Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Onda je neki poglavica došao na genijalnu ideju da iskoristi zemlju, ne da lovi bizone, nego da zaradjuje pare izgradivši kazino.
Czech[cs]
Pak nějaká hlava přišla s převratnou myšlenkou využít půdu, ne na lov bizonů, ale na vydělání peněz postavením kasína.
German[de]
Dann hatte ein Häuptling einen Geistesblitz, man soll das Land nicht verwenden um Büffel zu Jagen... sondern Geld machen indem man ein Casino aufzieht.
Greek[el]
Τότε κάποιος αρχηγός είχε την φαεινή ιδέα, να χρησιμοποιήσουν τη γη, όχι για να κηνυγούν βουβάλια, αλλά για να βγάλουν λεφτά φτιάχνοντας καζίνο.
English[en]
Then some chief got the brainstorm idea to use the land, not to hunt buffalo, but to raise money by building a casino.
Spanish[es]
Luego a un jefe se le ocurrió la idea brillante de usar la tierra, no para cazar búfalos sino para ganar dinero construyendo un casino.
Finnish[fi]
Sitten joku päälliköistä keksi, että puhvelinmetsästyksen sijaan - maa-alueita voisi käyttää kasinobisnekseen.
French[fr]
Jusqu'à ce qu'un grand chef eût l'idée d'utiliser la terre pas pour chasser le bison, mais pour construire un casino et faire de l'argent.
Croatian[hr]
Onda je neki poglavica došao na genijalnu ideju da iskoristi zemlju, ne da lovi bizone, nego da zarađuje pare izgradivši kazino.
Italian[it]
Poi, un capo ha avuto l'idea geniale di usare le terre non per cacciare i bufali, ma per guadagnare soldi costruendo un casinò.
Dutch[nl]
Toen kreeg iemand het idee om het land niet te gebruiken om te jagen... maar om geld te verdienen door een casino te bouwen.
Portuguese[pt]
Então, algum chefe teve a brilhante idéia... de usar a terra, não para caçar búfalo... mas para ganhar dinheiro construindo um cassino.
Romanian[ro]
Apoi un şef a avut ideea genială de a folosi pământul nu pentru a vâna bivoli, ci pentru a strânge bani prin construirea un casino.
Slovak[sk]
Potom nejaká hlava prišla s prevratnou myšlienkou využiť pôdu, nie na lov bizónov, ale na prínos peňazí postavením kasína.
Serbian[sr]
Onda je neki poglavica došao na genijalnu ideju da iskoristi zemlju, ne da lovi bizone, nego da zaradjuje pare izgradivši kazino.
Turkish[tr]
Ama sonra bir şef bir fikir üretmiş, toprağı kullanmayı, bufalo avlamamayı, ve bir kumarhane kurarak para kazanmayı.