Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was God se profeet vir sy gesin en vir die wêreld voor die vloed (Genesis 6:13; 2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 13፤ 2 ጴጥሮስ 2: 5) አብርሃም ለቤተሰቡ የአምላክ ቃል አቀባይ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٣؛ ٢ بطرس ٢:٥) وكان ابرهيم المتكلم عن الله بالنسبة الى عائلته.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 13; 2 Pedro 2:5) Si Abraham an representante nin Dios sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:13; 2 Petro 2:5) Abrahamu aali wa kulandilako Lesa ku lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:13; 2 Петър 2:5) Авраам бил говорител на Бога пред своето семейство.
Bislama[bi]
(Jenesis 6:13; 2 Pita 2:5) Ebraham i man blong talemaot tok blong God long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:13; 2 Pedro 2:5) Si Abraham mao ang tigpamaba sa Diyos ngadto sa iyang pamilya.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:13; 2 Peter 2:5) Abraham var Guds talerør over for sin familie.
Efik[efi]
(Genesis 6:13; 2 Peter 2:5) Abraham ekedi anditịn̄ ikọ ke ibuot Abasi nnọ ubon esie.
Greek[el]
(Γένεσις 6:13· 2 Πέτρου 2:5) Ο Αβραάμ ήταν ο εκπρόσωπος του Θεού για την οικογένειά του.
English[en]
(Genesis 6:13; 2 Peter 2:5) Abraham was God’s spokesman to his family.
French[fr]
Noé était prophète de Dieu auprès de sa famille et du monde antédiluvien (Genèse 6:13; 2 Pierre 2:5).
Ga[gaa]
(1 Mose 6: 13; 2 Petro 2:5) Abraham ji Nyɔŋmɔ naawielɔ kɛha eweku lɛ.
Hebrew[he]
(בראשית ו’:13; פטרוס ב’. ב’:5) אברהם היה דובר אלהים עבור משפחתו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:१३; २ पतरस २:५) इब्राहीम अपने परिवार के लिए परमेश्वर का प्रवक्ता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:13; 2 Pedro 2:5) Si Abraham amo ang humalambal sang Dios sa iya pamilya.
Hungarian[hu]
Noé Isten prófétája volt családja és az özönvíz előtti világ számára (1Mózes 6:13; 2Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Kejadian 6:13; 2 Petrus 2:5) Abraham adalah juru bicara Allah bagi keluarganya.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:13; 2 Pedro 2:5) Ni Abraham ti pannakangiwat ti Dios iti pamiliana.
Italian[it]
(Genesi 6:13; 2 Pietro 2:5) Abraamo fu il portavoce di Dio per la sua famiglia.
Japanese[ja]
創世記 6:13。 ペテロ第二 2:5)アブラハムの家族にとって,神の代弁者だったのはアブラハムでした。(
Georgian[ka]
ნოე იყო ღმერთის წარმომადგენელი თავისი ოჯახისა და წარღვნამდელი ქვეყნიერებისათვის (დაბადება 6:13; 2 პეტრე 2:5).
Korean[ko]
(창세 6:13; 베드로 후 2:5) 아브라함은 그의 가족에게 하나님의 대변자였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 6:13; 2 Petelo 2:5) Abalayama, ye mpe azalaki molobeli na Nzambe epai na libota na ye.
Lozi[loz]
(Genese 6:13; 2 Pitrosi 2:5) Abrahama n’a li mubuleli wa Mulimu kwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Nojus buvo Dievo pranašas savo šeimai ir prieštvaniniam pasauliui (Pradžios 6:13; 2 Petro 2:5).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:13; 2 പത്രോസ് 2:5) അബ്രഹാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വക്താവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ६:१३; २ पेत्र २:५) अब्राहाम त्याच्या कुटुंबासाठी देवाच्या वतीने बोलणारा होता.
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 13; 2. Peter 2: 5) Abraham var Guds talsmann overfor sin familie.
Niuean[niu]
(Kenese 6:13; 2 Peteru 2:5) Ko Aperahamo e uta kupu he Atua ke he magafaoa hana.
Dutch[nl]
Noach was Gods profeet voor zijn gezin en de wereld van voor de Vloed (Genesis 6:13; 2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:13; 2 Petro 2:5) Aborahama e be e le mmoleledi wa Modimo go lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:13; 2 Petro 2:5) Abrahamu anali wolankhulira wa Mulungu kwa banja lake.
Polish[pl]
Noe był prorokiem Bożym dla swej rodziny i dla świata przedpotopowego (1 Mojżeszowa 6:13; 2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:13; 2 Pedro 2:5) Abraão foi o porta-voz de Deus para a sua família.
Romanian[ro]
Noe a fost profetul lui Dumnezeu atît pentru familia sa, cît şi pentru lumea dinainte de potop (Geneza 6:13; 2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Ной был Божьим пророком для своей семьи и для допотопного мира (Бытие 6:13; 2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Noa yari umuhanuzi w’Imana ku muryango we no ku bantu bari ku isi mbere y’umwuzure (Itangiriro 6: 13; 2 Petero 2:5).
Samoan[sm]
(Kenese 6:13; 2 Peteru 2:5) Na avea Aperaamo ma fofoga fetalai a le Atua i lona aiga.
Shona[sn]
(Genesi 6:13; 2 Petro 2:5) Abrahama akanga ari mutauriri waMwari kumhuri yake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:13; 2. Pjetrit 2:5) Abrahami ishte zëdhënësi i Perëndisë për familjen e tij.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben de a profeiti foe Gado gi na osofamiri foe en èn gi a grontapoe di ben de bifo a froedoe (Genesis 6:13; 2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(Genese 6:13; 2 Petrose 2:5) Abrahama e bile ’muelli oa Molimo ho lelapa la hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:13; 2 Petrus 2:5) Abraham var Guds talesman för sin familj.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:13; 2 Petro 2:5) Abrahamu alikuwa mnenaji wa Mungu kwa familia yake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:13; 2 பேதுரு 2:5) ஆபிரகாம் தன்னுடைய குடும்பத்திற்கு கடவுளின் சார்பாக பேசுபவனாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:13; 2 పేతురు 2:5) అబ్రాహాము తన కుటుంబమునకు దేవుని వాక్య ప్రతినిధిగా ఉండెను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:13; 2 เปโตร 2:5) อับราฮาม เป็น ผู้ แถลง ข่าว แก่ ครอบครัว ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:13; 2 Pedro 2:5) Si Abraham ang tagapagsalita ng Diyos sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
(Genesise 6:13; 2 Petere 2:5) Aberahame e ne e le mmueledi wa Modimo mo lelapeng la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:13; 2 Pita 2:5) Abraham em i maus bilong God long givim tok long famili bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:13; II. Petrus 2:5) İbrahim, kendi ailesi için Tanrı’nın sözcüsü idi.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:13; 2 Petro 2:5) Abrahama a a ri muvulavuleri wa Xikwembu endyangwini wa yena.
Tahitian[ty]
(Genese 6:13; Petero 2, 2:5) O Aberahama te auvaha o te Atua i mua i to ’na utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Ной був Божим пророком для своєї сім’ї і для передпотопного світу (Буття 6:13; 2 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Nô-ê là nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đối với gia đình ông và với thế gian thời trước Nước Lụt (Sáng-thế Ký 6:13; II Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
Ko Noe neʼe ko te polofeta ʼa te ʼAtua ki tona famili pea mo te mālama ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te tulivio (Senesi 6:13; 2 Petelo 2:5).
Xhosa[xh]
(Genesis 6:13; 2 Petros 2:5) UAbraham wayesisithethi sikaThixo kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
(Genesisi 6:13; 2 Peteru 2:5) Abrahamu jẹ́ agbẹnusọ Ọlọrun fun idile rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记6:13;彼得后书2:5)对亚伯拉罕的家人来说,他是上帝的代言者。(
Zulu[zu]
(Genesise 6:13; 2 Petru 2:5) UAbrahama wayengumkhulumeli kaNkulunkulu emkhayeni wakhe.