Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Med hensyn til den tredje mulighed, der frembød sig for Kommissionen, nemlig at indlede drøftelser med sagsøgerne vedrørende opfyldelsen af Chavane de Dalmassy-dommen, udtales, at Retten korrekt i den appellerede doms præmis 74 konkluderede, at Kommissionen ikke havde mulighed for at anvende en anden justeringskoefficient på sagsøgernes vederlag end den, der var fastsat i de gældende regler, så længe Rådet ikke havde vedtaget nogen forskrift.
German[de]
29 Zu der angeblich dritten Möglichkeit der Kommission, Verhandlungen mit den Rechtsmittelführern über die Durchführung des Urteils Chavane de Dalmassy zu führen, ist festzustellen, daß das Gericht in Randnummer 74 des angefochtenen Urteils zu Recht zu dem Ergebnis gekommen ist, daß die Kommission auf die Dienstbezuege der Rechtsmittelführer keinen anderen als den durch die geltende Regelung vorgeschriebenen Berichtigungsköffizienten anwenden konnte, solange der Rat keine Verordnung erlassen hatte.
Greek[el]
29 Όσον αφορά την τρίτη δυνατότητα που είχε η Επιτροπή, ήτοι να προχωρήσει σε διάλογο με τους αναιρεσείοντες σχετικά με την εκτέλεση της αποφάσεως Chavane de Dalmassy, πρέπει να τονιστεί ότι ορθώς το Πρωτοδικείο κατέληξε, στη σκέψη 74 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα, ελλείψει θεσπίσεως κανονιστικής πράξεως από το Συμβούλιο, να εφαρμόσει στις αποδοχές των αναιρεσειόντων διορθωτικό συντελεστή διαφορετικό από εκείνο που επέβαλλε η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση.
English[en]
29 As for the third possibility open to the Commission, namely to establish a dialogue with the applicants concerning the implementation of the Chavane de Dalmassy judgment, the Court of First Instance rightly found, at paragraph 74 of the contested judgment, that, failing the adoption of new rules by the Council, the Commission was unable to apply a weighting to the applicants' remuneration other than that laid down by the rules in force.
Spanish[es]
29 En cuanto a la tercera posibilidad que se ofrecía a la Comisión, entablar un diálogo con los recurrentes acerca de la ejecución de la sentencia Chavane de Dalmassy, hay que destacar que el Tribunal de Primera Instancia llegó a la acertada conclusión, en el apartado 74 de la sentencia impugnada, de que al no haber adoptado el Consejo un acto reglamentario, la Comisión no podía aplicar a las retribuciones de los recurrentes un coeficiente corrector distinto del establecido por la normativa en vigor.
Finnish[fi]
29 Komissiolla olevan kolmannen mahdollisuuden osalta, eli että se voisi aloittaa keskustelun valittajien kanssa asiassa Chavane de Dalmassy annetun tuomion täytäntöönpanemisesta, on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti todennut valituksenalaisen tuomion 74 kohdassa, että komissio ei neuvoston antaman säädöksen puuttuessa ollut voinut soveltaa valittajien palkkalaskelmiin muuta kuin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
29 Quant à la troisième possibilité qui s'offrait à la Commission, à savoir établir un dialogue avec les requérants relatif à l'exécution de l'arrêt Chavane de Dalmassy, il y a lieu de relever que c'est à bon droit que le Tribunal a conclu, au point 74 de l'arrêt attaqué, que la Commission était dans l'incapacité, en l'absence d'adoption d'un acte réglementaire par le Conseil, d'appliquer à la rémunération des requérants un coefficient correcteur différent de celui imposé par la réglementation en vigueur.
Italian[it]
29 Quanto alla terza possibilità che si presentava alla Commissione, cioè di instaurare un dialogo con i ricorrenti relativo all'esecuzione della sentenza Chavane de Dalmassy, va rilevato che giustamente il Tribunale ha concluso, al punto 74 della sentenza impugnata, che la Commissione, in assenza di un regolamento adottato dal Consiglio, non poteva applicare alla retribuzione dei ricorrenti un coefficiente correttore diverso da quello previsto dalla normativa in vigore.
Dutch[nl]
29 Met betrekking tot de derde mogelijkheid waarover de Commissie zou hebben beschikt, namelijk met rekwiranten een dialoog aangaan over de uitvoering van het arrest Chavane de Dalmassy, moet worden opgemerkt, dat het Gerecht in punt 74 van het bestreden arrest terecht heeft geconcludeerd, dat de Commissie zonder een verordening van de Raad op de bezoldiging van rekwiranten onmogelijk een andere aanpassingscoëfficiënt kon toepassen dan die waarin de vigerende regeling voorzag.
Portuguese[pt]
29 Quanto à terceira possibilidade que se oferecia à Comissão, a saber, entabular um diálogo com os recorrentes para dar cumprimento ao acórdão Chavane de Dalmassy, há que sublinhar que foi correctamente que o Tribunal de Primeira Instância concluiu, no n._ 74 do acórdão impugnado, que a Comissão não tinha capacidade, na falta de adopção de um acto regulamentar pelo Conselho, de aplicar ao vencimento dos recorrentes um coeficiente de correcção diferente do imposto pela regulamentação em vigor.
Swedish[sv]
29 Vad avser den tredje möjligheten för kommissionen, nämligen att med klagandena diskutera hur Chavane de Dalmassy-domen skulle följas, finner domstolen att förstainstansrätten med rätta, i punkt 74 i den överklagade domen, ansett att kommissionen, på grund av att rådet inte hade antagit en rättsakt, saknade möjlighet att tillämpa en annan korrigeringskoefficient på klagandenas löner än den som föreskrevs i den gällande lagstiftningen.