Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бои и лакове на базата на полиестери, диспергирани или разтворени в неводна среда, със съдържание на разтворители > 50 % от теглото на разтвора, включително емайли и политури
Czech[cs]
Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí o obsahu rozpouštědla > 50 % celkové hmotnosti roztoku, včetně emailů a jemných laků
Danish[da]
Malinger og lakker, på basis af polyestere, dispergerede eller opløste i et ikke-vandigt medium, for så vidt vægten af opløsningsmidlet > 50 % af opløsningens vægt
German[de]
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst, mit einem Lösungsmittelanteil von > 50 GHT der gesamten Lösung (einschließlich Emaille)
Greek[el]
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση πολυεστέρες διασκορπισμένα/διαλυμένα σε μη υδατικό μέσο, με αναλογία του διαλύτη > 50 % του βάρους του διαλύματος, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα σμάλτα και οι λάκες
English[en]
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers
Spanish[es]
Pinturas y barnices a base de poliésteres dispersos o disueltos en un medio no acuoso, disolución con disolvente > 50 % del peso de la disolución, incluidos esmaltes y lacas
Estonian[et]
Polüestrite baasil valmistatud ja mittevesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja lakid), lahusti kaal > 50 % lahuse kaalust
Finnish[fi]
Maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin polyestereihin, liuottimen määrä suurempi kuin 50 painoprosenttia liuoksesta
French[fr]
Peintures et vernis à base de polyesters, en solution dans des solvants organiques volatils, pour autant que la proportion du solvant > 50 % du poids de la solution
Croatian[hr]
Boje i lakovi, na osnovi poliestera dispergirani/otopljeni u nevodenome mediju, masenog udjela otapala > 50 % mase otopine (uključujući emajle i lakove)
Hungarian[hu]
Poliészter-alapú festékek és lakkok, nem vizes közegben diszpergálva/oldva, az oldat tömegéhez viszonyítva 50 tömegszázaléknál nagyobb oldószertartalommal, beleértve a zománcot és a fénymázat is
Italian[it]
Pitture e vernici a base di poliesteri dispersi o disciolti in un mezzo non acquoso, proporzione del solvente > 50 % del peso della soluzione (compresi smalti e lacche)
Lithuanian[lt]
Dažai ir lakai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra poliesteriai, disperguoti ir (arba) ištirpinti nevandeninėje terpėje, o tirpiklio masė didesnė kaip 50 % bendros tirpalo masės, įskaitant emalius ir politūras
Latvian[lv]
Krāsas, lakas uz poliesteru pamata, disperģētas/izšķīdinātas bezūdens vidē, kurām šķīdinātāja masa > 50 % no kopējās, ieskaitot emaljas un glazūras
Maltese[mt]
Żebgħat u verniċi, ibbażati fuq poliesteri dispersi jew dissolti f’soluzzjoni mhux milwiema, il-piż tas-solvent > 50 % tal-piż tas-soluzzjoni inklużi l-enamelijiet u l-lakers
Dutch[nl]
Verf en vernis op basis van polyesters, gedispergeerd of opgelost in een niet-waterig medium, die > 50 gewichtspercenten oplosmiddelen bevatten
Polish[pl]
Farby i pokosty (włącznie z emaliami i lakierami), na bazie poliestrów, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, o masie rozpuszczalnika przekraczającej 50 % masy roztworu
Portuguese[pt]
Soluções à base de poliésteres em solventes orgânicos voláteis, com proporção do solvente > 50 % do peso da solução kg S
Romanian[ro]
Vopsele și lacuri pe bază de poliesteri dispersați/dizolvați în mediu neapos, cu un conținut de solvent > 50 % din greutate raportat la greutatea soluției care include emailurile și lacurile
Slovak[sk]
Náterové farby a laky na základe polyesterov rozptýlených/rozpustených v nevodnom prostredí, s obsahom rozpúšťadla > 50 % celkovej hmotnosti roztoku, vrátane emailov a jemných lakov
Slovenian[sl]
Premazna sredstva na osnovi poliestrov, dispergirana ali raztopljena v nevodnem mediju, teža topila > 50 % teže raztopine, vključno z emajli in laki
Swedish[sv]
Målningsfärger och lacker baserade på polyestrar dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium, där lösningsmedlets vikt överstiger 50 % av lösningens vikt