Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er noget man skal tænke alvorligt over så tidligt som muligt, fordi ægteskabets forpligtelser praktisk taget kan afskære én fra bestemte livsmål eller karrierer.
German[de]
Jetzt ist es an der Zeit, ernsthaft darüber nachzudenken, denn die Pflichten in der Ehe können bestimmte Ziele oder Karrieren geradezu ausschließen.
Greek[el]
Τώρα είναι ο καιρός για ν’ αρχίσεις να σκέφτεσαι σοβαρά γι’ αυτούς, επειδή οι ευθύνες του γάμου ίσως αποκλείσουν ορισμένους στόχους ή καριέρες.
English[en]
Now is the time to start thinking seriously about them because the responsibilities of marriage may practically preclude certain goals or careers.
Finnish[fi]
Nyt on aika alkaa ajatella niitä vakavasti, sillä avioliiton vastuut saattavat tehdä jotkin tavoitteet tai elämänurat käytännöllisesti katsoen mahdottomiksi.
French[fr]
C’est maintenant qu’il faut y penser sérieusement, parce que les responsabilités du mariage peuvent vous mettre dans l’impossibilité d’atteindre certains objectifs ou d’exercer certaines carrières.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da ozbiljno razmišljaš o tome, jer bračne obaveze mogu čak isključiti određene ciljeve ili karijeru.
Italian[it]
Ora è tempo di cominciare a pensare seriamente a questi obiettivi perché le responsabilità coniugali possono in effetti precludere certi obiettivi o una certa carriera.
Japanese[ja]
こうした事柄を真剣に考え始めるべき時は今です。 なぜなら,結婚に伴う責任のために事実上断念しなければならなくなる目標や仕事もあるからです。
Korean[ko]
결혼의 책임이 사실상 특정한 목표나 천직을 방해할 수 있기 때문에 지금은 그것들에 관해 진지하게 생각하기 시작할 때이다.
Norwegian[nb]
Du bør begynne å tenke alvorlig over det nå, for det ansvar som ekteskapet medfører, kan faktisk hindre deg i å nå visse mål eller skape deg en bestemt karriere.
Dutch[nl]
Het is nu de tijd om daar ernstig over te gaan nadenken, want de verantwoordelijkheden die een huwelijk met zich brengt, kunnen bepaalde doeleinden of carrières wel eens nagenoeg onmogelijk maken.
Polish[pl]
Teraz jest pora, by się nad tym poważnie zastanowić, ponieważ obowiązki małżeńskie mogą pokrzyżować twoje plany lub wręcz zwichnąć ci karierę.
Portuguese[pt]
É agora o tempo de começar a pensar seriamente nelas, pois as responsabilidades do casamento poderão a bem dizer impedir certas metas ou carreiras.
Slovenian[sl]
Sedaj je čas, da začneš o tem resno razmišljati, kajti odgovornosti v zakonu lahko praktično onemogočijo določene cilje ali kariero.
Swedish[sv]
Det är nu det är tid att på allvar börja tänka på dessa mål, eftersom de förpliktelser som äktenskapet medför praktiskt taget kan komma att utesluta vissa mål eller levnadsvanor.
Turkish[tr]
Bunlar hakkında ciddiyetle düşünmenin zamanı şimdidir, çünkü evlilikle ilgili sorumluluklar, bazı hedeflere erişmeyi veya meslekler edinmeyi gerçekten önleyebilir.
Chinese[zh]
现在就是开始郑重考虑这些问题的时候,因为婚姻责任也许实际会妨碍你达到这些目标。