obenem pa sem razmišljala tudi o naši hiši, ki smo jo ravnokar prenovili, in o vsem, kar se je v 25 letih nabralo v njej.«
Shona[sn]
“Ndakafunga kuti ndiJehovha ainge apa mhuri yedu basa iri,” anodaro, “asi ndakafungawo imba yedu yatainge tabva kugadziridza uye zvose zvaivamo zvatainge taunganidza mumakore 25.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «E kuptoja se Jehovai i kishte dhënë familjes sonë një caktim, por njëkohësisht mendoja për shtëpinë tonë të saporestauruar dhe për tërë orenditë që kishim mbledhur në 25 vjet.»
Serbian[sr]
„Imala sam osećaj da je Jehova našoj porodici dao jedan zadatak“, kaže ona, „ali sam isto tako razmišljala o našoj kući koju smo nedavno renovirali i o svim stvarima koje smo sticali poslednjih 25 godina.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi ben feni taki na Yehovah gi wi osofamiri wan wroko fu du. Ma mi ben prakseri na oso fu wi di wi ben sreka no so langa pasa èn ala den sani di wi kon abi na ini den 25 yari di pasa.”
Swati[ss]
Utsi: “Ngabona kutsi Jehova unike umndeni wetfu umsebenti, kodvwa ngacabanga ngendlu yetfu lesisandza kuyilungisa nangato tonkhe tintfo lesibe nato kuleminyaka lengu-25.”
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka utloa eka ena e ne e le kabelo e tsoang ho Jehova, empa ke ile ka boela ka nahana ka ntlo ea rōna eo re neng re sa tsoa e nchafatsa le thepa eo esale re e bokella ka lilemo tse 25 tse fetileng.”
Swedish[sv]
”Jag kände att Jehova hade gett vår familj ett uppdrag”, säger hon, ”men jag tänkte också på vårt nyrenoverade hus och på allt vi hade där i huset, saker som vi hade skaffat under de senaste 25 åren.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilihisi kwamba Yehova ameipa familia yetu mgawo, lakini pia nilifikiria kuhusu nyumba yetu tuliyotoka tu kuirekebisha na vitu vyote vilivyomo tulivyokusanya kwa miaka 25.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema: “Nilifikiri kwamba huo ni mugao ambao Yehova amepatia familia yetu, lakini nilifikiria pia kuhusu nyumba yetu tuliyotengeneza upya na vitu vyote vilivyo ndani ambavyo tulitesekea muda wa miaka 25.”
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu sente katak Jeová mak fó knaar ida-neʼe ba ami-nia família, maibé haʼu mós hanoin kona-ba ami-nia uma neʼebé foin hadiʼa no sasán hotu iha uma laran neʼebé ami hola durante tinan 25.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంది: “యెహోవా మా కుటుంబానికి ఒక బాధ్యతను అప్పగించాడు అని నాకు అనిపించింది. కానీ అదే సమయంలో, ఈ మధ్యే మాకు నచ్చినట్లుగా మార్పులు చేయించుకున్న మా ఇంటి గురించి, పాతిక సంవత్సరాలుగా కష్టపడి మేము సంపాదించుకున్న వస్తువుల గురించి కూడా ఆలోచించాను.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ให้ ครอบครัว เรา ย้าย ไป ที่ นั่น. แต่ ดิฉัน ก็ คิด ถึง บ้าน ของ เรา ที่ เพิ่ง ปรับ ปรุง ใหม่ รวม ทั้ง สิ่ง ของ ต่าง ๆ ใน บ้าน ที่ เรา สะสม มา ตลอด 25 ปี ด้วย.”
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንስድራ ቤትና ሓደ መዝነት ከም ዝሃበና ዀይኑ እኳ እንተ ተሰማዓኒ፡ እቲ ኣብ ቀረባ እዋን ዘሐደስናዮ ገዛናን እቲ ኣብ ዝሓለፈ 25 ዓመት ዘጥረናዮ ኣቕሑን እውን ኣተሓሳሲቡኒ ነይሩ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m tôô mer Yehova na tsombor wase tom u eren, kpa shi m hen sha kwagh u ya wase u se sember sôron, shi se ta penta sha mi la, kua akaa a se yam ken anyom 25 a karen la cii.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň biziň maşgalamyza täze ýumuş berýändigine düşündim, ýöne ýaňy ýakynda remont eden jaýymyz we soňky 25 ýylyň dowamynda edinen emlägimiz barada oýlanýardym».
Tagalog[tl]
“Inisip kong atas ito ni Jehova sa pamilya namin,” ang sabi niya, “pero paano na ang bahay namin na kare-renovate lang at ang lahat ng naipundar namin sa nakalipas na 25 taon?”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakɛnyi di’ɔsɔ aki ɔkɛndɛ wambosha Jehowa nkumbo kaso, koko lakakanyiyaka nto dia luudu laso lakiso ma la nɔngɔsɔla ndo diangɔ diaso di’efula diaki lɔkɔ diakatadiɛnɛ l’edja k’ɛnɔnyi 25 dia dikondja.”
Tswana[tn]
“Ke ne ke bona seno e le kabelo e e tswang kwa go Jehofa, le fa go ntse jalo, ke ne ka akanya ka ntlo ya rona e e sa tswang go tlhabololwa le dithoto tsotlhe tse re di kgobokantseng mo dingwageng tse 25 tse di fetileng.”
Tongan[to]
“Na‘á ku ongo‘i kuo ‘omai ‘e Sihova ha vāhenga-ngāue ki homau fāmilí,” ko ‘ene laú ia, “ka na‘á ku toe fakakaukau fekau‘aki mo homau fale toki fakalelei‘i fo‘oú pea mo e ngaahi me‘a kotoa ‘i aí ‘a ia na‘a mau ma‘u lolotonga e ta‘u ‘e 25 kuohilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakalimvwa kuti Jehova waupa mulimo mukwasyi wesu, nokuba boobo ndakali kuyeeya ŋanda yesu njitwakazwa akuyakulula alimwi azyintu nzyotwakaulide mumyaka iili 25 yakaindide.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim olsem Jehova i givim dispela asainmen long famili bilong mipela. Tasol mi tingim tu nupela haus bilong mipela em mipela i bin stretim gen na olgeta samting mipela i bin bungim inap 25 yia olgeta.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın ailemize bir görev verdiğini hissediyordum” diyor. Ve şöyle ekliyor: “Fakat henüz yeni restore ettirdiğimiz evimizi ve son 25 yıl boyunca aldığımız eşyaları da düşündüm.”
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi swi vona leswaku Yehovha u nyike ndyangu wa hina xiavelo kambe ndzi tlhele ndzi anakanya hi yindlu ya hina leyi a ya ha ku lunghisiwa ni swilo hinkwaswo leswi a swi ri eka yona leswi a hi swi kume eka malembe ya 25 lama hundzeke.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi lo tekela ku zi wona lezaku Jehova i wo wu nyika xiavelo a ngango wa hina, kanilezi minawu nzi lo pimisa nguvu i yindlu ya hina hi nga ha hi ku yi longisa ni zibya zontlhe zi nga hi lomo, lezi hi nga xavile ka 25 wa malembe lawa hi nga hanya laho.”
Tatar[tt]
«Бу йөкләмә Йәһвәдән дип әйттем мин үземә,— дип сөйли ул.— Шулай да яңартылган өебез һәм соңгы 25 ел эчендә сатып алынган әйберләребез турында уйлана идем».
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nkhawona kuti Yehova wapeleka mulimo ku mbumba yithu, kweni nkhaghanaghanangaso vya nyumba yithu iyo tikaŵa kuti tayinozga waka, na katundu wa mu nyumba uyo tikamusanga mu vyaka 25.”
Tuvalu[tvl]
“Ne manatu aka au me ko oti ne tuku mai ne Ieova se galuega ki te motou kāiga,” muna a tou fafine, “kae ne mafaufau foki au ki te motou fale telā ne fatoa fakafou mo mea katoa i ei kolā ne maua ne matou i te 25 tausaga ko ‵teka.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Me de, mihu sɛ Yehowa pɛ sɛ yɛn abusua no tu ba ha bɛboa nanso nea mesan dwen ho ne yɛn fie a yɛasiesie nnansa yi ara ne nneɛma a yɛde mfe 25 apɛ agu mu no.”
Tahitian[ty]
“No ’u, te tono ra Iehova i to matou utuafare,” ta ’na ïa e parau ra. “Ua mana‘o atoa râ vau i to matou fare, no faaapî-noa-hia ’tura hoi, e i te mau taihaa atoa i roto tei noaa ia matou i na 25 matahiti i mairi.”
Ukrainian[uk]
«Я розуміла, що Єгова дає нашій сім’ї нове завдання, але також подумала про наш щойно відремонтований будинок і всі речі, які ми зібрали за останні 25 років».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda simĩle okuti, Yehova wa eca ocikele cimue kepata lietu. Pole, nda sokololavo onjo yetu ya semuluiwa ndopo, kuenda ovina viosi tua landa vokuenda kueci ci soka 25 kanyamo.”
Venda[ve]
O ri: “Ndo pfa u nga Yehova o ṋea muṱa washu mushumo, fhedzi ndo dovha nda humbula uri nnḓu yashu ine ya kha ḓi bva u vusuluswa i na zwithu zwoṱhe zwine nda zwi ṱoḓa, zwe nda zwi kuvhanganya miṅwahani ya 25 yo fhiraho.”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi cảm thấy như Đức Giê-hô-va đã giao nhiệm vụ cho gia đình chúng tôi, nhưng tôi cũng hơi tiếc ngôi nhà mới sửa và những đồ đạc mà chúng tôi mua sắm trong 25 năm qua”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Moonelo aka waari woowi Yehova aahivaha muteko emusi ahu, masi nlelo kaanuupuwela empa ahu esya naalokihenrye ahu ni itthu naaphwannye ahu mwa iyaakha 25 ottuli”.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Yihooway nu soo asau ooso immidobadan qoppaas; shin mata wode bottokonido keettaabaanne nuuni 25 layttan shiishshido son deˈiya ubba aquwaabaakka qoppaas.”
Waray (Philippines)[war]
“Inabat ako nga gintagan ni Jehova hin toka an amon pamilya,” siring niya, “kondi nahunahuna ko liwat an amon balay nga bag-o pa la nga gin-ayad ngan an ngatanan nga gamit nga amon napundar ha sulod han naglabay nga 25 ka tuig.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Ki taku ia manatu, ko he gaue ia neʼe foaki mai e Sehova ki toku kiʼi famili, kaʼe neʼe au toe manatuʼi tomatou ʼapi ʼae neʼe toe fakafoʼou pea mo te ʼu koloa fuli neʼe matou maʼu lolotoga taʼu ʼe 25.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandivakalelwa kukuba uYehova uyasithuma, kodwa ndacinga ngendlu yethu esisandul’ ukuyilungisa nazo zonke izinto esiziqokelele kwiminyaka engama-25.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ńṣe ni mo wò ó bíi pé Jèhófà gbé iṣẹ́ pàtàkì kan fún ìdílé wa. Àmọ́ mo tún ń ronú nípa ilé wa tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ tún ṣe àti gbogbo ohun tá a ti ń kó jọ láti ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n sẹ́yìn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Elsebeth laaca guníʼ: «Bineʼ sentir cudii Jiobá laadu ti dxiiñaʼ, peru laaca guníʼ iqueʼ cadi xadxí de biʼniʼ chaahuidu lídxidu ne maʼ stale cosa nápadu lu veinticinco iza ni maʼ gudiʼdiʼ».
Chinese[zh]
不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngaba nomuzwa wokuthi uJehova unika umkhaya wethu isabelo, kodwa ngabuye ngacabanga nangendlu yethu esasisanda kuyilungisa nezinto ezazikuyo esasizithole phakathi neminyaka engu-25 ngaphambili.”