Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„HVIS lykken nogen sinde har syntes at tilsmile De forenede Stater, var det den dag.“
German[de]
„WENN den Vereinigten Staaten je das Glück gelacht hat, dann an jenem Tag.“
Greek[el]
«ΑΝ ΦΑΝΗΚΕ ποτέ η τύχη να χαμογελάει στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν εκείνη τη μέρα».
English[en]
“IF EVER fortune seemed to smile upon the United States it was on that day.”
Spanish[es]
“SI ALGUNA vez la fortuna pareció favorecer a los Estados Unidos fue aquel día.”
Finnish[fi]
”TUONA päivänä, jos koskaan, näytti onni hymyilevän Yhdysvalloille.”
French[fr]
“S’IL y eut un jour où la chance parut sourire aux États-Unis, ce fut bien celui-là.”
Indonesian[id]
”ANDAIKATA keberuntungan pernah tersenyum kepada Amerika Serikat, maka pada hari itulah terjadinya.”
Italian[it]
“SE MAI la fortuna sembrò arridere agli Stati Uniti fu in quel giorno”.
Japanese[ja]
「米国に運がほほえみかけたかに思えた時があったとすれば,それはその日であった」。
Korean[ko]
“행운의 미소가 미국에 찾아든 듯한 날이 있다면 바로 그날일 것이다.”
Malayalam[ml]
“എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഐക്യനാടുകളിൻമേൽ പുഞ്ചിരിതൂകുന്നതായി തോന്നിയ ദിവസം അന്നായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“अमेरिकेचे नशीब कधी बलवत्तर झाले असेलच तर ते त्या दिवशी.”
Norwegian[nb]
«HVIS lykken noen gang har smilt til De forente stater, må det ha vært den dagen.»
Dutch[nl]
„ALS ooit het fortuin de Verenigde Staten scheen toe te lachen, dan was het op die dag.”
Portuguese[pt]
“SE A sorte, algum dia, pareceu sorrir para os Estados Unidos, foi naquele dia.”
Russian[ru]
«ЕСЛИ счастье когда-либо улыбалось Соединенным Штатам, то это было в тот день».
Southern Sotho[st]
“HAEBA United States e kile ea oeloa ke letlotlo Makhoabane ebile ka letsatsi leo.”
Swedish[sv]
”OM LYCKAN någonsin tycktes le mot Förenta staterna, så var det på den dagen.”
Tamil[ta]
“அதிருஷ்டம் என்பது ஐக்கிய மாகாணங்களின் பக்கமாக எப்போதாவது இருந்தது என்றால் அது அந்நாளில் தானே இருந்தது.”
Ukrainian[uk]
„ЯКЩО доля вже колись виявляла Сполученим Штатам Америки ласку, то це був той день”.
Chinese[zh]
“如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”
Zulu[zu]
UMA INHLANHLA yake yabonakala yehlela eUnited States kwakungalolosuku.”