Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طعم خيبة الامل اجمل بكثير عندما تمزق من مهد الايمان
Bulgarian[bg]
Вкусът на отчаянието е по-сладък, когато е откъснат от люлката на вярата.
Bosnian[bs]
Ukus očajanja je puno sladji... kada je isčupan iz kolevke vere.
English[en]
The taste of despair is so much sweeter when it's torn from the cradle of faith.
Spanish[es]
El sabor de la desesperanza es más dulce cuando se arranca de la cuna de la fe.
Estonian[et]
Meeleheite maitse on niivõrd palju magusam kui see on välja rebitud lootuse hällist.
Hebrew[he]
טעמו של הייאוש הרבה יותר מתוק כאשר הוא נקרע מתוך עריסת האמונה.
Croatian[hr]
Ukus očajanja je puno sladji... kada je isčupan iz kolijevke vjere.
Hungarian[hu]
A kétségbeesés íze sokkal édesebb, ha a hit bölcsőjéből kiszakítják.
Polish[pl]
Smak rozpaczy jest o wiele słodszy, kiedy wyrywa się ona z zalążka wiary.
Portuguese[pt]
O sabor da desesperança é mais doce quando se arranca do berço da fé.
Romanian[ro]
Gustul disperării e mai dulce când e stors dintr-un credincios.
Slovenian[sl]
Okus obupa je veliko bolj sladek, ko je iztrgan iz zibelke vere.
Serbian[sr]
Ukus očajanja je puno sladji... kada je isčupan iz kolevke vere.