Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Историята на напредъка в медицината изобилства от примери за случаи, когато стремежът към основни познания се оказва изключително полезен в бъдещ момент, макар че тези ползи не са отчетени в момента на извършване на научната дейност.
Czech[cs]
Odůvodnění Dějiny vývoje lékařství jsou plné příkladů, kdy se rozvíjení základních poznatků později ukázalo jako velmi prospěšné, třebaže v době, kdy byly dané pokusy prováděny, nebyl jejich užitek ještě uznán.
Danish[da]
Begrundelse Den historiske udvikling på det medicinske område er fuld af eksempler på, hvordan stræben efter grundlæggende viden har vist sig at blive til stor gavn i fremtiden, selv om man ikke indså dette, da forskningen blev bedrevet.
German[de]
Begründung In der Geschichte des medizinischen Fortschritts finden sich zahllose Beispiele dafür, dass sich das Streben nach grundlegenden Kenntnissen zu einem späteren Zeitpunkt als äußerst nützlich erwiesen hat, während dieser Nutzen zur Zeit der Untersuchung noch nicht erkannt wurde.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η ιστορία της ιατρικής προόδου βρίθει παραδειγμάτων όπου η επιδίωξη απόκτησης βασικών γνώσεων αποδείχθηκε αργότερα λίαν επωφελής αν και η χρησιμότητα αυτή δεν αναγνωριζόταν όταν διεξάγονταν οι μελέτες.
English[en]
Justification The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.
Spanish[es]
Justificación La historia de los avances médicos está llena de ejemplos en los que la búsqueda de conocimientos fundamentales ha resultado ser de gran utilidad en el futuro, aunque esa utilidad no se reconociera en el momento en que se realizó el estudio.
Finnish[fi]
Perustelu Lääketieteen kehityksen historiassa on esimerkkejä siitä, että pyrittäessä tuottamaan perustietoa on saatu suurta hyötyä tulevaisuudessa, vaikka tutkimuksen ajankohtana hyötyä ei ole havaittu.
French[fr]
Justification L'histoire du progrès médical fourmille d'exemples où la recherche fondamentale s'est avérée très utile pour l'avenir, alors même que cette utilité n'apparaissait pas au moment de l'étude.
Hungarian[hu]
Indokolás Az orvostudomány fejlődése tele van olyan példákkal, amikor az alapvető ismeretek megszerzésének vágya később rendkívül hasznosnak bizonyult, bár magának a kutatásnak az idejében nem ismerték el.
Italian[it]
Motivazione La storia del progresso medico è costellata di esempi che dimostrano che il perseguimento della conoscenza fondamentale è risultato essere di grande utilità per il futuro, un'utilità che non era però stata riconosciuta al momento dello studio.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Medicinos mokslo istorijoje daugybė pavyzdžių, kai fundamentalių žinių siekimas atnešė daug naudos ateityje, nors ta nauda nebuvo pripažinta tyrinėjimų metu.
Latvian[lv]
Pamatojums Medicīnas vēsturē ir pietiekami daudz piemēru, kad centieni iegūt fundamentālas zināšanas vēlāk izrādījušies ļoti noderīgi, kaut pētījumu laikā to lietderība nav tikusi atzīta. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-istorja tal-progress mediku hija mimlija b’eżempji fejn it-tfittxija tal-għarfien fundamentali sar ta' utilità kbira fil-futur għalkemm dik l-utilità ma kenitx rikonoxxuta fil-mument tal-istudju.
Dutch[nl]
Motivering De geschiedenis van de vooruitgang in de geneeskunde geeft veel voorbeelden te zien waarin het najagen van fundamentele kennis uiteindelijk van groot toekomstig nut bleek te zijn, hoewel dit nut ten tijde van de studie niet als zodanig werd erkend.
Portuguese[pt]
Justificação Na história da evolução da medicina encontram-se inúmeros exemplos em que a investigação do conhecimento fundamental se revelou mais tarde extremamente útil, embora essa utilidade não tenha sido reconhecida logo aquando do estudo.
Romanian[ro]
Justificare Istoria progreselor medicale abundă în exemple în care căutarea cunoștințelor fundamentale s-a dovedit a fi foarte utilă în viitor, deși la momentul efectuării cercetărilor această utilitate nu a fost recunoscută.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Dejiny pokroku v medicíne sú plné príkladov, kedy sa usilovanie o získanie základných znalostí neskôr preukázalo ako veľmi užitočné, hoci sa to v priebehu výskumu nepovažovalo za užitočné.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zgodovina napredka medicine je polna primerov, v katerih se je izkazalo, da je upoštevanje temeljnih dognanj zelo koristno za prihodnost, čeprav v času odkritja niso bila priznana.
Swedish[sv]
Motivering Den historiska utvecklingen på det medicinska området är full av exempel på hur strävan efter grundläggande kunskap har visat sig bli till stor nytta i framtiden även om man inte insåg det när forskningen bedrevs.