Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my toe ’n oorveeg gegee en uitgeroep: “Ék sal jou doop!”
Arabic[ar]
ثم ناولني لكمة لاسعة على الاذن، صارخا: «انا سأعمدك!»
Bemba[bem]
Lyene aŋumine pa kutwi, ukupaata ukuti: “Ndekubatisha!”
Cebuano[ceb]
Dayon iya akong gisuntok nga masakit sa dalunggan, nga misinggit: “Ako ang magbawtismo kanimo!”
Czech[cs]
Dal mi pořádný pohlavek a vykřikl: „Já ti dám křest!“
Danish[da]
Så stak han mig en knaldende lussing idet han sagde: „Jeg skal døbe dig!“
German[de]
Darauf gab er mir eine schallende Ohrfeige und schrie: „Ich werd’ dich taufen!“
Efik[efi]
Do enye ama ọtọ mi ita ke etakutọn̄, ofioride ete: “Ami nyenịm fi baptism!”
Greek[el]
Τότε μου έδωσε ένα τρανταχτό χαστούκι στ’ αφτί, φωνάζοντας: «Θα σε βαφτίσω εγώ!»
English[en]
Then he gave me a stinging box on the ear, yelling: “I will baptize you!”
Spanish[es]
Entonces me dio una bofetada y gritó: “¡Yo te bautizaré!”.
Estonian[et]
Siis andis ta mulle terava kõrvakiilu ja karjus: „Küll ma sind ristin!”
Finnish[fi]
Sitten hän antoi minulle kirvelevän korvapuustin ja huusi: ”Minä kyllä kastan sinut!”
French[fr]
Il m’a alors giflée vivement en hurlant: “C’est moi qui te baptiserai!”
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatup-an niya ako sing masakit nga hampak sa dulunggan, nga nagasinggit: “Bawtismuhan ko ikaw!”
Hungarian[hu]
Ő pedig akkora pofont adott, hogy belecsendült a fülem és ezt üvöltötte: „Majd én megkeresztellek!”
Indonesian[id]
Kemudian ia menjewer keras telinga saya, sambil berteriak, ”Saya akan membaptismu!”
Iloko[ilo]
Idi kuan dinisnogna ti lapayagko, sana inyikkis: “Siak ti mangbautisar kenka!”
Icelandic[is]
Þá löðrungaði hann mig hressilega og sagði: „Ég skal skíra þig!“
Italian[it]
Allora mi diede un sonoro ceffone in un orecchio, gridando: “Vi battezzo io!”
Japanese[ja]
すると父は私のほほを打ち,「おれがバプテスマを施してやる」と言いました。
Korean[ko]
그러자 아버지는 “내가 네게 침례를 주마!” 라고 소리치면서 내 따귀를 후려쳤다.
Malagasy[mg]
Nofelahany tehamaina naharary tamin’izay ny sofiko, sady nikiakiaka izy hoe: “Hataoko batisa eo tokoa ianao!”
Norwegian[nb]
Så gav han meg en kraftig ørefik idet han skrek: «Jeg skal døpe deg!»
Dutch[nl]
Toen gaf hij mij een harde draai om mijn oren en schreeuwde: „Ik zal je dopen!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anandiomba khofu pakhutu, akumafuula kuti: “Ndidzakubatiza!”
Polish[pl]
Wtedy uderzył mnie mocno w twarz, krzycząc: „Już ja cię ochrzczę!”
Portuguese[pt]
Daí, ele me deu um violento tapa no ouvido, gritando: “Eu é que vou batizar você!”
Slovak[sk]
Nato mi dal poriadne zaucho a vykríkol: „Ja ti dám krst!“
Shona[sn]
Ipapo vakandirova nzeve zvinorwadza, vachishevedzera, kuti: “Ndichakubhapatidza!”
Southern Sotho[st]
Joale o ile a nkotla tsebeng, a hoeletsa: “Ke tla u kolobetsa!”
Swedish[sv]
Då gav han mig en rungande örfil och skrek: ”Jag skall döpa dig!”
Swahili[sw]
Halafu akanizaba kofi kali kwenye sikio, akipiga kelele hivi: “Mimi nitakubatiza wewe!”
Thai[th]
แล้ว ท่าน ก็ ชก ที่ กก หู ดิฉัน และ ตะโกน ว่า “ฉัน จะ ให้ บัพติสมา แก เอง!”
Tagalog[tl]
Biglang binigyan niya ako ng isang matinding suntok sa tainga, kasabay ang sigaw na: “Ako ang magbabautismo sa iyo!”
Tswana[tn]
O ne a nkitla ka lebole mo tsebeng, a goela kwa godimo a re: “Ke tla go kolobetsa ka bonna!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i paitim yau bilong mi na i tok strong olsem: “Bai mi baptaisim yu!”
Tsonga[ts]
Kutani u ndzi makale hi mpama endleveni, a huwelela a ku: “Ndzi ta ku khuvula!”
Xhosa[xh]
Wandula ke wandiphos’ impama ebuhlungu endlebeni, engxola esithi: “Ndiza kukubhaptiza!”
Zulu[zu]
Wayesengishaya ngempama endlebeni, ememeza: “Ngizokubhapathiza!”