Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ons Mattheüs 24:15-28 en Markus 13:14-23 met Lukas 21:20-24 vergelyk, vind ons ’n tweede aanduiding dat Jesus se voorspelling verder as die vernietiging van Jerusalem gestrek het.
Amharic[am]
16 ማቴዎስ 24: 15–28ንና ማርቆስ 13: 14–23ን ከሉቃስ 21: 20–24 ጋር እያወዳደርን ብንመለከት የኢየሱስ ትንቢት ከኢየሩሳሌም ጥፋት በኋላ ብዙ ቆይቶ የሚፈጸሙ ሁኔታዎችን የሚጨምር መሆኑን የሚያመለክት ሁለተኛ ምክንያት እናገኛለን።
Arabic[ar]
١٦ اذا قارنَّا متى ٢٤: ١٥-٢٨ ومرقس ١٣: ١٤-٢٣ بلوقا ٢١: ٢٠-٢٤، نجد اشارة ثانية الى ان تنبؤ يسوع امتد الى ما بعد دمار اورشليم.
Central Bikol[bcl]
16 Kun satong ikokomparar an Mateo 24: 15-28 asin Marcos 13: 14-23 sa Lucas 21: 20-24, may maheheling kitang ikaduwang nagpaparisa na an hula ni Jesus luminihis pa sa kalaglagan nin Jerusalem.
Bemba[bem]
16 Nga twalinganya Mateo 24:15-28 na Marko 13:14-23 kuli Luka 21:20-24, tusanga ukulangilila kwa cibili ukwa kuti ukusobela kwa kwa Yesu kwalitanunwike ukufika na bushilya bwa konaulwa kwa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
16 Ако сравним Матей 24:15–28 и Марко 13:14–23 с Лука 21:20–24, ще открием второ доказателство, че Исусовото предсказание далеч надхвърля унищожаването на Йерусалим.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi skelem Matyu 24: 15-28 mo Mak 13: 14-23 wetem Luk 21: 20-24, yumi faenem namba tu samting we i soemaot se profet tok blong Jisas i tokbaot ol samting we bambae oli kamaot biaen long trabol blong Jerusalem tu.
Cebuano[ceb]
16 Kon atong itandi ang Mateo 24:15-28 ug Marcos 13:14-23 sa Lucas 21:20-24, atong makita ang ikaduhang pamatuod nga ang tagna ni Jesus maoy saylo pa sa pagkalaglag sa Jerusalem.
Czech[cs]
16 Jestliže srovnáme Matouše 24:15–28 a Marka 13:14–23 s Lukášem 21:20–24, najdeme druhý význačný projev toho, že Ježíšova předpověď sahala daleko za zničení Jeruzaléma.
Danish[da]
16 Hvis vi sammenholder ordene i Mattæus 24:15-28 og Markus 13:14-23 med ordene i Lukas 21:20-24, finder vi endnu et fingerpeg om at Jesu profeti sigter til mere end Jerusalems ødelæggelse.
German[de]
16 Wenn wir Matthäus 24:15-28 und Markus 13:14-23 mit Lukas 21:20-24 vergleichen, finden wir einen zweiten Hinweis darauf, daß Jesu Voraussage über die Zerstörung Jerusalems hinausreichte.
Ewe[ee]
16 Ne míetsɔ Mateo 24:15-28 kple Marko 13:14-23 sɔ kple Luka 21:20-24 la, míagakpɔ ɖaseɖiɖi evelia si ɖee fia be Yesu ƒe nyagblɔɖia yi ŋgɔ wu Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ ko.
Efik[efi]
16 Edieke nnyịn imende Matthew 24: 15-28 ye Mark 13: 14-23 idomo ye Luke 21: 20-24, nnyịn iyekụt udiana idiọn̄ọ nte ke ntịn̄nnịm ikọ Jesus ama enen̄ede aka anyan akan nsobo Jerusalem.
Greek[el]
16 Αν συγκρίνουμε τα εδάφια Ματθαίος 24:15-28 και Μάρκος 13:14-23 με τα εδάφια Λουκάς 21:20-24, βρίσκουμε μια δεύτερη ένδειξη για το ότι η προφητεία του Ιησού εκτεινόταν πέρα από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
16 If we compare Matthew 24:15-28 and Mark 13:14-23 with Luke 21:20-24, we find a second indication that Jesus’ prediction extended beyond the destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
16 Al comparar Mateo 24:15-28 y Marcos 13:14-23 con Lucas 21:20-24, encontramos una segunda indicación de que la profecía de Jesús se extendía mucho más allá de la ruina de Jerusalén.
Estonian[et]
16 Kui me võrdleme tekste Matteuse 24:15—28 ja Markuse 13:14—23 tekstiga Luuka 21:20—24, siis leiame teise viite selle kohta, et Jeesuse ennustus ulatus Jeruusalemma hävitamisest ajaliselt palju kaugemale.
Persian[fa]
۱۶ اگر ما متی ۲۴: ۱۵–۲۸ و مرقس ۱۳: ۱۴–۲۳ را با لوقا ۲۱: ۲۰–۲۴ مقایسه کنیم، نشانهٔ دومی را مییابیم که مشخص میکند پیشگویی عیسی فراتر از خرابی اورشلیم رفت.
Finnish[fi]
16 Jos vertaamme Matteuksen 24:15–28:aa ja Markuksen 13:14–23:a Luukkaan 21:20–24:ään, huomaamme toisen osoituksen siitä, että Jeesuksen ennustus ulottui Jerusalemin tuhon jälkeiseen aikaan.
French[fr]
16 En comparant Matthieu 24:15-28 et Marc 13:14-23 avec Luc 21:20-24, on trouve une deuxième indication montrant que la prédiction de Jésus ne se limitait pas à la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
16 Kɛ wɔkɛ Mateo 24:15-28 kɛ Marko 13:14-23 to Luka 21:20-24 he lɛ, wɔnaa nɔ ni ji enyɔ ni tsɔɔ akɛ Yesu gbalɛ lɛ tekeɔ Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ.
Hebrew[he]
16 אם נשווה את מתי כ”ד:15–28 ומרקוס י”ג:14–23 עם לוקס כ”א:20–24, נמצא רמז שני לכך, שנבואת ישוע השתרעה אל מעבר לחורבנה של ירושלים.
Hindi[hi]
१६ यदि हम मत्ती २४:१५-२८ और मरकुस १३:१४-२३ की तुलना लूका २१:२०-२४ से करें, तो हमें एक दूसरा संकेत मिलता है कि यीशु का भविष्यकथन यरूशलेम के विनाश से बहुत आगे तक जाता है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon ipaanggid naton ang Mateo 24: 15-28 kag Marcos 13: 14-23 sa Lucas 21: 20-24, masapwan naton ang ikaduha nga palatandaan nga ang tagna ni Jesus nagalampas sa pagkalaglag sang Jerusalem.
Croatian[hr]
16 Ako usporedimo Mateja 24:15-28 i Marka 13:14-23 s Lukom 21:20-24, pronaći ćemo daljnju naznaku da se Isusovo predviđanje protegnulo dalje od uništenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
16 Ha összehasonlítjuk a Máté 24:15–28-at és a Márk 13:14–23-at a Lukács 21:20–24-gyel, egy második jelet találunk, amelyet Jézus jövendölése kibővít Jeruzsálem pusztulásán túl.
Indonesian[id]
16 Jika kita membandingkan Matius 24:15-28 dan Markus 13:14-23 dengan Lukas 21:20-24, kita menemukan petunjuk kedua bahwa ramalan Yesus menjangkau jauh melampaui kebinasaan Yerusalem.
Iloko[ilo]
16 No idiligtayo ti Mateo 24:15-28 ken Marcos 13:14-23 iti Lucas 21:20-24, masarakantayo ti maikadua a pammaneknek a dumanon ti padto ni Jesus iti labes ti pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
16 Ef við berum Matteus 24: 15-28 og Markús 13: 14-23 saman við Lúkas 21: 20-24 finnum við aðra vísbendingu um að spá Jesú hafi náð fram yfir eyðingu Jerúsalem.
Italian[it]
16 Se confrontiamo Matteo 24:15-28 e Marco 13:14-23 con Luca 21:20-24, troviamo una seconda indicazione che la profezia di Gesù si estendeva oltre la distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
16 マタイ 24章15節から28節とマルコ 13章14節から23節をルカ 21章20節から24節と比較すると,イエスがエルサレムの滅びのもっと先を見越して予言しておられたことを示す2番目の証拠が得られます。
Georgian[ka]
16 თუ მათეს 24:15-28-ს და მარკოზის 13:14-23-ს შევადარებთ ლუკას 21:20-24-თან, ჩვენ ვნახავთ მეორე მითითებას იმაზე, რომ იესოს წინასწარმეტყველება იერუსალიმის დანგრევაზე მეტს ითვალისწინებდა.
Korean[ko]
16 우리가 마태 복음 24:15-28과 마가 복음 13:14-23을 누가 복음 21:20-24과 비교해 보면, 예수의 예보가 예루살렘 멸망 이후까지 미친다는 두 번째 증거를 알게 됩니다.
Lingala[ln]
16 Soki tokokanisi Matai 24:15-28 mpe Malako 13:14-23 elongo na Luka 21:20-24, tokomona elembeteli mosusu ya mibale oyo emonisi ete esakweli ya Yesu esengelaki te kosuka bobele na kobebisama ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
16 Haiba lu bapanya Mateu 24:15-28 ni Mareka 13:14-23 hamohocwalo ni Luka 21:20-24, lu fumana sisupo sa bubeli se si bonisa kuli Jesu n’a bulela cimo ka za muinelo o ka ba teñi hamulaho wa sinyeho ya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
16 Jeigu sulyginsime Mato 24:15-28 ir Morkaus 13:14-23 su Luko 21:20-24, mes rasime antrą įrodymą, jog Jėzaus pranašavimas apėmė ne tik Jeruzalės sunaikinimą, bet lietė ir tolesnę ateitį.
Malagasy[mg]
16 Raha mampitaha ny Matio 24:15-28 sy ny Marka 13:14-23 amin’ny Lioka 21:20-24 isika, dia hahita filazana faharoa fa ny faminanian’i Jesosy dia nahatratra hatratỳ ambadiky ny fandravana an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
16 Ако споредиме Матеј 24:15-28 и Марко 13:14-23 со Лука 21:20-24, наоѓаме втор показател дека Исусовото претскажување се протегало зад уништувањето на Ерусалим.
Malayalam[ml]
16 നാം മത്തായി 24:15-28-ഉം മർക്കൊസ് 13:14-23-ഉം ലൂക്കൊസ് 21:20-24-നോടു താരതമ്യം ചെയ്താൽ യേശുവിന്റെ പ്രവചനം യരുശലേമിന്റെ നാശത്തിനപ്പുറത്തേക്കു നീണ്ടുകിടന്നിരുന്നു എന്നതിന്റെ രണ്ടാമത്തെ സൂചന നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
१६ जर आम्ही मत्तय २४:१५-२८ आणि मार्क १३:१४-२३ची तुलना लूक २१:२०-२४शी केली, तर आपल्याला जे येशूचे भाकीत यरुशलेमेच्या नाशाच्याही पलिकडले होते याबद्दलचा दुसरा संकेत आढळून येईल.
Burmese[my]
၁၆ မဿဲ ၂၄:၁၅-၂၈ နှင့် မာကု ၁၃:၁၄-၂၃ တို့ကို လုကာ ၂၁:၂၀-၂၄ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့နှိုင်းယှဉ်ပါက ယေရှု၏ ကြိုတင်ဟောပြောခြင်းသည် ယေရုရှလင်ပျက်စီးခြင်းထက် သာလွန်ကျယ်ပြန့်ကြောင်းကို တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis vi sammenligner Matteus 24: 15—28 og Markus 13: 14—23 med Lukas 21: 20—24, finner vi en annen indikasjon på at Jesu forutsigelse strakk seg lenger enn til Jerusalems ødeleggelse.
Niuean[niu]
16 Kaeke ke fakatatai e tautolu a Mataio 24:15-28 mo Mareko 13:14-23 mo Luka 21:20-24, to moua e tautolu e fakamailoga ke ua aki ko e talahau tuai ha Iesu ne onoono mamao atu he moumouaga i Ierusalema.
Dutch[nl]
16 Als wij Mattheüs 24:15-28 en Markus 13:14-23 vergelijken met Lukas 21:20-24, vinden wij een tweede aanwijzing dat Jezus’ voorzegging zich uitstrekte tot na de verwoesting van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
16 Ge re bapiša Mateo 24:15-28 le Mareka 13:14-23 gotee le Luka 21:20-24, re hwetša sešupo sa bobedi sa gore polelelo-pele ya Jesu e be e fetela ka kua ga go senywa ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
16 Tikayerekezera Mateyu 24:15-28 ndi Marko 13:14-23 ndi Luka 21:20-24, timapeza umboni wachiŵiri wakuti ulosi wa Yesu unapyola pachiwonongeko cha Yerusalemu.
Polish[pl]
16 Jeżeli porównamy Ewangelie według Mateusza 24:15-28 i Marka 13:14-23 z Ewangelią według Łukasza 21:20-24, znajdziemy drugi dowód na to, że Jezus zapowiedział coś więcej niż zburzenie Jeruzalem.
Portuguese[pt]
16 Se compararmos Mateus 24:15-28 e Marcos 13:14-23 com Lucas 21:20-24, encontraremos um segundo indício de que a predição de Jesus se estendia muito além da destruição de Jerusalém.
Romanian[ro]
16 Comparând Matei 24:15–28 şi Marcu 13:14–23 cu Luca 21:20–24, vom găsi un al doilea indiciu potrivit căruia prezicerea lui Isus s-a extins până la o dată ulterioară distrugerii Ierusalimului.
Russian[ru]
16 Если сравнить записанное в Матфея 24:15–28 и Марка 13:14–23 с записанным в Луки 21:20–24, можно увидеть второе указание на то, что предсказанное Иисусом выходило далеко за рамки одного разрушения Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
16 Iyo tugereranyije muri Matayo 24:15-28 no muri Mariko 13:14-23 hamwe no muri Luka 21:20-24, tubona ikimenyetso cya kabiri kigaragaza ko ubuhanuzi bwa Yesu bwavugaga n’ibyari kuzabaho nyuma y’irimbuka rya Yerusalemu.
Slovak[sk]
16 Keď porovnáme Matúša 24:15–28 a Marka 13:14–23 s Lukášom 21:20–24, nachádzame druhý náznak toho, že Ježišova predpoveď siahala za zničenie Jeruzalema.
Slovenian[sl]
16 Če primerjamo evangelij po Matevžu 24:15-28 in po Marku 13:14-23 z evangelijem po Lukežu 21:20-24, dobimo drugi kazalnik, ki kaže, da Jezusova napoved meri prek uničenja Jeruzalema.
Samoan[sm]
16 Afai tatou te faatusatusa le Mataio 24:15-28 ma le Mareko 13:14-23 i le Luka 21:20-24, tatou te maua ai se faailoaga lona lua e iloa ai sa faalautele atu le valoaga a Iesu i tala atu o le faaumatiaga o Ierusalema.
Shona[sn]
16 Kana tikaenzanisa Mateo 24:15-28 uye Marko 13:14-23 naRuka 21:20-24, tinowana chiratidzo chechipiri chokuti kudeya kutaura kwaJesu kwakatambanuka kupfuura kuparadzwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
16 Nëse do të krahasonim Mateun 24:15-28 dhe Markun 13:14-23 me Lukën 21:20-24, do të gjenim një tregues të dytë që tregon se profecia e Jezuit shtrihej shumë më tej se shkatërrimi i Jeruzalemit.
Serbian[sr]
16 Ako uporedimo Mateja 24:15-28 i Marka 13:14-23 s Lukom 21:20-24, nalazimo drugu indikaciju da se Isusovo predviđanje proširilo iza uništenja Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
16 Efoe wi teki Mateus 24:15-28 nanga Markus 13:14-23 gersi nanga Lukas 21:20-24, dan wi e feni wan di foe toe fasi foe sori taki den sani di Jesus ben taki na fesi e go moro fara leki a pori foe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
16 Ha re bapisa Mattheu 24:15-28 (NW) le Mareka 13:14-23 (NW) le Luka 21:20-24 (NW), re fumana pontšo ea bobeli ea hore boprofeta ba Jesu bo ne bo fetela ka ’nģane ho timetso ea Jerusalema.
Swedish[sv]
16 Om vi jämför Matteus 24:15—28 och Markus 13:14—23 med Lukas 21:20—24, finner vi ett annat tecken på att Jesu förutsägelse sträckte sig bortom Jerusalems tillintetgörelse.
Swahili[sw]
16 Tukilinganisha Mathayo 24:15-28 na Marko 13:14-23 pamoja na Luka 21:20-24, twapata kionyeshi cha pili kwamba utabiri wa Yesu ulihusisha muda mrefu baada ya uharibifu wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
16 மத்தேயு 24:15-28, மாற்கு 13:14-23 ஆகியவற்றை, நாம் லூக்கா 21:20-24-உடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இயேசுவின் முன்னறிவிப்பு எருசலேமின் அழிவிற்கு அப்பால் நீடித்தது என்பதற்கு இரண்டாவது குறிப்பைக் காணலாம்.
Telugu[te]
16 మనం మత్తయి 24:15-28, మార్కు 13:14-23ను లూకా 21:20-24తో పోల్చినట్లయిన, యేసు ప్రవచనం యెరూషలేము నాశనం తర్వాత యింకా ముందుకు వెళ్లిందనే రెండవ సూచనను కనుగొంటాము.
Thai[th]
16 ถ้า เรา เทียบ มัดธาย 24:15-28 และ มาระโก 13:14-23 กับ ลูกา 21:20-24 เรา จะ พบ ข้อ บ่ง ชี้ ประการ ที่ สอง ที่ ว่า คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู นั้น กินความ ไป ไกล เกิน กว่า พินาศกรรม ของ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
16 Kung ihahambing natin ang Mateo 24:15-28 at Marcos 13:14-23 sa Lucas 21:20-24, makikita natin ang pangalawang patotoo na hindi huminto ang katuparan ng hula ni Jesus sa pagkapuksa ng Jerusalem.
Tswana[tn]
16 Fa re bapisa Mathaio 24:15-28 le Mareko 13:14-23 le Luke 21:20-24, re bona selo sa bobedi se se supang gore se Jesu a neng a se bolelela pele se ne se tla diragala morago thata Jerusalema e sa bolo go senngwa.
Turkish[tr]
16 Matta 24:15-28 ve Markos 13:14-23’ü, Luka 21:20-24 ile karşılaştırırsak, İsa’nın öngörüsünün, Yeruşalim’in harabiyetinin oldukça ötesine uzandığına ilişkin ikinci bir kanıt buluruz.
Tsonga[ts]
16 Loko hi teka Matewu 24:15-28 na Marka 13:14-23 hi ti ringanisa na Luka 21:20-24, hi kuma xikombiso xa vumbirhi xa leswaku leswi Yesu a swi vhumbheke a swi ta tirha ni le ndzhaku ka ku lovisiwa ka Yerusalema.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛde Mateo 24:15-28 ne Marko 13:14-23 toto Luka 21:20-24 ho a, yehu adanse a ɛto so abien a ɛkyerɛ sɛ na Yesu nkɔmhyɛ no fa nsɛm a ebesisi wɔ Yerusalem sɛe akyi nso ho.
Tahitian[ty]
16 Ia faaau tatou i te Mataio 24:15-28 e te Mareko 13:14-23 i te Luka 21:20-24, e ite tatou i te piti o te haapapuraa e aita te tohu a Iesu i faaea noa i nia i te haamouraa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми порівняємо Матвія 24:15—28 і Марка 13:14—23 з Луки 21:20—24, то знайдемо другу ознаку того, що Ісусове передбачення сягає значно дальше, ніж тільки до знищення Єрусалима.
Vietnamese[vi]
16 Nếu so sánh Ma-thi-ơ 24:15-28 và Mác 13:14-23 với Lu-ca 21:20-24, chúng ta sẽ thấy một dấu hiệu thứ nhì cho biết rằng lời tiên tri của Chúa Giê-su bao quát xa hơn sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe tou fakatatau ia Mateo 24:15-28 pea mo Maleko 13:14-23 ʼaki ia Luka 21:20-24, ʼe tou maʼu ai he lua fakahā ko te fakakikite ʼa Sesu neʼe mole faka tuʼakoi pe ki te maumauʼi ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
16 Ukuba uMateyu 24:15-28 noMarko 13:14-23 sibathelekisa noLuka 21:20-24, sifumana into yesibini ebonisa ukuba oko uYesu wakuxela kwangaphambili kwakudlulela ngaphaya kokutshatyalaliswa kweYerusalem.
Yoruba[yo]
16 Bí a bá ṣe ìfiwéra Matteu 24: 15-28 àti Marku 13: 14-23 pẹ̀lú Luku 21: 20-24, a óò rí ohun kejì tí ó fihàn pé àsọtẹ́lẹ̀ Jesu gbòòrò rékọjá ìparun Jerusalemu.
Chinese[zh]
16 我们若将马太福音24:15-28跟马可福音13:14-23和路加福音21:20-24比较一下,就可以看出第二项证据,表明耶稣的预言在范围上其实远远超过耶路撒冷的毁灭。
Zulu[zu]
16 Uma sithatha uMathewu 24:15-28 noMarku 13:14-23 sibaqhathanisa noLuka 21:20-24, sithola ubufakazi besibili bokuthi ukubikezela kukaJesu kwakudlulela ngalé kokubhujiswa kweJerusalema.