Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид решението на Европейския съд за правата на човека от 10 ноември 2005 г. относно нормативната уредба в Турция във връзка с носенето на забрадки във висшите учебни заведения (3),
Czech[cs]
s ohledem na rozsudek Evropského soudu pro lidská práva ze dne 10. listopadu 2005 o právních předpisech Turecka ohledně nošení islámských šátků ve vysokoškolských zařízeních (3),
Danish[da]
der henviser til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse af 10. november 2005 om de tyrkiske bestemmelser om at bære det muslimske tørklæde på de højere uddannelsesinstitutioner (3) ,
German[de]
unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vom 10. November 2005 zu den türkischen Vorschriften zum Tragen des islamischen Kopftuchs in Hochschuleinrichtungen (3),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τους κανόνες της Τουρκίας για τη χρήση της ισλαμικής μαντίλας σε ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης (3),
English[en]
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions (3) ,
Spanish[es]
Vista la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 10 de noviembre de 2005, relativa a la normativa vigente en Turquía sobre la utilización del velo islámico en las instituciones de educación superior (3),
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 10. novembri 2005. aasta otsust Türgi õigusnormide kohta, mis käsitlevad islami pearäti kandmist kõrgkoolides (3);
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 10. marraskuuta 2005 antaman tuomion Turkin säädöksistä, jotka koskevat islamilaisen huivin käyttämistä yliopistoissa (3),
French[fr]
vu l'arrêt de la Cour européenne des Droits de l'homme du 10 novembre 2005 sur la réglementation turque en matière de port du foulard islamique dans les établissements d'enseignement supérieur (3),
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Emberi Jogi Bíróság 2005. november 10-i ítéletére az iszlám fejkendő felsőoktatási intézményekben való viseléséről szóló török jogszabályokról (3),
Italian[it]
vista la sentenza della Corte europea per i diritti dell'uomo, del 10 novembre 2005, relativa alle norme vigenti in Turchia sull'utilizzo del copricapo islamico presso gli istituti di insegnamento superiore (3) ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 10 d. Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimą dėl Turkijos teisės aktų dėl musulmonų skarelių ryšėjimo aukštesniojo mokslo institucijose (3),
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Cilvēktiesību tiesas 2005. gada 10. novembra lēmumu par Turcijas noteikumiem par islamiskās galvas segas valkāšanu augstākās izglītības iestādēs (3),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-10 ta' Novembru 2005 dwar r-regolamenti tat-Turkija rigward l-użu tal-maktur tar-ras Iżlamiku f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja (3),
Dutch[nl]
onder verwijzing naar de uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de Mens van 10 november 2005 over de Turkse regelgeving inzake het dragen van de Islamitische hoofddoek in instellingen voor hoger onderwijs (3),
Polish[pl]
uwzględniając orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z dnia 10 listopada 2005 r. w sprawie tureckich przepisów dotyczących noszenia islamskiej chusty w placówkach szkolnictwa wyższego (3),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sentença do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, de 10 de Novembro de 2005, sobre a regulamentação vigente na Turquia sobre o uso do véu islâmico nos estabelecimentos de ensino superior (3) ,
Romanian[ro]
având în vedere hotărârea din 10 noiembrie 2005 a Curţii Europene a Drepturilor Omului în legătură cu reglementările din Turcia privind purtarea baticului islamic în instituţiile de învăţământ superior (3),
Slovak[sk]
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 10. novembra 2005, ktorý sa týka tureckej právnej úpravy nosenia islamskej šatky v inštitúciách vyššieho vzdelávania (3),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice z dne 10. novembra 2005 o turških predpisih glede nošenja muslimanske naglavne rute v ustanovah višjega izobraževanja (3),
Swedish[sv]
med beaktande av domen av den 10 november 2005 från den Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna om Turkiets föreskrifter om bärande av den islamiska huvudduken vid högre utbildningsanstalter (3),