Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се избягват условия, поради съществуването на „маскирани пикове“, при които разделителната способност не позволява разделянето на двете съставки.
Czech[cs]
Je nutné stanovit podmínky k vyvarování se přítomnosti „maskovaných píků“ v případě, že rozlišení je nedostatečné k rozdělení dvou složek.
Danish[da]
Det er nødvendigt at undgå betingelser, hvor der fremkommer »maskerede toppe«, dvs. hvor opløsningen er utilstrækkelig til at adskille to bestanddele.
German[de]
Es müssen Bedingungen vermieden werden, unter denen verdeckte Peaks auftreten, d. h. Bedingungen, unter denen die Auflösung zu gering ist, um zwei Bestandteile zu trennen.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να αποφεύγονται οι συνθήκες εκείνες, που επιτρέπουν «συγκαλυμμένες κορυφές», δηλαδή με τις οποίες η διακριτική ικανότητα είναι ανεπαρκής για το διαχωρισμό δύο συστατικών.
English[en]
It is necessary to avoid conditions such that ‘masked peaks’ exist, i.e. where the resolution is insufficient to separate two constituents.
Spanish[es]
Deben evitarse las condiciones que propicien la existencia de «picos ocultos», es decir, una resolución insuficiente para separar dos componentes.
Estonian[et]
Tuleks vältida tingimusi, milles võib esineda varjatud piike, st kus resolutsioon ei ole kahe koostisosa eraldamiseks piisav.
Finnish[fi]
On vältettävä olosuhteita, joissa piikki jää toisen alle, ts. erotuskyky ei riitä erottamaan kahta aineosaa.
French[fr]
Éviter les conditions opératoires favorisant l'existence de «pics masqués», c'est-à-dire que deux constituants ne puissent être distingués par suite d'une résolution insuffisante.
Hungarian[hu]
El kell kerülni az olyan körülményeket, mint például a „fedett csúcsok jelenléte”, azaz amikor a felbontás nem elegendő a két összetevő elválasztásához.
Italian[it]
È necessario evitare condizioni in cui si possano verificare i «picchi mascherati», ovvero nei quali la risoluzione è insufficiente a separare due costituenti.
Lithuanian[lt]
Būtina išvengti sąlygų, kuriomis galėtų atsirasti „paslėptų smailių“, t. y. kai atskiriamoji galia yra nepakankama dviems komponentams atskirti.
Latvian[lv]
Ir noteikti jāizvairās no analīzes apstākļiem, kuros pastāv “maskētie pīķi”, t.i., kuros izšķirtspēja nav pietiekama, lai sadalītu divas sastāvdaļas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġu evitati kondizzjonijiet b’tali mod li jeżistu “qċaċet moħbija”, i.e. fejn ir-riżoluzzjoni mhiex biżżejjed sabiex tifred iż-żewġ kostitwenti.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk omstandigheden te vermijden die leiden tot over elkaar vallende pieken, dat wil zeggen dat de resolutie onvoldoende is om twee componenten te scheiden.
Polish[pl]
Unikać warunków roboczych sprzyjających występowaniu „zamaskowanych wartości szczytowych” tzn. nie wstępował brak możliwości odróżnienia dwóch składników w wyniku niedostatecznej rozdzielczości.
Portuguese[pt]
Torna-se necessário evitar condições favoráveis à ocorrência de picos irresolúveis, isto é, em que a resolução é insuficiente para a separação dos dois componentes.
Romanian[ro]
Se evită condițiile de operare care favorizează existența „valorilor de vârf mascate”, adică doi constituenți nu pot fi separați în urma unei rezoluții insuficiente.
Slovenian[sl]
Treba se je izogibati pogojev pri katerih lahko pride do skritih vrhov t.j., takrat, ko je resolucija nezadostna za ločevanje dveh sestavin.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att undvika förhållanden som gör att ”maskerade toppar” existerar, dvs där upplösningen är otillräcklig för att separera två av de ingående ämnena.