Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne stemme og stille op som kandidat ved kommunale valg skulle man tidligere i de fleste medlemsstater være statsborger i den pågældende stat.
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten war bisher die Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei Kommunalwahlen von der Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats abhängig.
Greek[el]
Στο παρελθόν, τα περισσότερα κράτη μέλη εξαρτούσαν την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από την κατοχή της δικής τους ιθαγένειας.
English[en]
Most Member States previously made the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections subject to having their nationality.
Spanish[es]
La mayoría de los Estados miembros supeditaban con anterioridad el ejercicio del derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales a tener la nacionalidad del Estado en cuestión.
Finnish[fi]
Asuinvaltion kansalaisuus on aiemmin ollut äänioikeuden käyttämisen ja vaalikelpoisuuden edellytyksenä useimmissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Antérieurement, dans la plupart des États membres, seuls les ressortissants nationaux de l'État en question pouvaient exercer leur droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales.
Italian[it]
Anteriormente, la maggioranza degli Stati membri subordinavano l'esercizio del diritto di elettorato attivo e passivo nelle elezioni comunali al possesso della cittadinanza nazionale.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten was het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen vroeger gekoppeld aan de eigen nationaliteit.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos Estados-Membros já era exigida a condição da nacionalidade para o exercício do direito de voto e de elegibilidade nas eleições autárquicas.
Swedish[sv]
Rösträtt och valbarhet vid kommunala val förutsatte tidigare nationellt medborgarskap i de flesta medlemsstater.