Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид цялостната ефикасност на наказателното производство, тези алтернативи могат да включват използването на по-малко принудителни инструменти за взаимна правна помощ, където това е възможно, като се използват видео конферентни връзки за заподозрените, призоваване на лице да се яви пред съдия чрез призовка, използването на Шенгенската информационна система, за да се установи мястото на постоянно местоживеене на заподозрян, или използването на рамковото решение относно взаимното признаване на финансовите санкции.
Czech[cs]
S ohledem na celkovou účinnost trestních řízení mohou tato náhradní řešení zahrnovat mírnější donucovací prostředky spočívající v poskytování vzájemné právní pomoci tam, kde je to možné, využití videokonferencí pro podezřelé osoby, předvolávání k soudu, stanovení místa pobytu podezřelého pomocí Schengenského informačního systému nebo využití rámcového rozhodnutí o vzájemném uznávání peněžitých trestů a pokut.
Danish[da]
Under hensyntagen til straffesagers generelle effektivitet kunne disse alternativer omfatte de mindre tvangsprægede instrumenter, instrumenter for gensidig juridisk bistand, hvor det er nødvendigt, anvendelse af videokonferencer til mistænkte, indkaldelse af nogen til at møde for en dommer ved en stævning, anvendelse af Schengeninformationssystemet til at bestemme en mistænkt persons bopæl eller anvendelse af rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af bødestraffe.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Gesamteffizienz der Strafverfahren könnten diese Alternativen gegebenenfalls die weniger strengen Maßnahmen der gegenseitigen Rechtshilfe, den Einsatz von Videokonferenzen für Verdächtige, die Ladung vor einen Richter durch eine gerichtliche Vorladung, die Nutzung des Schengener Informationssystems zur Feststellung des Wohnortes eines Verdächtigen oder die Nutzung des Rahmenbeschlusses über die gegenseitige Anerkennung finanzieller Sanktionen umfassen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική αποτελεσματικότητα των ποινικών διαδικασιών, οι εναλλακτικές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη χρήση των λιγότερο εξαναγκαστικών μέσων της αμοιβαίας νομικής συνδρομής, όπου αυτό είναι δυνατό, τη χρήση βιντεοδιάσκεψης για υπόπτους, την κλήση κάποιου να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου μέσω κλήτευσης, τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν για τον προσδιορισμό του τόπου κατοικίας του υπόπτου ή τη χρήση της απόφασης-πλαίσιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των οικονομικών κυρώσεων.
English[en]
Taking into account the overall efficiency of criminal proceedings, these alternatives could include using the less coercive instruments of mutual legal assistance where possible, using video-conferencing for suspects, convoking someone for appearance before a judge by means of a summons, using the Schengen Information System to establish the place of residence of a suspect, or the use of the framework decision on the mutual recognition of financial penalties.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la eficiencia que presentan en términos generales los procesos penales, dichas alternativas podrían referirse al uso en la medida de lo posible de los instrumentos menos coercitivos de asistencia letrada mutua, el empleo de la videoconferencia para los sospechosos, llevar a alguien ante el juez a través de una citación, recurrir al Sistema de Información de Schengen a fin de establecer el lugar de residencia de un sospechoso, o utilizar la decisión marco sobre el reconocimiento mutuo de sanciones pecunarias.
Estonian[et]
Võttes arvesse kriminaalmenetluste üldist tulemuslikkust, võiksid need alternatiivid hõlmata võimaluse korral vähem sundivate vastastikuse õigusabi vahendite kasutamist: videokonverentse süüalustega, kohtuniku ette ilmumise kutsumist kohtukutsega, Schengeni infosüsteemi kasutamist kahtlusaluse asukoha kindlaksmääramiseks või finantskaristuste vastastikuse tunnustamise raamotsuse kasutamist.
Finnish[fi]
Rikosoikeudellisten menettelyjen yleisen tehokkuuden huomioon ottaen näitä vaihtoehtoja voisivat olla muun muassa vähemmän pakottavien vastavuoroisen oikeudellisen avun välineiden käyttö mahdollisuuksien mukaan, epäiltyjen kuuleminen videoneuvottelutekniikkaa käyttämällä, henkilöiden kutsuminen oikeuden eteen antamalla haaste, Schengenin tietojärjestelmän käyttäminen epäillyn asuinpaikan määrittämiseen tai sakkorangaistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan puitepäätöksen käyttäminen.
French[fr]
Compte tenu de l'efficacité globale des procédures pénales, ces alternatives pourraient par exemple inclure le recours à des instruments moins coercitifs d'assistance juridique mutuelle, l'utilisation de la vidéoconférence pour entendre les suspects, la convocation devant un juge par une citation à comparaître, l'utilisation du système d'information Schengen pour déterminer le lieu de résidence d'un suspect ou encore l'utilisation de la décision-cadre sur la reconnaissance mutuelle des sanctions financières.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a büntetőeljárások általános eredményességét, ezen eszközök közé tartozhatna, például, a kevésbé kényszerítő jellegű kölcsönös jogsegély alkalmazása azokban az esetekben, ahol erre lehetőség van, videokonferenciák rendezése a gyanúsítottak részvételével, az, hogy idézéssel szólítsanak fel valakit arra, hogy jelenjen meg a bíróság előtt, hogy a schengeni információs rendszer segítségével határozzák meg egy gyanúsított tartózkodási helyét, vagy hogy alkalmazzák a pénzbüntetések és pénzbírságok kölcsönös elismeréséről szóló kerethatározatot.
Italian[it]
In considerazione dell'efficienza, a livello generale, dei procedimenti penali, le possibili alternative sono il ricorso, ove possibile, agli strumenti meno coercitivi offerti nel quadro dell'assistenza giudiziaria reciproca, l'uso di videoconferenze per i sospettati, la convocazione di un cittadino a comparire di fronte a un giudice attraverso un ordine di comparizione, il ricorso al Sistema di informazione Schengen per identificare il luogo di residenza di un sospettato ovvero il ricorso alla decisione quadro relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į bendrą baudžiamųjų bylų efektyvumą, tokios alternatyvos gali būti, jei galima, mažiau su prievarta susijusių savitarpio teisinės pagalbos priemonių naudojimas, vaizdo konferencijos ryšio naudojimas įtariamiesiems apklausti, kvietimas atvykti į teismą teismo šaukimu, Šengeno informacinės sistemos naudojimas įtariamojo gyvenamajai vietai nustatyti arba pagrindų sprendimo dėl baudų tarpusavio pripažinimo taikymas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vispārējo krimināllietu tiesvedības efektivitāti, šīs alternatīvas gadījumos, kuros tas ir iespējams, var būt tādu savstarpējās tiesiskās palīdzības instrumentu izmantošana, kas nav piespiedu līdzekļi, izmantojot video konferences ar aizdomās turamajiem, uzaicināšanu ar pavēsti uz uzklausīšanu tiesā, izmantojot Šengenas Informācijas sistēmu, lai noskaidrotu aizdomās turamā dzīvesvietu, vai pamatlēmuma izmantošana par savstarpēju finansiālā soda atzīšanu.
Dutch[nl]
Wanneer we letten op de algehele efficiëntie van strafprocedures, zouden tot de alternatieven het gebruik waar mogelijk van minder dwingende instrumenten van wederzijdse rechtsbijstand kunnen behoren, door videoconferenties voor verdachten te gebruiken, iemand op te roepen om voor de rechter te verschijnen door middel van een dagvaarding, door het informatiesysteem van Schengen te gebruiken om de woonplaats van een verdachte vast te stellen, of door een kaderbesluit over de wederzijdse erkenning van geldboetes te gebruiken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ogólną sprawność postępowania w sprawach karnych, taką alternatywą mogłyby być środki z zakresu wzajemnej pomocy prawnej, charakteryzujące się mniejszym poziomem przymusu, takie jak wideokonferencje z udziałem podejrzanych, wezwanie do stawienia się przed sądem, wykorzystanie systemu informacji Schengen w celu ustalenia miejsca zamieszkania podejrzanego lub zastosowanie decyzji ramowej w sprawie wzajemnego uznawania kar finansowych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a eficiência geral dos processos penais, estas alternativas poderiam incluir, quando possível, instrumentos menos coercivos de apoio jurídico mútuo, a audição de suspeitos através de vídeo-conferência, intimações para comparecer perante um juiz, o recurso ao Sistema de Informação de Schengen para determinar o local de residência de um suspeito, ou a utilização da Decisão-Quadro relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às sanções pecuniárias.
Romanian[ro]
Având în vedere eficienţa globală a acţiunilor penale, alternativele respective ar putea include utilizarea unor instrumente mai puţin coercitive de asistenţă juridică reciprocă în cazurile în care acest lucru este posibil, utilizând video-conferinţa pentru suspecţi, convocarea înfăţişării cuiva în faţa unui judecător prin intermediul unei citaţii, utilizând Sistemul de Informaţii Schengen pentru stabilirea localităţii de rezidenţă a unui suspect sau utilizarea deciziei cadru privind recunoaşterea penalităţilor financiare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na celkovú účinnosť trestných konaní by uvedené alternatívy mohli zahŕňať využívanie menej nátlakových nástrojov vzájomnej právnej pomoci tam, kde je to možné, využívanie videokonferencií pre podozrivé osoby, predvolávanie osôb pred sudcu prostredníctvom predvolaní, využívanie Schengenského informačného systému s cieľom určiť miesto pobytu podozrivej osoby alebo využívanie rámcového rozhodnutia o vzájomnom uznávaní finančných pokút.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju splošne učinkovitosti kazenskih postopkov bi lahko te alternative vključevale uporabo manj prisilnih instrumentov vzajemne pravne pomoči, kjer je to mogoče, uporabo video konferenc za osumljence, sklicevanje nekoga za nastop pred sodnikom s pozivi, uporabo schengenskega informacijskega sistema za ugotavljanje kraja bivanja osumljenca ali uporabo okvirnega sklepa o vzajemnem priznavanju finančnih kazni.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den övergripande effektiviteten hos straffrättsliga förfaranden skulle dessa alternativ kunna omfatta användning av ett mindre tvingande system med ömsesidig rättslig hjälp när detta är möjligt, där videokonferens används för misstänkta, inkallande av någon att infinna sig i domstol genom stämning, användning av Schengens informationssystem för att fastställa en misstänkts hemort, eller användning av rambeslutet om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.