Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
201 Това доказвало, че понятието за „частен“ запас, което се съдържа в приложение IV, точка 4, параграф 2 от Акта за присъединяване, не визира домакинствата, а търговските оператори, като домакинските резерви в Естония са средно 72 кг на домакинство.
Czech[cs]
201 To ukazuje, že pojem „soukromé zásoby“ obsažený v příloze IV bodu 4 odst. 2 Aktu o přistoupení se nevztahuje na domácnosti, ale na hospodářské subjekty, přičemž rezervy domácností v Estonsku činily v průměru 72 kg na domácnost.
Danish[da]
201 Dette beviser, at udtrykket »private lagre« i tiltrædelsesaktens bilag IV, punkt 4, stk. 2, ikke vedrører husholdninger, men de økonomiske aktører, idet husholdningslagrene i Estland i gennemsnit er på 72 kg pr. husholdning.
German[de]
201 Dies zeige, dass sich der Begriff „private Bestände“ im Sinne von Anhang IV Kapitel 4 Nr. 2 der Beitrittsakte nicht auf die Privathaushalte, sondern auf die gewerblichen Wirtschaftsteilnehmer beziehe, da die Haushaltsvorräte in Estland im Durchschnitt 72 kg pro Haushalt betrügen.
Greek[el]
201 Αυτό αποδεικνύει ότι ο όρος «ιδιωτικά αποθέματα» που απαντά στο παράρτημα IV, σημείο 4, παράγραφος 2, της Πράξης προσχωρήσεως δεν αφορά τα νοικοκυριά, αλλά τους εμπόρους, δεδομένου ότι τα οικιακά αποθέματα στην Εσθονία είναι κατά μέσο όρο 72 kg ανά νοικοκυριό.
English[en]
201 In the view of the applicant, this proves that the concept of ‘private stocks’ mentioned in point 4(2) of Annex IV to the Act of Accession relates not to households but to commercial operators, as household reserves in Estonia average 72 kg per household.
Spanish[es]
201 A juicio de la República de Estonia, esto demuestra que el concepto de «existencias privadas» que figura en el anexo IV, punto 4, apartado 2, del Acta de adhesión no se refiere a los hogares sino a los operadores comerciales, ya que la media por hogar de las reservas domésticas en Estonia es de 72 kilos.
Estonian[et]
201 Eesti Vabariigi arvates tõendab see, et ühinemisakti IV lisa 4. peatüki punktis 2 kasutatud mõiste „eravarud” ei viita kodumajapidamistele, vaid ettevõtjatele, kuna kodumajapidamiste varud on Eestis keskmiselt 72 kg majapidamise kohta.
Finnish[fi]
201 Tämä todistaa, että liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 kohdan 2 alakohdassa mainitulla käsitteellä ”yksityinen varasto” ei tarkoiteta kotitalouksia vaan taloudellisia toimijoita, kotitalouksien varastojen ollessa Virossa keskimäärin 72 kg kotitaloutta kohti.
French[fr]
201 Cela prouverait que la notion de « stocks privés » figurant à l’annexe IV, point 4, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion ne vise pas les ménages, mais les opérateurs commerciaux, les réserves ménagères en Estonie étant en moyenne de 72 kg par ménage.
Hungarian[hu]
201 Ez bizonyítja, hogy a csatlakozási okmány IV. melléklete 4. pontjának (2) bekezdésében szereplő „magánkészletek” fogalma nem a háztartásokra, hanem a kereskedelmi szereplőkre vonatkozik, Észtországban ugyanis a háztartási készletek átlagos mennyisége 72 kg háztartásonként.
Italian[it]
201 Ciò proverebbe che la nozione di scorta «privata» di cui all’allegato IV, punto 4, n. 2, dell’Atto di adesione non riguarda le famiglie, bensì gli operatori commerciali, dato che le provviste domestiche in Estonia ammontano in media a 72 chilogrammi per famiglia.
Lithuanian[lt]
201 Tai įrodo, kad Stojimo akto IV priedo 4 dalies 2 punkte vartojama sąvoka „privačios atsargos“ susijusi ne su namų ūkiais, o su komerciniais ūkio subjektais, nes Estijoje atsargos namų ūkiuose sudarė vidutiniškai 72 kg. vienam namų ūkiui.
Latvian[lv]
201 Tas pierādot, ka Pievienošanās akta IV pielikuma 4. nodaļas 2. punktā minētais jēdziens “privātie krājumi” neattiecoties uz mājsaimniecībām, bet uz komersantiem, jo Igaunijas mājsaimniecību rezerves esot vidēji 72 kg uz mājsaimniecību.
Maltese[mt]
201 Dan juri li l-kunċett ta’ “ħażniet privati” li jidher fil-punt 4(2) tal-Anness IV tal-Att ta’ Adeżjoni ma jipprevedix lill-familji, iżda lill-operaturi kummerċjali, peress li r-riżervi domestiċi fl-Estonja huma ta’ medja ta’ 72 kilo għal kull familja.
Dutch[nl]
201 Dat bewijst dat het begrip „particuliere voorraden” in bijlage IV, hoofdstuk 4, lid 2, bij de Toetredingsakte geen betrekking heeft op de huishoudens, maar op de commerciële marktdeelnemers, daar de huishoudvoorraden in Estland gemiddeld 72 kg per huishouden bedragen.
Polish[pl]
201 To dowodzi, zdaniem Republiki Estońskiej, że zawarte w rozdziale 4 pkt 2 załącznika IV do aktu przystąpienia pojęcie „zapasy prywatne” nie dotyczy gospodarstw domowych, ale podmiotów prowadzących działalność handlową, ponieważ rezerwy gospodarstw domowych w Estonii wynoszą średnio 72 kg na jedno gospodarstwo.
Portuguese[pt]
201 Isto prova que o conceito de «existências privadas» que consta do anexo IV, ponto 4, n.° 2, do acto de adesão não se refere aos agregados familiares, mas aos operadores comerciais, dado que as reservas domésticas na Estónia são em média de 72 kg por agregado familiar.
Romanian[ro]
201 Aceasta ar dovedi că noțiunea „stocuri private” care figurează la punctul 4 alineatul (2) din anexa IV la Actul de aderare nu se referă la gospodării, ci la agenții economici care desfășoară activități comerciale, rezervele menajere fiind în Estonia în medie de 72 kg pe gospodărie.
Slovak[sk]
201 To dokazuje, že pojem „súkromné zásoby“ nachádzajúci sa v prílohe IV kapitole 4 bode 2 aktu o pristúpení sa netýka domácností, ale komerčných prevádzkovateľov, pričom rezervy domácností v Estónsku boli v priemere 72 kg na domácnosť.
Slovenian[sl]
201 To dokazuje, da se pojem „zasebne zaloge“ iz točke 4(2) Priloge IV k Aktu o pristopu ne nanaša na gospodinjstva, ampak na gospodarske subjekte, saj so povprečne gospodinjske rezerve v Estoniji obsegale 72 kg na gospodinjstvo.
Swedish[sv]
201 Detta bevisar att begreppet ”privata lager” i punkt 4.2 i bilaga IV till anslutningsakten inte avser hushållen utan marknadsaktörerna, då hushållslagren i Estland i medeltal var 72 kg per hushåll.