Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgieting van Jehovah se toorn sal Babilon se straf wees vir hulle wreedheid teenoor God se volk.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13: 11) ይሖዋ በባቢሎን ላይ ቁጣውን የሚያወርድባት በአምላክ ሕዝቦች ላይ ስለፈጸመችው ጭካኔ ነው።
Bemba[bem]
(Esaya 13:11) Ukwisa kwa cifukushi ca kwa Yehova kukaba kukanda abena Babele pa bunkalwe bwabo ku bantu ba kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:11) Ang pagbubo sa kapungot ni Jehova maoy silot sa pagkamapintason sa Babilonya ngadto sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 13:11) Vylití Jehovovy zloby bude trestem za krutosti, kterých se Babylón dopustil na Božím lidu.
Danish[da]
(Esajas 13:11) Jehovas vrede vil blive udgydt over Babylon på grund af dens grusomhed mod Guds folk.
German[de]
Durch das Ausgießen seines Zorns bestraft Jehova Babylon dafür, dass es sein Volk grausam behandelt hat.
Ewe[ee]
(Yesaya 13:11) Yehowa aɖe eƒe dɔmedzoe afia atsɔ ahe to na Babilon ɖe alesi wosẽ ŋuta le Mawu ƒe dukɔ ŋu ta.
Efik[efi]
(Isaiah 13:11) Edin̄wan̄a iyatesịt Jehovah nduọk edidi ufen ọnọ Babylon ke ntak mfiomo oro Babylon ofiomode ikọt Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:11) Η έκχυση της οργής του Ιεχωβά θα αποτελέσει τιμωρία για τη σκληρότητα της Βαβυλώνας προς το λαό του Θεού.
English[en]
(Isaiah 13:11) The outpouring of Jehovah’s wrath will be punishment for Babylon’s cruelty to God’s people.
Spanish[es]
Por la crueldad con que Babilonia ha tratado al pueblo de Dios, Jehová derramará su cólera sobre ella.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:11.) Jehova vuodattaa vihansa Babylonia vastaan rangaistukseksi siitä, että se on kohdellut julmasti Jumalan kansaa.
Fijian[fj]
(Aisea 13:11) Na sovaraki ni cudru i Jiova sa na itotogi vinaka sara kei Papiloni baleta nona vakatotogani ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
” (Isaïe 13:11). La colère de Jéhovah sera déversée en punition pour la cruauté de Babylone envers Son peuple.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:11) Yehowa mlifu ní aaafɔse ashwie amɛnɔ lɛ baafee Babilon toigbalamɔ kɛha Nyɔŋmɔ webii ní ewa amɛ yi lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 13:11) Kinkọ̀njẹgbonu homẹgble Jehovah tọn na yin yasanamẹ de na kanyinylan Babilọni tọn do omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.
Hindi[hi]
(यशायाह 13:11) बाबुल ने परमेश्वर के लोगों के साथ दरिंदों की तरह व्यवहार किया है, इसलिए यहोवा अपना क्रोध भड़काकर उन्हें इसकी सज़ा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:11) Ang pagbubo sang kasingkal ni Jehova mangin silot sa kapintas sang Babilonia sa katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Izlijevanje Jehovine srdžbe bit će kazna za babilonsku okrutnost prema Božjem narodu.
Hungarian[hu]
Jehova azért ontja ki haragját, hogy megbüntesse Babilont, mert kegyetlenül bánt Isten népével.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:11) Pencurahan kemurkaan Yehuwa merupakan hukuman atas kekejaman Babilon terhadap umat Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:11) Mwụpụ nke ọnụma Jehova ga-abụ ntaramahụhụ maka obi ọjọọ Babilọn nwere n’ebe ndị Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:11) Ti pannakaibukbok ti pungtot ni Jehova isunto ti dusa ti kinadawel ti Babilonia iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 13:11) Með því að úthella reiði sinni er Jehóva að refsa Babýlon fyrir grimmd hennar gagnvart fólki hans.
Italian[it]
(Isaia 13:11) Il versamento dell’ira di Geova sarà la punizione per la crudeltà di Babilonia verso il suo popolo.
Japanese[ja]
イザヤ 13:11)エホバの憤りは,バビロンが神の民に加えた残虐行為に対する処罰として注ぎ出されます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 13:11) ಬಾಬೆಲು ದೇವರ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೂರತನದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಅದನ್ನು ದಂಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
(이사야 13:11) 여호와께서 진노를 쏟으시는 것은 바빌론이 하느님의 백성을 잔인하게 대한 것에 대한 처벌이 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:11) Yehova akosopa nkanda na ye likoló na Babilone mpe akopesa ye etumbu mpo na mabe monene oyo mboka yango esalelaki basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Isaya 13:11) Jehova u ka sululela buhali bwa hae fahalimw’a Mababilona ili ku ba ota kabakala situhu se ne ba ezize kwa batu ba Mulimu.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:11) ദൈവജനത്തോടു കാണിക്കുന്ന ക്രൂരത നിമിത്തമാണ് ബാബിലോണിന്റെമേൽ യഹോവ ക്രോധം ചൊരിയുന്നത്.
Maltese[mt]
(Isaija 13:11) Il- fatt li Jehovah jferraʼ l- korla tiegħu se jkun kastig talli Babilonja kienet krudila mal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၃:၁၁) ဘုရားသခင့်လူမျိုးအပေါ် ဗာဗုလုန်၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့် ယေဟောဝါ၏အမျက်ဒေါသကို သွန်လောင်းအပြစ်ပေးခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 11) Jehova skal utøse sin vrede som en straff for den grusomme måten Babylon har behandlet Guds folk på.
Dutch[nl]
De uitstorting van Jehovah’s gramschap zal de straf zijn voor Babylons wreedheid tegenover Gods volk.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:11) Go tšhollwa ga bogale bja Jehofa e tla ba kotlo bakeng sa bošoro bja Babele go batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:11) Chifukwa chimene Yehova adzatsanulira mkwiyo wake pa Babulo ndicho kumulanga pochitira nkhanza anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:11) ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 13:11) Como castigu pa a trata e pueblo di Dios cruelmente, Jehova lo basha su rabia riba Babilonia.
Polish[pl]
Dając upust swemu gniewowi, Jehowa ukarze Babilończyków za okrucieństwo wobec Jego ludu.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:11) A extravasão da ira de Jeová seria a punição pela crueldade de Babilônia para com o povo de Deus.
Romanian[ro]
Revărsarea mâniei lui Iehova va fi pedeapsa pe care o va primi Babilonul din cauza cruzimii de care a dat dovadă faţă de poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Излив на Вавилон свой гнев, Иегова накажет его за ту жестокость, с которой он относится к народу Бога.
Sango[sg]
(Esaïe 13:11) Fade ngonzo ti Jéhovah ayeke tuku ti se ndo ngbanga ti sana so Babylone asala na mara ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:11) යෙහෝවාගේ උදහසේ අරමුණ නම් බබිලෝනියෙන් දෙවිගේ සෙනඟ ලද කෲර වද හිංසාවලට දඬුවම් දීමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:11) Vyliatie Jehovovho hnevu bude trestom za krutosť Babylona voči Božiemu ľudu.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:11, SSP) Jehova bo v svoji jezi kaznoval Babilon za njegovo kruto ravnanje z Božjim ljudstvom.
Shona[sn]
(Isaya 13:11) Kudururwa kwehasha dzaJehovha kuchava chirango kuutsinye hweBhabhironi kuvanhu vaMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 13:11) Derdhja e zemërimit të Jehovait do të jetë një ndëshkim për mizorinë e Babilonisë ndaj popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Izlivanje Jehovinog gneva biće kazna za okrutnost Vavilona prema Božjem narodu.
Sranan Tongo[srn]
A kanti di Yehovah sa kanti en atibron, sa de a strafu di Babilon sa kisi fu na ogri-ati fasi fa a handri nanga a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:11) Ho tšolloa ha khalefo ea Jehova e tla ba kotlo bakeng sa sehlōhō seo Babylona e se bontšitseng ho batho ba Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:11) Jehova kommer att gjuta ut sin vrede över Babylon som ett straff för dess grymhet mot Guds folk.
Swahili[sw]
(Isaya 13:11) Kumwagwa kwa hasira ya kisasi ya Yehova kutakuwa adhabu kwa sababu ya ukatili wa Babiloni juu ya watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:11) Kumwagwa kwa hasira ya kisasi ya Yehova kutakuwa adhabu kwa sababu ya ukatili wa Babiloni juu ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:11) கடவுளது மக்களை கொடூரமாக நடத்தியதற்காக பாபிலோனுக்கு தண்டனை வழங்கவே யெகோவா தம் கோபத்தைப் பொழிவார்.
Telugu[te]
(యెషయా 13: 11) యెహోవా ఉగ్రత కుమ్మరించబడడం దేవుని ప్రజలపట్ల బబులోను చూపించిన క్రూరత్వానికి శిక్షగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:11) Ang pagbubuhos ng galit ni Jehova ay magiging parusa dahil sa kalupitan ng Babilonya sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 13:11) Go tshololwa ga bogale jwa ga Jehofa e tla bo e le go otlhaiwa ga Babelona a otlhaelwa bosetlhogo jo a bo diretseng batho ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 13:11) Ibukali bwa Jehova nceciyooba cisubulo ca Babuloni akaambo kalunya ndwaali kucitila bantu ba Leza.
Turkish[tr]
(İşaya 13:11) Yehova, kavmine yaptığı gaddarlığın cezası olarak Babil’e tüm öfkesini gösterecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:11) Ku ta ka vukarhi bya Yehovha ku ta va ku xupuriwa ka Babilona hikwalaho ko khoma vanhu va Xikwembu hi nsele.
Twi[tw]
(Yesaia 13:11) Yehowa abufuw a wobehwie agu no bɛyɛ atirimɔdenne a Babilon de yɛ Onyankopɔn nkurɔfo no ho asotwe.
Ukrainian[uk]
Вилиття гніву Єгови — це кара за жорстоке ставлення Вавилона до Божого народу.
Venda[ve]
(Yesaya 13:11) U ḓa ha mbiti dza Yehova hu ḓo vha u ṱarafiwa ha Babele nga ṅwambo wa tshiṱuhu tshe ḽa tshi ita kha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:11) Đức Giê-hô-va sẽ đổ cơn thịnh nộ để trừng phạt Ba-by-lôn vì sự tàn bạo của nó đối với dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:11) An pagbubo han kasina ni Jehova magigin sirot ha panalumpigos han Babilonya ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:11) Ukuthululwa kwengqumbo kaYehova kuya kuba kukohlwaywa kweBhabhiloni ngenxa yokubaphatha kwayo ngenkohlakalo abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:11) Nítorí ìwà ìkà tí Bábílónì hù sí àwọn ènìyàn Ọlọ́run ni Jèhófà yóò ṣe mú kó rí ìbínú òun.
Chinese[zh]
以赛亚书13:11)巴比伦残害上帝的子民,上帝为此大发烈怒,定意向它施行惩罚。
Zulu[zu]
(Isaya 13:11) Ukuthululwa kolaka lukaJehova kuyokuba isijeziso sonya lweBabiloni kubantu bakaNkulunkulu.