Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
8. května 1965 byl Brestské pevnosti udělen čestný název " Pevnost hrdina ".
Greek[el]
Στις 8 Μαΐου του 1965 απονέμεται στο φρούριο ο τιμητικός τίτλος " Φρούριο των Ηρώων "
English[en]
On May 8 1965 Brest Fortress was awarded the honorary title " Hero Fortress ".
Spanish[es]
El 8 de mayo de 1965 la Fortaleza de Brest recibió el título de " Fortaleza-heroica ".
Finnish[fi]
Sergei Smirnovin kirjan kautta. 1965 linnoituksesta tuli sankarilinnoitus.
French[fr]
Le 8 mai 1965, on attribua à la forteresse de Brest le titre honorifique de " Forteresse Héros ".
Hebrew[he]
בתאריך 8 למאי 1965 מבצר ברסט כונה בתואר הכבוד " מבצר הגבורה ".
Croatian[hr]
8. svibnja 1965. g., Brestka tvrđava dobila je titulu " Tvrđava-heroj ".
Hungarian[hu]
1965 május 8-án a breszti erődnek a megtisztelő " Hős erőd " nevet adományozták.
Italian[it]
L'8 Maggio 1965 la fortezza di Brest fu definita'Fortezza Eroe'.
Norwegian[nb]
I 1965 ble det heltefort.
Dutch[nl]
Op 08 mei 1965 werd Brest Fortress bekroond... met de eretitel'Held Fort'.
Polish[pl]
8 maja 1965 roku twierdzy brzeskiej zostało przyznane zaszczytne miano " Twierdzy bohatera ".
Portuguese[pt]
Em 8 de Maio de 1965 a Fortaleza recebeu o titulo de " Fortaleza-Herói ".
Romanian[ro]
La data de 8 mai 1965, fortaretei Brest i-a fost acordata titlul onorific de " Fortareata Eroilor ".
Slovenian[sl]
8. maja, 1965, je utrdba Brest dobila naziv " Utrdba herojev ".
Serbian[sr]
8. маја 1965 године Брестка тврђава добила је титулу " Тврђава-херој ".
Turkish[tr]
8 Mayıs 1965 yılında Brest Kalesi " Kahraman Kale " unvanını kazandı.
Chinese[zh]
1965 年 5 月 8 日 , 布列斯特 要塞 被 授予 " 英雄 要塞 " 的 稱號 。