Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nu op til den makedonske side at bevise over for EU, at den har viljen til at opfylde de grundlæggende kriterier, og det kommer nu især an på, at landet viser, at det er i stand til at løse konflikter mellem de nationale mindretal gennem en politisk dialog frem for gennem vold.
German[de]
Es ist nun an der mazedonischen Seite, der EU zu beweisen, dass sie den Willen zur Erfüllung der grundlegenden Kriterien hat, und vor allen Dingen kommt es jetzt darauf an, dass das Land zeigt, dass es in der Lage ist, Konflikte zwischen den Volksgruppen mit Hilfe eines politischen Dialogs statt mit Hilfe von Gewalt zu lösen.
English[en]
It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.
Spanish[es]
Ahora le corresponde a la parte macedonia demostrar a la UE su voluntad de cumplir los criterios básicos y, sobre todo, es importante que el país demuestre que es capaz de resolver los conflictos entre los grupos de población mediante el recurso al diálogo político, en vez de recurrir al uso de la fuerza.
Finnish[fi]
Makedonian on osoitettava nyt EU:lle, että sillä on tahtoa olennaisten kriteerien täyttämiseen, ja nyt on ennen kaikkea kyse siitä, että se osoittaa kykenevänsä ratkaisemaan kansanryhmien välisiä ristiriitoja poliittisen vuoropuhelun eikä väkivallan avulla.
French[fr]
Il revient maintenant aux Macédoniens de prouver à l' UE qu' ils ont la volonté de satisfaire aux critères fondamentaux ; et surtout, le pays doit démontrer qu' il est en mesure de régler les conflits entre ses différents groupes ethniques, par le biais du dialogue politique et non de la violence.
Italian[it]
Spetta adesso alla Macedonia dimostrare all'Unione europea la volontà di soddisfare i criteri fondamentali e dipende soprattutto da lei provare di essere in grado di risolvere i conflitti tra i gruppi etnici con l'ausilio del dialogo politico invece che con l'uso della violenza.
Dutch[nl]
Het is nu aan Macedonië om de EU te bewijzen dat het wil voldoen aan de fundamentele criteria en vooral dat het in staat is conflicten tussen bevolkingsgroepen via een politieke dialoog in plaats van met geweld op te lossen.
Portuguese[pt]
Ao lado macedónio compete provar à UE a sua vontade de cumprir os critérios fundamentais, havendo sobretudo que demonstrar que o país está em condições de solucionar os conflitos entre os grupos étnicos mediante o recurso ao diálogo político e não à violência.
Swedish[sv]
Det är nu upp till Makedonien att bevisa för EU att man är villig att uppfylla de grundläggande kriterierna, och framför allt gäller det nu för landet att visa att man är i stånd att lösa konflikter mellan folkgrupperna med hjälp av en politisk dialog i stället för med våld.