Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
155 Други писма от втората от споменатите в точка 137 по-горе категории се отнасят до договора, съгласно който Deltafina изкупува голяма част от преработения тютюн на Agroexpansión.
Czech[cs]
155 Další z dopisů spadajících do druhé z kategorií zmíněných v bodě 137 výše se týkají smlouvy, na jejímž základě společnost Deltafina nakupuje velkou část zpracovaného tabáku od společnosti Agroexpansión. Ve faxu ze dne 14. září 1998 tak p.
Danish[da]
155 Andre af de skrivelser, der er omfattet af den anden af de kategorier, der er nævnt i præmis 137 ovenfor, vedrører en kontrakt, hvorved Deltafina køber et stort parti forarbejdet tobak af Agroexpansión.
German[de]
155 Andere Schreiben, die zur zweiten oben in Randnr. 137 erwähnten Gruppe zählen, betreffen einen Vertrag, mit dem Deltafina einen Großteil des verarbeiteten Tabaks von Agroexpansión kaufte.
Greek[el]
155 Κάποιες άλλες από τις επιστολές που υπάγονται στη δεύτερη από τις κατηγορίες που μνημονεύονται στη σκέψη 137 ανωτέρω αφορούν μια σύμβαση με την οποία η Deltafina αγοράζει μια μεγάλη ποσότητα από τον μεταποιημένο καπνό της Agroexpansión.
English[en]
155 Other correspondence in the second of the categories mentioned in paragraph 137 above concerns a contract by which Deltafina was to purchase a large quantity of processed tobacco from Agroexpansión.
Spanish[es]
155 Otros correos comprendidos en la segunda de las categorías mencionadas en el anterior apartado 137 se refieren a un contrato mediante el cual Deltafina compra una gran parte del tabaco transformado de Agroexpansión.
Estonian[et]
155 Muud kirjad, mis kuuluvad eespool punktis 137 nimetatud teise kategooriasse, puudutavad lepingut, mille alusel hageja ostab suure osa Agroexpansióni töödeldud tubakast. Nii palub T.
Finnish[fi]
155 Muut edellä 137 kohdassa mainittuun toiseen ryhmään kuuluvat kirjeet koskevat sopimusta, jolla Deltafina ostaa suuren osan Agroexpansiónin jalostamasta tupakasta.
French[fr]
155 D’autres des courriers relevant de la deuxième des catégories mentionnées au point 137 ci-dessus concernent un contrat par lequel Deltafina achète une grande partie du tabac transformé d’Agroexpansión.
Hungarian[hu]
155 A fenti 137. pontban hivatkozott második csoportba tartozó további levelek egy olyan szerződésre vonatkoznak, amely révén a Deltafina felvásárolja az Agroexpansión által feldolgozott dohány jelentős részét.
Italian[it]
155 Altre delle missive rientranti nella seconda delle categorie menzionate al precedente punto 137 riguardano un contratto con il quale la Deltafina acquista gran parte del tabacco trasformato dall’Agroexpansión.
Latvian[lv]
155 Citas vēstules, kas ietilpst otrajā no iepriekš 137. punktā minētajām kategorijām, attiecas uz līgumu, ar kuru Deltafina iegādājas lielu Agroexpansión pārstrādātās tabakas daļu.
Maltese[mt]
155 Korrispondenza oħra li taqa’ taħt it-tieni mill-kategoriji msemmija fil-punt 137 iktar ’il fuq tirrigwarda kuntratt li permezz tiegħu Deltafina kellha tixtri ammont kbir ta’ tabakk ipproċessat mingħand Agroexpansión.
Dutch[nl]
155 Andere brieven die tot de in punt 137 hierboven genoemde tweede categorie behoren betreffen een overeenkomst waarbij Deltafina een groot deel van de bewerkte tabak van Agroexpansión kocht.
Polish[pl]
155 Inna część korespondencji zakwalifikowanej do drugiej kategorii wymienionej w pkt 137 powyżej dotyczyła umowy, na podstawie której Deltafina nabyła od Agroexpansión dużą partię przetworzonego tytoniu.
Portuguese[pt]
155 Outra correspondência que faz parte da segunda das categorias mencionadas no n.° 137, supra, diz respeito a um contrato pelo qual a Deltafina adquire grande parte do tabaco transformado da Agroexpansión.
Romanian[ro]
155 O altă parte a corespondenței care se încadrează în cea de a doua dintre categoriile menționate la punctul 137 de mai sus privește un contract prin care Deltafina achiziționează o mare parte din tutunul procesat de Agroexpansión.
Slovak[sk]
155 Ďalšia korešpondencia patriaca do kategórií uvedených v bode 137 vyššie sa týka zmluvy, ktorou spoločnosť Deltafina nakúpila veľkú dodávku spracovaného tabaku od spoločnosti Agroexpansión.
Slovenian[sl]
155 Drugi dopisi iz druge skupine, navedene v točki 137 zgoraj, se nanašajo na pogodbo, s katero je družba Deltafina kupila velik del predelanega tobaka družbe Agroexpansión.
Swedish[sv]
155 Andra skrivelser som omfattas av den andra av de kategorier som nämns i punkt 137 ovan gäller ett avtal genom vilket Deltafina köper en stor del av den av Agroexpansión bearbetade tobaken.