Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение бащата твърди, че детето е било неправомерно задържано в Ирландия след решението на апелативния съд в Бордо(62).
Czech[cs]
Otec v tomto ohledu tvrdí, že dítě bylo protiprávně zadržováno v Irsku od rozhodnutí odvolacího soudu v Bordeaux(62).
Danish[da]
Faderen har i den forbindelse gjort gældende, at barnet er blevet tilbageholdt ulovligt i Irland regnet fra tidspunktet for cour d’appel de Bordeaux’ afgørelse (62).
German[de]
Diesbezüglich trägt der Vater vor, das Kind werde seit der Anordnung der Cour d’appel de Bordeaux widerrechtlich in Irland zurückgehalten(62).
Greek[el]
Ο πατέρας εν προκειμένω υποστηρίζει ότι το παιδί κατακρατείται παράνομα από την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως του εφετείου του Bordeaux (62).
English[en]
In this respect the father contends that the child has been wrongfully retained in Ireland as from the order of the Court of Appeal of Bordeaux.
Spanish[es]
En ese sentido el padre alega que la menor fue ilícitamente retenida en Irlanda a partir de la sentencia de la cour d’appel de Burdeos.
Estonian[et]
Isa väidab sellega seoses, et last peeti Iirimaal ebaseaduslikult kinni alates Cour d’appel de Bordeaux’ otsusest.(
Finnish[fi]
Isä väittää tältä osin, että lapsi on jätetty luvattomasti palauttamatta Irlannista Cour d’appel de Bordeaux’n päätöksestä lukien.(
French[fr]
À cet égard, le père affirme que l’enfant a été retenu illicitement en Irlande à dater de la décision de la cour d’appel de Bordeaux ( 62 ).
Croatian[hr]
U tom smislu otac tvrdi da je dijete bilo nezakonito zadržano u Irskoj od donošenja odluke Cour d'appel de Bordeaux(62).
Hungarian[hu]
E tekintetben az apa azt kifogásolja, hogy a gyermeket jogellenesen tartották vissza Írországban, ahogyan ez kitűnik a Cour d’Appel de Bordeaux végzéséből.(
Italian[it]
A tal proposito il padre sostiene che la minore sia stata trattenuta illecitamente in Irlanda a partire dalla decisione della cour d’appel de Bordeaux (62).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu tėvas teigia, kad vaikas buvo neteisėtai laikomas Airijoje nuo Bordo apeliacinio teismo nutarties priėmimo(62).
Latvian[lv]
Šajā ziņā tēvs apgalvo, ka bērns ir ticis nelikumīgi aizturēts Īrijā, sākot no Bordo Apelācijas tiesas rīkojuma izdošanas (62).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-missier jallega li l-minuri nżammet illegalment fl-Irlanda sa mid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Appell ta’ Bordeaux (62).
Dutch[nl]
De vader stelt in dit verband dat het kind vanaf de beschikking van het gerechtshof van Bordeaux ongeoorloofd is vastgehouden in Ierland.(
Polish[pl]
W tym względzie ojciec twierdzi, że dziecko jest bezprawnie zatrzymywane w Irlandii od daty orzeczenia sądu apelacyjnego w Bordeaux(62).
Portuguese[pt]
A este respeito, o pai afirma que a criança foi retida ilicitamente na Irlanda em virtude da decisão da cour d’appel de Bordeaux (62).
Romanian[ro]
În această privință, tatăl pretinde că copilul a fost reținut în mod ilicit în Irlanda după pronunțarea hotărârii Cour d’appel de Bordeaux(62).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti otec tvrdí, že dieťa je neoprávnene zadržiavané v Írsku od rozhodnutia Cour d’Appel de Bordeaux.(
Slovenian[sl]
Glede tega oče trdi, da je bil otrok neupravičeno zadržan na Irskem vse od odločbe pritožbenega sodišča v Bordeauxu.(
Swedish[sv]
Fadern har hävdat att barnet har kvarhållits olovligt i Irland från och med det att Cour d’appel de Bordeaux meddelade sitt beslut.(