Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение все още не съм взела предвид факта, че съгласно неоспорените твърдения на Швеция и Финландия 30 % от азота се елиминира още с пречистването на отпадъчните води съгласно член 4 от Директивата за отпадъчните води, което се извършва независимо от чувствителността на водите, в които се изливат.
Czech[cs]
V této souvislosti jsem ještě nevzala v úvahu, že podle tvrzení Švédska a Finska, která nebyla v tomto ohledu zpochybněna, se již 30 % dusíku odstraní čištěním odpadních vod podle článku 4 směrnice o odpadních vodách, které musí být provedeno nezávisle na citlivosti oblastí, do kterých se vypouští.
Danish[da]
I denne sammenhæng har jeg endnu ikke taget hensyn til, at der ifølge Sveriges og Finlands argumentation, der på det punkt er ubestridt, allerede fjernes 30% af kvælstoffet ved spildevandsrensningen i henhold til artikel 4 i spildevandsdirektivet, som skal overholdes uafhængigt af udledningsområdernes følsomhed.
German[de]
Noch nicht berücksichtigt habe ich in diesem Zusammenhang, dass nach dem insoweit unbestrittenen Vorbringen Schwedens und Finnlands bereits 30 % des Stickstoffs durch die Abwasserreinigung nach Art. 4 der Abwasserrichtlinie entfernt werden, die unabhängig von der Empfindlichkeit der Einleitungsgebiete durchgeführt werden muss.
Greek[el]
Δεν έλαβα ακόμη υπόψη στο πλαίσιο αυτό ότι, κατά τους μη αντικρουσθέντες ισχυρισμούς της Σουηδίας και της Φινλανδίας, το 30 % του αζώτου έχει ήδη αφαιρεθεί με τον καθαρισμό των λυμάτων κατά το άρθρο 4 της οδηγίας περί αστικών λυμάτων, ο οποίος πρέπει να διεξάγεται ανεξαρτήτως του ευαίσθητου χαρακτήρα των περιοχών απορρίψεως.
English[en]
In this connection I have not yet taken into account the fact that according to the submissions made by Sweden and Finland, which are undisputed in this regard, 30% of the nitrogen is removed by waste water treatment within the meaning of Article 4 of the waste water directive which must be carried out irrespective of the sensitivity of the discharge areas.
Spanish[es]
A este respecto, aún no he tenido en cuenta el hecho de que, según alegaciones no rebatidas de Suecia y Finlandia, el 30 % del nitrógeno se elimina ya en el tratamiento realizado con arreglo al artículo 4 de la Directiva sobre las aguas residuales, que ha de llevarse a cabo con independencia de la sensibilidad de las zonas en las que se vierte.
Estonian[et]
Kõnealuses seoses ei ole ma veel arvestanud asjaolu, et vastavalt Rootsi ja Soome märkustele, mida ei ole vaidlustatud, on 30% lämmastikust juba eemaldatud, rakendades direktiivi 91/271 artiklis 4 ettenähtud puhastust, mida tuleb teostada olenemata sellest, kas tegemist on tundlike aladega.
Finnish[fi]
En ole tässä yhteydessä tarkastellut vielä sitä, että Ruotsin ja Suomen tältä osin kiistattomien lausumien mukaan 30 prosenttia typestä poistetaan jo jätevesidirektiivin 4 artiklan mukaisessa jäteveden puhdistuksessa, joka on suoritettava päästöjen kohteena olevien alueiden haavoittumiselle alttiudesta riippumatta.
French[fr]
Je n’ai pas encore relevé, dans ce contexte, que selon les arguments incontestés du Royaume de Suède et de la République de Finlande, 30 % de l’azote est déjà éliminé par le traitement des eaux résiduaires au titre de l’article 4 de la directive sur les eaux résiduaires, qui doit être effectué indépendamment de la sensibilité des zones de rejet.
Hungarian[hu]
Ezen összefüggésben még nem vettem figyelembe azt, hogy Svédország és Finnország eddig nem vitatott érve értelmében a nitrogén 30%‐át már a szennyvízről szóló irányelv 4. cikke értelmében vett szennyvíztisztítás során eltávolítják, amelyet a kibocsátási területek érzékenységére való tekintet nélkül végre kell hajtani.
Italian[it]
In tale contesto non ho ancora preso in considerazione il fatto che, secondo gli argomenti a tuttora non contestati della Svezia e della Finlandia, già il 30% dell’azoto viene eliminato attraverso il trattamento delle acque reflue ai sensi dell’art. 4 della direttiva sulle acque reflue, che deve aver luogo indipendentemente dalla sensibilità delle aree d’immissione.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu dar neatsižvelgiau į tai, jog, remiantis į šiuo atžvilgiu pateiktas neužginčytas Švedijos ir Suomijos pastabas, 30 % azoto pašalinama valant pagal Nuotekų direktyvos 4 straipsnį, kuris turi būti vykdomas neatsižvelgiant į išleidimo zonos jautrumą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es vēl neesmu ņēmusi vērā, ka saskaņā ar tiktāl neapstrīdētajiem Somijas un Zviedrijas argumentiem 30 % slāpekļa jau tiek novērsti, attīrot notekūdeņus atbilstoši Notekūdeņu direktīvas 4. pantam, kas jāveic neatkarīgi no novadīšanas zonu jutīguma.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest għadni ma ħadx inkunsiderazzjoni l-fatt li, skont l-argumenti mhux kontestati tal-Isvezja u tal-Finlandja, 30 % tan-nitroġenu jiġi eliminat bit-trattament tal-ilma mormi skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva fuq l-ilma mormi, li għandu jsir indipendentement mis-sensittività taż-żoni fejn isir l-iskarikar.
Dutch[nl]
In dit verband heb ik nog geen rekening gehouden met het feit dat volgens het op dit punt niet betwiste betoog van Zweden en Finland reeds 30 % van de stikstof wordt verwijderd door de afvalwaterzuivering op grond van artikel 4, die moet worden verricht ongeacht de kwetsbaarheid van de gebieden waarin wordt geloosd.
Polish[pl]
W tym kontekście nie uwzględniłam jeszcze, że zgodnie z niekwestionowanym w tym zakresie argumentem Szwecji i Finlandii 30% azotu usuwane jest już w ramach oczyszczania ścieków zgodnie z art. 4 dyrektywy ściekowej, które musi być prowadzone niezależnie od wrażliwości obszarów zrzutów.
Portuguese[pt]
Não tive em consideração quanto a isto que, de acordo com as afirmações nesta medida não contestadas da Suécia e da Finlândia, através do tratamento da água previsto no artigo 4.° da directiva relativa às águas residuais, que deve ser efectuado independentemente da sensibilidade da zona de descarga, já são removidos 30% do azoto.
Romanian[ro]
Nu am arătat încă în acest context că, potrivit argumentelor necontestate ale Suediei și ale Finlandei, 30 % din azot sunt deja eliminate prin tratarea apelor reziduale în conformitate cu articolul 4 din Directiva privind apele reziduale, eliminare care trebuie să se efectueze indiferent de sensibilitatea zonelor de evacuare.
Slovak[sk]
Ešte som v tomto kontexte nepripomenula, že podľa nepopieraných tvrdení Švédska a Fínska je už 30 % dusíka odstráneného prostredníctvom čistenia odpadových vôd, teda čistením vôd na základe článku 4 smernice o odpadových vodách, ktoré sa musí uskutočňovať bez ohľadu na citlivosť oblastí vypúšťania.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu še nisem upoštevala, da je v skladu z neprerekanimi navedbami Švedske in Finske 30 % dušika odstranjenega že s čiščenjem odpadne vode v skladu s členom 4 Direktive o odpadni vodi, ki se mora opraviti ne glede na občutljivost območij izpusta.
Swedish[sv]
Jag har i detta sammanhang ännu inte tagit hänsyn till att 30 procent av kvävet enligt Sveriges och Finlands oemotsagda påstående redan avlägsnas genom den avloppsrening enligt artikel 4 i avloppsdirektivet som måste genomföras oberoende av utsläppsområdenas känslighet.