Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De aviser der fordømte den slags handlinger var logisk nok dem der var styret af den politiske opposition, mens de der var under det katolske flertals kontrol, som regel forbigik episoderne i tavshed.
German[de]
Es war offensichtlich, daß die Tageszeitungen, die diese Handlungen anprangerten, von der Oppositionspartei beeinflußt wurden, während diejenigen, die unter dem Einfluß der katholischen Mehrheit standen, diese Dinge mit keiner Silbe erwähnten.
Greek[el]
Για προφανείς λόγους, οι εφημερίδες που δημοσίευαν αυτές τις ενέργειες ήταν συνήθως κάτω από τον έλεγχο της αντιπολίτευσης, ενώ αυτές που έλεγχε η Καθολική πλειοψηφία συνήθως τις άφηναν να περάσουν απαρατήρητες.
English[en]
For obvious reasons, the newspapers that denounced these acts were usually controlled by the political opposition, while those controlled by the Catholic majority usually passed them over without comment.
Spanish[es]
Por razones obvias, los periódicos que denunciaban estos actos estaban generalmente bajo la dirección de la oposición política, mientras que los que estaban bajo la dirección de la mayoría católica generalmente los pasaban por alto sin hacer comentarios.
Finnish[fi]
On selvää, että ne sanomalehdet, jotka tuomitsivat nämä toimet, olivat yleensä poliittisen opposition valvonnassa, ja ne joita valvoi katolinen enemmistö, sivuuttivat nuo tapahtumat tavallisesti ilman mainintaa.
French[fr]
Pour des raisons évidentes, les journaux qui dénonçaient de tels actes étaient en général des journaux d’opposition, alors que la presse catholique, qui était du côté de la majorité, n’en faisait souvent nulle mention.
Italian[it]
Per ovvie ragioni i quotidiani che li denunciavano spesso erano quelli gestiti dai partiti all’opposizione, mentre i quotidiani del partito cattolico di maggioranza quasi sempre li ignoravano.
Japanese[ja]
当然のことですが,これらの行為を非難する記事を載せたのは普通,野党系の新聞で,カトリック色の強い多数党系の新聞は一般にそれを無視して報道しませんでした。
Korean[ko]
명백한 이유로, 그러한 행동을 비난한 신문들은 보통 야당측의 관리를 받고 있었고, ‘가톨릭’의 다수당이 관리하는 다른 신문들은 보통 그러한 사건들을 논평없이 넘겨 버렸다.
Norwegian[nb]
Av helt innlysende grunner var de avisene som fordømte disse handlingene, vanligvis kontrollert av den politiske opposisjonen. De som var kontrollert av det katolske flertallet, ignorerte dem vanligvis fullstendig ved å unnlate å kommentere dem.
Dutch[nl]
Om voor de hand liggende redenen waren de kranten die deze daden aan de kaak stelden, gewoonlijk in handen van de politieke oppositie, terwijl de kranten in handen van de katholieke meerderheid er gewoonlijk stilzwijgend aan voorbijgingen.
Portuguese[pt]
Por razões óbvias, os jornais que denunciaram tais atos eram geralmente controlados pela oposição política, ao passo que os controlados pela maioria católica, em geral, passavam-nos por alto sem comentá-los.
Swedish[sv]
Av lättförklarliga skäl kontrollerades de tidningar som fördömde dessa handlingar vanligtvis av den politiska oppositionen, medan de som kontrollerades av den katolska majoriteten vanligtvis inte kommenterade dem.