Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat sulke wanopvattings oor die dooies dikwels nie die bedroefdes vertroos nie.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ስለ ሙታን የሚነገሩት እንደዚህ ያሉ የተሳሳቱ ሐሳቦች ያዘነውን ግለሰብ ሊያጽናኑት አይችሉም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان هذه المفاهيم الخاطئة لا تقدّم للمحزونين تعزية حقيقية.
Azerbaijani[az]
Bəli, ölüm barəsindəki bu cür yanlış fikirlər çətin ki, kimisə sakitləşdirsin.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an siring na salang ideya manongod sa mga gadan parateng dai nakakaranga sa mga nagadanan.
Bemba[bem]
Ifya kumwenako nge fi pa muulu filelanga fye ukuti ilingi line ifisumino fya musango yo pa bafwa tafisansamusha abafwililwe.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че такива погрешни представи относно мъртвите не носят утеха на опечалените.
Bislama[bi]
I klia we ol tingting ya long saed blong ded oli no leftemap tingting blong man we i harem nogud. ?
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, মৃত ব্যক্তিদের সম্বন্ধে এই ধরনের ভুল ধারণাগুলো প্রায়ই শোকার্ত ব্যক্তিদের সান্ত্বনা প্রদানে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang maong sayop nga mga pagtuo bahin sa mga patay sagad dili makahupay sa mga nagbangotan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že takové mylné představy o tom, v jakém stavu jsou mrtví, často pozůstalým nepřinesou žádnou útěchu.
Danish[da]
Sådanne fejlagtige forestillinger om de døde er selvfølgelig sjældent til nogen trøst for de efterladte.
German[de]
Offensichtlich sind solche Erklärungen über den Tod für Hinterbliebene oft kein Trost.
Ewe[ee]
Àkpɔe zi ɖeka be ku ŋuti nukpɔsusu gbegblẽ siawo mefaa akɔ na amesiwo ƒe ame ku la o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ata ediwak ini, utọ ukwan̄ ekikere oro aban̄ade n̄kpa mi isidọn̄ke mbon emi owo mmọ akpade esịt.
Greek[el]
Σαφέστατα, τέτοιες εσφαλμένες αντιλήψεις σχετικά με τους νεκρούς συνήθως δεν παρηγορούν τους πενθούντες.
English[en]
Clearly, such mistaken notions about the dead often fail to console the bereaved.
Spanish[es]
Está claro que los conceptos erróneos sobre la muerte no suelen consolar a los dolientes.
Estonian[et]
Mõistagi ei paku niisugused ekslikud arusaamad surmast leinajaile tihtipeale mingisugust lohutust.
Finnish[fi]
Tällaiset väärät käsitykset siitä, mitä kuolleille tapahtuu, eivät selvästikään aina lohduta jälkeenjääneitä.
Fijian[fj]
Matata e ke, ni levu na gauna na vakasama cala vaka oqo e sega ni vakacegui ira na lolosi tu.
French[fr]
De toute évidence, de telles conceptions erronées sur les morts consolent rarement les endeuillés.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, susumɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ni ahiɛ yɛ gbele he lɛ nyɛɛɛ ashɛje mɛi ni agboi ashi amɛ lɛ amii.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa n angiin te tai, ao a aki kona ni kabebeteaki akana uruaki nanoia n iango aika kairua ibukia maate.
Gujarati[gu]
એ દાખલા બતાવે છે કે કોઈ ગુજરી જાય ત્યારે આ રીતે દિલાસો મળતો નથી.
Gun[guw]
E họnwun dọ linlẹn agọ̀ mọnkọtọn lẹ gando oṣiọ lẹ go ma nọ saba miọnhomẹna mẹhe to aluẹmẹ lẹ gba.
Hebrew[he]
רוב האבלים אינם מוצאים נחמה ברעיונות מוטעים כגון אלה על מצב המתים.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि इस तरह की गलत धारणाएँ, गम में डूबे लोगों को सांत्वना नहीं देतीं।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ining sayop nga mga ideya tuhoy sa patay masami nga wala nagalugpay sa mga namatyan.
Croatian[hr]
Očito da takve pogrešne ideje o smrti ožalošćenima često ne mogu pružiti utjehu.
Haitian[ht]
Li klè, byen souvan, move ide konsa anrapò ak mò yo pa rive konsole moun ki gen moun mouri a.
Hungarian[hu]
A halottakról alkotott ilyen téves nézetek persze nem vigasztalják meg a gyászolókat.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ մահացածների վերաբերյալ նման սխալ գաղափարները հաճախ չեն մխիթարում սգավորներին։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ մեռելներու մասին այս սխալ գաղափարները յաճախ չեն մխիթարեր վշտահարները։
Indonesian[id]
Jelaslah, pendapat salah demikian tentang orang mati sering kali tidak menghibur orang yang berkabung.
Igbo[ig]
N’ezie, echiche na-ezighị ezi ndị dị otú ahụ e nwere banyere ndị nwụrụ anwụ adịghị akasikarị ndị mmadụ nwụnahụrụ obi.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti kasta a di umiso a kapanunotan maipapan iti kasasaad dagiti natay kaaduanna a saan a makaliwliwa kadagiti natayan.
Italian[it]
È chiaro che tali concetti errati sulla morte spesso non sono di grande conforto per i familiari.
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი არასწორი შეხედულებები ხშირად ვერ ანუგეშებს დამწუხრებულებს.
Kazakh[kk]
Расында да, өлгендер жайлы осындай дұрыс емес түсініктер қайғырған адамдарды жұбата қоймайды.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut pillugit isummat eqqunngitsut taamaattut soorunami amerlanertigut qimataasunut tuppallersaataaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ತಪ್ಪು ವಿಚಾರಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿತರನ್ನು ಸಂತೈಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
분명히, 죽은 사람에 대한 이처럼 잘못된 생각은 대개 유가족에게 위안이 되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, өлүм тууралуу жаңылыш көзкараштар жакынын жоготкон адамдарды сооротуп-жубатпайт.
Lingala[ln]
Tomoni ete makanisi ya ndenge wana ebɔndisaka bato te.
Lozi[loz]
Litaba zeo li paka fela kuli mihupulo ye fosahezi cwalo ye ama bafu hañata ha i omba-ombangi balili.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tokia „paguoda“ sielvartaujančiųjų skausmo dažniausiai nenumalšina.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule ngenyi ya dishima ya nunku pa bidi bitangila bafue kayitu ikolesha badi bafuishe to.
Luvale[lue]
Chikupu vene, evi vishinganyeka vyakutalisa kukufwa kavyeshi kuvendejeka vatuko.
Lushai[lus]
Chutiang mitthite chungchânga ngaih dân dik lo chuan lusûnte chu a hnêm lo fo tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Šādi priekšstati pār nāvi visbiežāk nespēj sniegt mierinājumu tiem, kas zaudējuši tuviniekus.
Malagasy[mg]
Hita fa mazàna no tsy mampionona an’ireo nidonam-pahoriana ireo hevi-diso ireo.
Macedonian[mk]
Очигледно, таквите погрешни гледишта за смртта честопати не ги утешуваат ужалените.
Malayalam[ml]
അത്തരം അബദ്ധധാരണകൾ മിക്കപ്പോഴും തീരാദുഃഖത്തിലായിരിക്കുന്നവർക്ക് യാതൊരാശ്വാസവും പകരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मृत्यूबद्दलच्या अशा चुकीच्या धारणांमुळे शोक करणाऱ्यांना सांत्वन मिळत नाही.
Maltese[mt]
B’mod ċar, ideat żbaljati bħal dawn fuq il- mejtin spiss jonqsu milli jfarrġu lill- imnikktin.
Burmese[my]
သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထိုသို့သော မှားယွင်းသည့်ယူဆချက်များက ပူဆွေးသောကရောက်နေသူတို့ကို နှစ်သိမ့်မှုမဖြစ်စေသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at slike uriktige forestillinger om døden ofte ikke er til noen trøst for de sørgende.
Nepali[ne]
स्पष्टतः मृत्युबारे त्यस्तो गलत धारणाले शोकमा डुबेकाहरूलाई ढाडस दिंदैन।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zulke misvattingen over de doden de treurenden vaak geen troost bieden.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore dipolelo tše bjalo tše di fošagetšego ka bahu gantši ga di homotše bao ba lahlegetšwego.
Nyanja[ny]
N’zachionekere kuti maganizo olakwika oterowo okhudza imfa nthawi zambiri satonthoza anamfedwa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, мӕлӕт цы у, уый куыд ӕмбарынц, уый зианджын адӕмӕн ныфсы хос кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਗਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Malinew a saray ontan a lingon ideya nipaakar ed inaatey et mabetbet ya agmakaligliwa ed saray inateyan.
Papiamento[pap]
Ta bon kla anto ku e konseptonan eróneo ei tokante morto hopi bes no ta konsolá esnan ku a keda atras.
Polish[pl]
Jak widać, takie błędne poglądy na temat zmarłych zwykle nie pocieszają ludzi pogrążonych w żałobie.
Portuguese[pt]
Obviamente, tais noções erradas sobre a morte em geral não consolam os enlutados.
Rundi[rn]
Si agaseseshwarumuri, ivyo vyiyumviro bitari vyo ku biraba urupfu akenshi usanga bidahumuriza ababuze ababo.
Romanian[ro]
În mod clar, asemenea idei greşite despre cei morţi nu-i consolează de obicei pe cei îndoliaţi.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что подобные взгляды не несут утешения скорбящим.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo bitekerezo bikocamye ku birebana n’abapfuye bidahumuriza abapfushije ababo.
Sango[sg]
Biani, fani mingi mara ti atënë so, so ayeke na lege ni pëpe, ayeke dë pëpe bê ti zo so fami ti lo akui.
Sinhala[si]
මරණය ගැන සත්යය හෙළි නොකරන එම වැරදි අදහස්වලින් වියෝදුකින් පෙළෙන අයට සැනසිල්ලක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je zjavné, že takéto mylné predstavy o smrti často neprinášajú pozostalým žiadnu útechu.
Slovenian[sl]
Jasno je, da takšne zmotne predstave o mrtvih pogosto ne potolažijo žalujočih.
Samoan[sm]
E manino mai, e lē mafai e nei manatu sesē ona faamāfanafana ai ē ua mafatia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pfungwa dzisina kururama dzakadaro nezvevakafa kazhinji hadzinyaradzi vanenge vafirwa.
Albanian[sq]
Është e qartë se ide të tilla të gabuara për të vdekurit shpesh nuk i ngushëllojnë të afërmit e pikëlluar.
Serbian[sr]
Jasno je da te pogrešne predstave o smrti uglavnom ne uspevaju da uteše ožalošćene.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den fowtu denki disi di sma abi fu den dedewan, furu tron no e trowstu sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, ho ba le maikutlo a joalo a fosahetseng ka bafu, hangata ha ho tšelise ba shoetsoeng.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att sådana felaktiga uppfattningar om döden sällan är till någon tröst för dem som sörjer.
Swahili[sw]
Bila shaka, maoni hayo ya uwongo kuhusu kifo mara nyingi hayawafariji wale waliofiwa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, maoni hayo ya uwongo kuhusu kifo mara nyingi hayawafariji wale waliofiwa.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது: இறந்தவர்களைப் பற்றி அவர்கள் சொல்லும் இப்படிப்பட்ட தவறான கருத்துகள், இழப்புக்கு ஆளானவர்களை ஆறுதல்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
మరణించినవారి విషయంలో అలాంటి తప్పుడు నమ్మకాలు ఆప్తుల్ని కోల్పోయిన వారిని ఓదార్చడంలో తరచూ విఫలమౌతాయి.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด บ่อย ครั้ง แนว คิด ที่ ผิด พลาด ดัง กล่าว เกี่ยว กับ คน ตาย ไม่ ได้ ปลอบโยน ผู้ ที่ สูญ เสีย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ብዛዕባ እቶም ዝሞቱ ዝወሃብ ርእይቶ: ነቶም ሰቦም ዝሞቶም ሰባት ኣየጸናንዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi naaaliw ang mga naulila sa gayong maling mga ideya tungkol sa patay.
Tswana[tn]
Dikgopolo tse di ntseng jalo tse di phoso ka baswi ga di gomotse batho ba ba swetsweng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngaahi fakakaukau fehālaaki pehē ‘o kau ki he maté ‘oku ‘ikai ke fa‘a fakafiemālie‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku huki tonu ai ‘a e mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken lukim olsem ol dispela tingting kranki long dai i no save mekim gut bel bilong ol man em wanpela bilong famili i dai.
Turkish[tr]
Ölüm hakkında böyle yanlış fikirlerin, yaslıları pek teselli etmediği ortadadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku mavonelo wolawo lama hoxeke malunghana ni vafi hakanyingi a ma va chaveleli lava feriweke.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мондый аңлатулар кайгырган кешене юатмый.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei i ei, me e se fakamafanafana atu a vaegā manatu ‵se penā ki te tino fanoanoa.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, mpɛn pii no awufo ho atosɛm a ɛte saa ntumi nkyekye wɔn a wɔn biribi awu no werɛ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita taua mau mana‘o hape ra no nia i te pohe e tamahanahana i te feia oto.
Ukrainian[uk]
Очевидно, такі помилкові погляди на смерть не завжди потішають зажурених.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، مُردوں کے بارے میں ایسے غلط نظریات کسی بھی طرح سوگواروں کو تسلی نہیں دے سکتے۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, những ý tưởng sai lầm như thế về sự chết thường không an ủi được gì cho thân nhân người quá cố.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an sugad nga sayop nga mga ideya mahitungod ha mga patay agsob nga diri nakakaliaw ha mga namatayan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ko te ʼu manatu hala ʼaia ʼo ʼuhiga mo te kau mate, ʼe mole ina fakaloto fīmālieʼi ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ezo nkolelo ziphosakeleyo ngokufa azibathuthuzeli abantu abasentlungwini yokufelwa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé lọ́pọ̀ ìgbà, irú àwọn ọ̀rọ̀ tí kì í ṣe òótọ́ bẹ́ẹ̀ kì í tu àwọn tí èèyàn wọn kú nínú.
Chinese[zh]
这些有关死亡的错误观念往往不能安慰痛失亲者的人。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le mibono eyiphutha ngabafileyo ayibaduduzi abantu abashonelwe.