Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regsformaliteite het vereis dat verslae waarin die saak uiteengesit word, gevangenes na ’n hoër regsowerheid moes vergesel.
Amharic[am]
እስረኞች ወደ ከፍተኛ የሕግ ባለ ሥልጣናት በሚላኩበት ጊዜ ጉዳዩን የሚያስረዳ አባሪ ደብዳቤ አብሮ እንዲላክ ሕጉ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
تطلبت الشكليات القانونية ان تُرسَل مع السجناء تقارير توجز القضية الى السلطات القضائية العليا.
Bemba[bem]
Imibombele ya cilye yalekabila ukuti amalipoti yalelondolola umulandu yatwalwe pamo na bafungwa ku cilye cikalamba.
Bulgarian[bg]
Изискванията на закона били, че когато затворниците били изпращани до по–висши съдебни власти, те били изпращани със сведения по случая.
Bangla[bn]
আইনগত বিধি অনুসারে, কয়েদিদের বিচারের জন্য উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো হলে তার মামলার সঙ্গে জড়িত সমস্ত রিপোর্টগুলোও পাঠাতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang legal nga mga pormalidad nagbaod nga sa dihang ang mga binilanggo ipadala ngadto sa mas taas nga mga awtoridad sa hukmanan, ang mga taho nga nagpatin-aw sa kaso ipadala uban kanila.
Czech[cs]
Zákon vyžadoval, aby o vězních, kteří byli přiváděni před vyšší soudní úřady, byly zaslány zprávy vysvětlující daný případ.
Danish[da]
Loven krævede at en rapport om sagen skulle følge med fangen når han blev overgivet til en højere retsinstans.
German[de]
Rechtliche Formalitäten erforderten, daß mit dem Gefangenen eine Schilderung des Sachverhalts an die höhere Rechtsinstanz übergeben wurde.
Ewe[ee]
Se bia be woatsɔ nyatakaka siwo ku ɖe nyaa ŋu akpe ɖe gamenɔlawo ŋu ne wokplɔ wo yina ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔ aɖee.
Efik[efi]
Ibet ama oyom ẹsinọ ntọt aban̄ade ikpe asan̄a ye owo n̄kpọkọbi ebịne akwa ekpeikpe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διαδικασίες, οι κρατούμενοι που παραπέμπονταν σε ανώτερες δικαστικές αρχές έπρεπε να συνοδεύονται από εκθέσεις οι οποίες περιέγραφαν την υπόθεση.
English[en]
Legal formalities required that reports outlining the case accompany prisoners to superior judicial authorities.
Estonian[et]
Kord nägi ette, et kõrgemate kohtuvõimude ette saadetava vangiga antakse kaasa tema kohtuasja kirjeldus.
Fijian[fj]
Ena tabana vakalawa, e dodonu me kauta na kaivesu na ripote ni veika e yaco ina mataveilewai levu.
French[fr]
Lorsqu’un prévenu était déféré à une juridiction supérieure, les formalités administratives exigeaient qu’un rapport explicatif de son cas l’accompagne.
Ga[gaa]
Mla he gbɛjianɔtoi biɔ koni akɛ amaniɛbɔi ni tsɔɔ sane lɛ mli lɛ agbe yi beni akɛ gboklɛfoi lɛ yaa kojomɔhei wuji onukpai aŋɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Nuwiwa sọgbe hẹ osẹ́n lẹ biọ dọ kandai whẹsadokọnamẹ gàntọ lẹ tọn ni zọnhẹ yé yì whẹdatẹn daho lẹ mẹ.
Hindi[hi]
कानून की माँग के मुताबिक जब भी किसी कैदी को उच्च न्यायालय भेजा जाता था तो उसके साथ मुकद्दमे की रिपोर्ट भी भेजी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa legal nga mga pormalidad, dapat nga may upod nga mga report nga nagasaysay sang kaso ang mga bilanggo nga ginadala sa mas mataas nga hudisyal nga mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Kota dalana ia gwau dibura taudia be kota badana taudia dekenai idia lao neganai, namona be ripoti danu idia abia lao.
Croatian[hr]
Pravna procedura nalagala je da izvještaj o sudskom slučaju prati zatvorenika kad dolazi na višu sudbenu instancu.
Hungarian[hu]
A jogi formaságok megkövetelték, hogy a foglyokkal együtt jelentést küldjenek az esetről a felsőbb jogi hatóságokhoz.
Armenian[hy]
Օրենքով պահանջվում էր, որ բանտարկյալի հետ վերադաս ատյան ուղարկվեր նրա գործի արձանագրությունը։
Indonesian[id]
Formalitas hukum mengharuskan adanya laporan yang berisi uraian kasus sewaktu tahanan dikirim ke pejabat pengadilan yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Usoro ikpe chọrọ na mgbe a na-akpọga ndị mkpọrọ n’ihu ndị ikpe ka elu, akụkọ ndị na-akọwa okwu ikpe ha ga-eso ha.
Iloko[ilo]
No maipan dagiti balud kadagiti nangatngato a hudisial nga autoridad, masapul a maigiddan a mayawat ti report a mangidetalye iti kaso.
Italian[it]
Le formalità legali richiedevano che i detenuti inviati alle autorità giudicanti di grado più elevato venissero accompagnati da un rapporto sul caso.
Georgian[ka]
კანონის თანახმად, პატიმრის ზემდგომ სასამართლო ინსტანციებში გაგზავნისას სასამართლო საქმესთან დაკავშირებული ოფიციალური წერილიც უნდა გაეგზავნათ.
Korean[ko]
법률적인 절차상, 죄수를 상급 재판부로 이송할 때는 사건에 관해 약술하는 보고서를 첨부해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya Leta ezalaki kosɛnga ete ntango batindi mokangami epai ya bakonzi oyo bakosambisa ye, basengelaki mpe kotinda mokanda oyo ekolimbola likambo oyo mokangami yango asali.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mikenji avua alomba bua kutuma bena buloko kudi bamfumu ba ku tubadi ne luapolo luvua luleja tshilumbu tshiabu.
Latvian[lv]
Kad cietumnieks tika sūtīts uz augstākstāvošu tiesu, juridiskas formalitātes prasīja, lai līdzi tiktu dots ziņojums par līdzšinējo tiesas procesu.
Malagasy[mg]
Takin’ny lalàna ny handefasana tatitra momba ilay raharaha niaraka tamin’ilay voafonja, rehefa nalefa tany amin’ny fitsarana ambony izy.
Macedonian[mk]
Законските формалности барале до повисоките судски авторитети заедно со затворениците да бидат испратени и извештаи со објаснување на случајот.
Malayalam[ml]
നിയമപ്രകാരം, ഉയർന്ന ന്യായാധിപന്മാരുടെ അടുക്കലേക്ക് കുറ്റവാളികളെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ, ഉൾപ്പെട്ട കേസിനെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളും ഒപ്പം സമർപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हाच्या कायदेशीर गरजेनुसार कैद्यांसोबत त्या प्रकरणाचा अहवालही ज्येष्ठ न्यायिक अधिकाऱ्यांना पाठवावा लागत असे.
Burmese[my]
တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအရ အထက်တရားရေးအာဏာပိုင်များထံ အကျဉ်းသားများကိုပို့ရာတွင် အမှုမှတ်တမ်းများ တင်ပြရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Juridiske formaliteter krevde at rapporter som redegjorde for saken, skulle følge med fangene til høyere domstoler.
Nepali[ne]
कैदीलाई उच्च न्यायिक अधिकारीहरूकहाँ पठाइँदा कानुनी प्रावधानअनुसार तिनको मुद्दाबारे प्रतिवेदन पनि पठाउनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Wettelijke formaliteiten vereisten dat verslagen waarin de kwestie werd uiteengezet met de gevangenen naar hogere rechterlijke functionarissen werden meegestuurd.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya molao e be e nyaka gore ge mogolegwa a romelwa go balaodi ba ba phagamego ba kahlolo o be a swanetše go romelwa le dipego tšeo di bego di hlalosa molato.
Pijin[pis]
Taem olketa sendem prisoner long judge wea moa hae olketa mas sendem go report abaotem datfala case witim prisoner.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem musiał wraz z aresztowanym przesłać wyższej instancji dokumenty przedstawiające zarys jego sprawy.
Portuguese[pt]
Formalidades jurídicas exigiam que relatórios explicando o caso acompanhassem os presos levados a uma autoridade judicativa superior.
Romanian[ro]
Potrivit formalităţilor legale, atunci când deţinuţii erau trimişi la autorităţile juridice superioare, trebuia să fie trimise şi unele rapoarte despre caz.
Russian[ru]
Юридические формальности требовали, чтобы в высшую судебную инстанцию вместе с заключенным отправлялось письмо с кратким описанием процесса.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yasabaga ko raporo zivuga ibihereranye n’urubanza zaherekeza imfungwa mu gihe zabaga zigiye mu nzego z’ubucamanza zisumbuyeho.
Sango[sg]
Ndia ahunda ti tene na ngoi so a yeke tokua azo ti kanga na akota zo ti fango ngbanga, a lingbi a tokua na tele ti ala nga atondo so andu tene ti fango ngbanga ti ala.
Sinhala[si]
නීති රීතිවලට අනුව, සිරකරුවන්ව ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය වෙත යවන විට නඩුව සම්බන්ධයෙන් තිබෙන වාර්තාද යැවිය යුතු විය.
Slovak[sk]
Právne formality vyžadovali, aby k vyššej právnej autorite bola s väzňom poslaná aj správa, ktorá objasňovala jeho prípad.
Slovenian[sl]
Zaradi pravnih formalnosti so skupaj z ujetniki poslali k višjim sodnim oblastem še poročilo, ki je opisovalo obravnavano zadevo.
Samoan[sm]
O faatulagaga faaletulafono o faamasinoga maualuluga e manaʻomia ona aauina atu pagota i le faamasinoga faatasi ai ma lipoti o loo otootoina ai le faamasinoga.
Shona[sn]
Mafambisirwo aiitwa nyaya dzomumatare ndeokuti paidiwa mishumo inoratidza mhosva yomusungwa paanoendeswa kudare riri pamusoro.
Albanian[sq]
Formalitetet ligjore do të kërkonin që tek autoritetet më të larta gjyqësore, i burgosuri të shoqërohej me raporte që flitnin për çështjen.
Serbian[sr]
Zakonske formalnosti su zahtevale da zatvorenike prati izveštaj u kojem se višim zakonskim organima objašnjava slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Te tiriman ben e seni strafuman go na hei krutubangi, dan den ben musu seni den go makandra nanga raportu di ben e taki finifini fu na afersi fu den.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o batla hore batšoaruoa ba eang ho balaoli ba baholo ba ee le litlaleho tse behileng nyeoe ka ho hlaka.
Swahili[sw]
Sheria ilidai kwamba wafungwa wanapopelekwa kwa mahakimu wenye cheo cha juu, ripoti zilizohusu kesi zao zipelekwe pia.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilidai kwamba wafungwa wanapopelekwa kwa mahakimu wenye cheo cha juu, ripoti zilizohusu kesi zao zipelekwe pia.
Tamil[ta]
கைதிகளை அனுப்பி வைக்கையில், அந்த வழக்கைப் பற்றிய விவர அறிக்கைகளையும் சேர்த்து நீதிமன்ற மேலதிகாரிகளுக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்பது சட்ட விதிமுறை.
Thai[th]
พิธี การ ทาง กฎหมาย กําหนด ว่า เมื่อ ส่ง จําเลย ไป ถึง ผู้ มี อํานาจ ตัดสิน คดี ใน ระดับ สูง กว่า ต้อง ส่ง รายงาน ที่ กล่าว ย่อ ๆ เกี่ยว กับ คดี นั้น ไป พร้อม กับ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
እሱራት ናብ ዝለዓለ ቤት ፍርዲ ምስ ዝለኣኹ ብዛዕባ ጕዳዮም ዝገልጽ ጸብጻብ እውን ምስኦም ክለኣኽ ሕጊ ዝሓቶ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hinihiling ng legal na mga pamamaraan na isama ang mga ulat na nagsasaad sa kaso ng mga bilanggo kapag ipinadala ang mga ito sa nakatataas na mga awtoridad ng hukuman.
Tswana[tn]
Molao o ne o batla gore magolegwa a tsamaisiwe le dipego tse di buang ka kgetsi ya bone kwa balaoding ba bagolwane ba katlholo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga fakalaó na‘e fiema‘u ai ke ‘oange fakataha mo e kau pōpulá ‘a e ngaahi līpooti ‘o e keisí ki he kau ma‘u mafai fakaefakamaau mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong kot i makim olsem ol ofisa i mas raitim wanpela ripot bilong ol samting i bin kamap na salim dispela ripot wantaim kalabusman i go long bikpela kot.
Turkish[tr]
Yasal formalitelere göre, mahkûmlar yargılama yetkisi olan üst düzeydeki kişilere gönderildiğinde, davayı açıklayan raporların da beraberinde gönderilmesi gerekirdi.
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya nawu a ma lava leswaku vakhotsiwa lava yisiwaka eka vaavanyisi lava tlakukeke va ta ni swiviko leswi hlamuselaka nandzu wa kona.
Twi[tw]
Mmara mu akwankyerɛ hwehwɛ sɛ wɔde sobo a wɔde abɔ nneduafo no ka wɔn ho kɔma asɛnni baguafo a wɔwɔ tumi no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau faatureraa haamanahia, e tia ia hapono-atoa-hia ’tu te mau parau faataa haavaraa na muri i te feia tapeahia i te feia mana toroa i te pae haavaraa.
Ukrainian[uk]
Згідно з законом вимагалося, щоб до вищих юридичних інстанцій разом з в’язнем передавали супровідні звіти про справу.
Urdu[ur]
قانونی ضوابط قیدیوں کو عدالت میں اعلیٰ حکام کے سامنے پیش کرنے کیلئے اُنکے خلاف مقدمے کا احاطہ کرنے والی رپورٹوں کو پیش کرنے کا تقاضا بھی کرتے تھے۔
Venda[ve]
Maitele a mulayo a ṱoḓa uri mivhigo i ambaho nga mulandu i ṱuwe na zwivhotshwa u ya khothe khulwane.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua ki te ʼu fai pepa ke ʼi ai he fakamatala ʼo te ʼaluʼaga ʼo te tagata pilisoni, pea neʼe tupu ai tona ʼave ki he tahi telepinale ʼe lahi age.
Xhosa[xh]
Ngokwenkqubo yasemthethweni kwakufuneka ukuba xa amabanjwa esisiwa kumagosa enkundla ephakamileyo eze nengxelo echaza ngetyala elo.
Chinese[zh]
法律手续上,把囚犯送到上级司法官员那里的时候,要一并提交报告,简述案情。 报告要陈述初步调查的结果;解释所采取的行动;以及提供搜证人员的意见。
Zulu[zu]
Kwakuyimfuneko yezomthetho ukuba kubhalwe imibiko echaza ngecala futhi ihambe neziboshwa iyiswe ezikhulwini eziphakeme zezomthetho.