Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet die tyd neem om werklik na hulle kinders te luister en hulle probleme te verstaan
Arabic[ar]
ينبغي ان يصرف الوالدون الوقت في الاستماع جيدا الى اولادهم وفهم مشاكلهم
Bemba[bem]
Abafyashi bafwile ukusangako inshita ya ku kutika ku bana babo no kumfwikisha amafya ya bana babo
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglang mogahin ug panahon sa pagpamati gayod sa ilang mga anak ug pagsabot sa ilang mga suliran
Czech[cs]
Rodiče by si měli udělat čas, aby skutečně naslouchali svým dětem a pochopili jejich problémy
German[de]
Eltern sollten sich die Zeit nehmen, ihren Kindern wirklich zuzuhören, damit sie ihre Probleme verstehen lernen
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nadi ɣeyiɣi aɖo to wo viwo ahase woƒe kuxiwo gɔme
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να αφιερώνουν χρόνο για να ακούν πραγματικά τα παιδιά τους και να κατανοούν τα προβλήματά τους
English[en]
Parents should take time to really listen to their children and understand their problems
Spanish[es]
Los padres deben dedicar tiempo a escuchar con atención a sus hijos y tratar de comprender sus problemas
Estonian[et]
Vanemad peaksid võtma aega, et kuulata oma lapsi ja mõista nende probleeme
Finnish[fi]
Vanhempien pitäisi varata aikaa lapsilleen voidakseen todella kuunnella heitä ja ymmärtää heidän ongelmiaan
French[fr]
Les parents devraient prendre le temps d’écouter réellement leurs enfants et de chercher à comprendre leurs problèmes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan dapat maghinguyang sing tion sa pagpamati gid sa ila kabataan kag hangpon ang ila mga problema
Croatian[hr]
Roditelji bi trebali odvojiti vrijeme i uistinu saslušati svoju djecu te razumjeti njihove probleme
Hungarian[hu]
A szülőknek időt kell szakítaniuk arra, hogy figyelmesen meghallgassák a gyermekeiket, és megértsék a nehézségeiket
Indonesian[id]
Orang-tua hendaknya meluangkan waktu untuk mendengarkan anak-anak mereka dengan sungguh-sungguh dan memahami problem mereka
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ kwesịrị iwepụta oge iji gee ụmụ ha ntị n’ezie ma ghọta nsogbu ha
Iloko[ilo]
Rumbeng nga adda koma panawen dagiti nagannak a dumngeg kadagiti annakda ken mangtarus kadagiti parikutda
Italian[it]
I genitori devono prendersi il tempo per ascoltare davvero i figli e capire i loro problemi
Japanese[ja]
親は時間をとって,子どもの言うことに真剣に耳を傾け,子どもの抱える問題を理解しなければならない
Korean[ko]
부모들은 시간을 내어 자녀들의 말을 실제로 귀 기울여 듣고 그들이 겪고 있는 문제들이 무엇인지 잘 알아야 한다
Lithuanian[lt]
Tėvai turėtų skirti laiko išklausyti savo vaikus ir suprasti jų problemas
Latvian[lv]
Vecākiem jāatrod laiks, lai uzklausītu savus bērnus un saprastu viņu problēmas
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു പറയാനുള്ളത് ആത്മാർഥമായി ശ്രദ്ധിക്കാനും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും മാതാപിതാക്കൾ സമയം നീക്കിവെക്കണം
Norwegian[nb]
Foreldre bør ta seg tid til virkelig å lytte til barna sine og forstå deres problemer
Nepali[ne]
आमाबाबुले आफ्नो छोराछोरीको कुरा सुन्न र तिनीहरूको समस्या बुझ्न समय दिनुपर्छ
Dutch[nl]
Ouders moeten de tijd nemen om echt naar hun kinderen te luisteren en hun problemen te begrijpen
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go ipha nako ya go theetša bana ba bona e le ka kgonthe gomme ba kwešiše mathata a bona
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kupeza nthaŵi yomvetseradi ana awo ndiponso kudziŵa mavuto awo
Papiamento[pap]
Mayornan mester tuma tempu pa ègt scucha nan yunan i comprendé nan problemanan
Pijin[pis]
Parents shud tek taem for barava lisin long pikinini and minim problem bilong olketa
Polish[pl]
Rodzice powinni znaleźć czas na to, by uważnie wysłuchać dzieci i zrozumieć ich problemy
Portuguese[pt]
Os pais devem tirar tempo para realmente escutar seus filhos e entender seus problemas
Romanian[ro]
Părinţii ar trebui să-şi rezerve timp pentru a-i asculta pe copiii lor şi pentru a înţelege problemele cu care se confruntă
Russian[ru]
Родителям нужно выделять время, чтобы выслушивать своих детей и понимать суть их проблем.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ට හොඳින් සවන් දීමටත්, ඔවුන්ගේ ගැටලු තේරුම්ගැනීමටත් දෙමාපියන් කාලය ගත කළ යුතුය
Slovak[sk]
Rodičia by si mali nájsť čas na to, aby skutočne počúvali svoje deti a pochopili ich problémy
Slovenian[sl]
Starši bi si morali vzeti čas, da bi res poslušali svoje otroke in razumeli njihove težave
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuva nenguva yokunyatsoteerera vana vavo nokunzwisisa zvinetso zvavo
Serbian[sr]
Roditelji treba da izdvoje vreme da stvarno saslušaju svoju decu i razumeju njihove probleme
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho nka nako ea ho mamela bana ba bona ka hloko le ho utloisisa mathata a bona
Swedish[sv]
Föräldrar bör ta sig tid att verkligen lyssna på sina barn och sätta sig in i deras problem
Swahili[sw]
Wazazi wapaswa kuwasikiliza kwa makini watoto wao na kufahamu matatizo yao
Congo Swahili[swc]
Wazazi wapaswa kuwasikiliza kwa makini watoto wao na kufahamu matatizo yao
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் சொல்வதை கவனமாக கேட்டு, அவர்களது பிரச்சினைகளை புரிந்துகொள்ள பெற்றோர் நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்
Tagalog[tl]
Dapat maglaan ang mga magulang ng panahon upang talagang pakinggan ang kanilang mga anak at unawain ang kanilang mga suliranin
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go ipha nako ya go reetsa bana ba bone ka kelotlhoko le go tlhaloganya mathata a bone
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas givim taim bilong ol long putim yau long tok bilong ol pikinini na pilim tru hevi bilong ol
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarını gerçekten dinlemek ve sorunlarını anlamak için vakit ayırmalılar
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tinyika nkarhi wa ku yingisa vana va vona hi vukheta ni ku twisisa swiphiqo swa vona
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo gye bere tie wɔn mma na wohu wɔn haw ahorow
Ukrainian[uk]
Батьки повинні виділяти час, щоб вислуховувати дітей і намагатися зрозуміти їхні проблеми.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele baziphe ixesha baze babaphulaphule ngokwenene abantwana babo yaye baziqonde iingxaki zabo
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn òbí tẹ́tí sí àwọn ọmọ wọn dáadáa kí wọ́n sì lóye àwọn ìṣòro wọn
Chinese[zh]
做父母的应该拨出时间,认真地听子女的倾诉,了解他们的疑难
Zulu[zu]
Abazali kufanele bazinike isikhathi sokuba bazilalelisise ngempela izingane zabo futhi baziqonde izinkinga zazo