Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos dit in die eerste eeu die geval was met die verrassende tussenkoms van die gesiene lid van die Sanhedrin Gamaliël kan God vandag ook vir sy volk hulp uit onverwagte bronne voorsien.
Arabic[ar]
وكما كانت الحالة في القرن الاول مع التدخُّل المفاجئ لغمالائيل، العضو المحترم في السنهدريم، يستطيع الله اليوم ان يُوفر دعما لشعبه من مصادر غير متوقعة.
Cebuano[ceb]
Ug maingon sa nahitabo niadtong unang siglo pinaagi sa katingad-ang pagpataliwala sa tinahod nga membro sa Sanhedrin nga si Gamaliel, ang Diyos karong adlawa makapatunghag pagpaluyo alang sa iyang katawhan gikan sa wala-damhang mga tinubdan.
Czech[cs]
A jako v prvním století, kdy překvapivě zasáhl uznávaný člen Sanhedrinu Gamaliel, stejně i dnes Bůh může pro svůj lid opatřit podporu z nečekaných zdrojů.
Danish[da]
Og ligesom i det første århundrede, hvor Gamaliel, det højt respekterede medlem af Sanhedrinet, greb ind, kan Gud i dag støtte sit folk gennem uventede kilder.
German[de]
Und er kann auch heute von unerwarteter Seite Hilfe für sein Volk beschaffen, genauso wie es im ersten Jahrhundert durch das überraschende Eingreifen Gamaliels, eines angesehenen Mitglieds des Sanhedrins, geschah.
Ewe[ee]
Eye abe alesi wònɔ le ƒe alafa gbãtɔ me ene esi Sanhedrin la me tɔ Gameliel si ŋu wodea bubui de nu nya la me nukutɔe la, nenema ke Mawu ate ŋu ana amesiwo ŋu womebui ɖo hafi o la nada megbe na eƒe amewo egbea.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς συνέβη τον πρώτο αιώνα με την αναπάντεχη μεσολάβηση από ένα σεβαστό μέλος του Σάνχεδριν, τον Γαμαλιήλ, ο Θεός σήμερα μπορεί να παράσχει υποστήριξη για το λαό του από απρόσμενες πηγές.
English[en]
And just as was the case in the first century with the surprising intervention of the respected Sanhedrin member Gamaliel, God today can raise up support for his people from unexpected sources.
Spanish[es]
Y tal como ocurrió en el siglo I, cuando tuvo lugar la extraordinaria intervención de Gamaliel, aquel miembro respetado del Sanedrín, hoy día Dios también puede defender a su pueblo recurriendo a fuentes inesperadas.
Finnish[fi]
Ja aivan niin kuin oli asian laita ensimmäisellä vuosisadalla, kun Gamaliel, sanhedrinin arvostettu jäsen, puuttui asioiden kulkuun, niin Jumala voi nykyäänkin järjestää kansalleen apua yllättävistä lähteistä.
French[fr]
Et, comme ce fut le cas au Ier siècle avec l’intervention inattendue de Gamaliel, membre respecté du Sanhédrin, Dieu est capable de fournir à son peuple une aide inespérée.
Croatian[hr]
I baš kao što je to u prvom stoljeću učinio pomoću iznenađujuće intervencije Gamalijela, uglednog člana Sanhedrina, Bog i danas može iz neočekivanih izvora podići podršku za svoj narod.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy az első században a Szanhedrin tiszteletben álló tagja, Gamáliel meglepő módon közbeszólt, Isten napjainkban képes nem várt forrásokból támogatást nyújtani népének.
Iloko[ilo]
Ket kas iti kaso idi umuna a siglo a naaddaan iti nakaskasdaaw a pannakibiang ti mararaem a kameng ti Sanhedrin a ni Gamaliel, makaipaay met ita ti Dios iti panangandingay iti ilina manipud kadagiti di-ninamnama a gubuayan.
Icelandic[is]
Og alveg eins og gerðist á fyrstu öldinni, þegar hinn virti æðstaráðsmaður Gamalíel skarst í leikinn, eins getur Guð nú á dögum vakið upp stuðning handa fólki sínu úr óvæntri átt.
Italian[it]
E proprio come accadde nel I secolo con il sorprendente intervento del rispettato membro del Sinedrio Gamaliele, oggi Dio può provvedere aiuto al suo popolo da fonti inaspettate.
Japanese[ja]
1世紀には,意外なことに,サンヘドリンの成員で,人々から重んじられていたガマリエルの介入がありました。 それと同じように今日も,神は,ご自分の民のために思いがけない筋からの援助をもたらすことがおできになります。
Korean[ko]
또한, 제1세기의 경우 존경받는 산헤드린 성원 가말리엘의 놀라운 중재가 있었듯이, 하느님께서는 오늘날에도 예기치 않은 곳으로부터 자기 백성에 대한 지지의 손길이 뻗치게 하실 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ബഹുമാന്യനായ സൻഹെദ്രിം അംഗമായിരുന്ന ഗമാലിയേലിന്റെ അതിശയകരമായ ഇടപെടൽപോലെ ഇന്നു ദൈവത്തിന് തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി അപ്രതീക്ഷിതമായ ഉറവുകളിൽനിന്നു സഹായം ഉയർത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Og akkurat som i det første århundre, da et respektert medlem av Sanhedrinet, Gamaliel, overraskende grep inn, kan Gud også i vår tid sørge for at hans folk får støtte fra uventet hold.
Dutch[nl]
En net zoals dat in de eerste eeuw het geval was met de verrassende tussenkomst van het gerespecteerde lid van het Sanhedrin Gamaliël, kan God nu uit onverwachte bronnen steun voor zijn volk bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
E exatamente como aconteceu no primeiro século com a surpreendente intervenção de Gamaliel, respeitado membro do Sinédrio, Deus hoje pode suscitar apoio para seu povo de fontes inesperadas.
Romanian[ro]
Şi exact aşa cum s-a întâmplat în secolul întâi, când respectatul membru al Sanhedrinului, Gamaliel, a intervenit în mod surprinzător, Dumnezeu poate şi astăzi să ridice un sprijin pentru poporul său din surse neaşteptate.
Russian[ru]
И так же как в первом веке, когда в дело неожиданно вмешался уважаемый член синедриона Гамалиил, так и сегодня Бог может поддержать свой народ самым неожиданным образом.
Slovak[sk]
A tak ako to bolo v prvom storočí, keď prekvapujúco zasiahol vážený člen Sanhedrinu Gamaliel, aj dnes môže Boh zaobstarať svojmu ľudu podporu z neočakávaných zdrojov.
Slovenian[sl]
Bog je v prvem stoletju presenetljivo posredoval po spoštovanem sinedrijskem članu Gamalielu, tako lahko tudi danes povzroči, da njegove ljudi podpre kdo, od katerega se tega sploh ne pričakuje.
Serbian[sr]
I baš kao što je to bio slučaj u prvom veku s iznenađujućom intervencijom poštovanog člana sinedriona, Gamalila, Bog danas može podići podršku svom narodu iz neočekivanih izvora.
Swedish[sv]
Alldeles som fallet var med det överraskande ingripandet från Gamaliel, den respekterade medlemmen av Sanhedrin, i det första århundradet, kan Gud i våra dagar uppresa stöd åt sitt folk från oväntat håll.
Swahili[sw]
Na sawa na vile ilivyokuwa katika karne ya kwanza kuhusu ule mjiingizo wa kushangaza wa Gamalieli yule mshirika mstahiwa wa Sanhedrini, Mungu leo aweza kutokeza tegemezo kwa watu wake kutoka vyanzo visivyotarajiwa.
Tamil[ta]
நியாயசங்கத்தில் மரியாதைக்குரிய அங்கத்தினராக இருந்த கமாலியேல் ஆச்சரியமாக குறுக்கிட்டு எப்படி செய்தாரோ, அதே போன்று இன்றும் கடவுள் எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து தம் ஜனங்களுக்கு ஆதரவை எழும்பப் பண்ணமுடியும்.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ กรณี ใน ศตวรรษ แรก ที่ มี การ เข้า แทรกแซง แบบ ไม่ คาด คิด ของ ฆามาลิเอล สมาชิก ศาล ซันเฮดริน ผู้ ได้ รับ ความ นับถือ ทุก วัน นี้ พระเจ้า ก็ สามารถ จัด ให้ มี การ สนับสนุน เพื่อ ไพร่ พล ของ พระองค์ จาก แหล่ง ต่าง ๆ ที่ คาด ไม่ ถึง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
At gaya ng kaso noong unang siglo kung saan kataka-takang namagitan ang iginagalang na miyembro ng Sanhedrin na si Gamaliel, ang Diyos sa ngayon ay maaaring maglaan ng tulong para sa kaniyang bayan mula sa di-inaasahang pangkat.
Twi[tw]
Na sɛnea ɛbae wɔ afeha a edi kan no mu a Sanhedrin baguani a wobu no, Gamaliel, de ne ho gyee asɛm no mu ma ɛyɛɛ nwonwa no, saa ara na Onyankopɔn betumi ama ne nkurɔfo anya mmoa afi mmeae a wɔnhwɛ kwan nnɛ.
Tahitian[ty]
E mai te ohipa i tupu i te senekele matamua oia hoi te tauturu maere mau a te melo faaturahia o te Sunederi ra o Gamaliela, e nehenehe te Atua e pûpû i te tauturu no to ’na nunaa no ǒ mai i te mau taata mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
І як трапилось у першому сторіччі, коли у справу несподівано втрутився шанований член синедріону Гамаліїл, так і нині Бог може надати підтримку своїм людям з несподіваного джерела.
Zulu[zu]
Futhi njengoba kwakunjalo ekhulwini lokuqala ngokungenela okumangalisayo kwelungu elihloniphekile leSanhedrin uGamaliyeli, nanamuhla uNkulunkulu angabangela ukuba imithombo engalindelekile isekele abantu bakhe.