Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази култура се изразява в утвърдена традиция на знание и методи, които се прилагат при отглеждането на лозята и при производството и отлежаването на виното и които се дължат на задълбоченото познаване на отглеждания от столетия сорт Barbera и способността му да се адаптира към конкретните условия на средата.
Czech[cs]
Tato kulturní tradice s sebou přinesla pevně zakořeněné dědictví v podobě technik pěstování révy a zrání vína, které jsou založeny na důkladných znalostech odrůdy Barbera, která se zde pěstuje, a na její schopnosti adaptace na zvláštní podmínky oblasti.
Danish[da]
Denne kulturelle tradition har frembragt en veletableret arv i form af ekspertise og vindyrkning, vinfremstilling og lagringsteknikker, der er baseret på et indgående kendskab til de Barbera-druesorter, der historisk er blevet dyrket der, og deres evne til at tilpasse sig de miljømæssige betingelser.
German[de]
Diese kulturelle Tradition hat ein bewährtes Erbe an Fachwissen zu Weinbau, Weinbereitung und Reifungsverfahren auf der Grundlage gründlicher Kenntnisse der historisch dort gewachsenen Barbera-Sorte und ihrer Fähigkeit zur Anpassung an die besonderen Umweltbedingungen hervorgebracht.
Greek[el]
Αποτέλεσμα της συγκεκριμένης καλλιεργητικής παράδοσης είναι μια παγιωμένη κληρονομιά εμπειρογνωμοσύνης και τεχνικών αμπελουργίας, οινοποιίας και παλαίωσης που βασίζονται στην άριστη γνώση της ποικιλίας Barbera η οποία καλλιεργείται ιστορικά στην περιοχή, και στην ικανότητά της να προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
This cultural tradition has produced a well-established heritage of expertise and vine growing, winemaking and ageing techniques based on a thorough knowledge of the Barbera variety historically grown there and its ability to adapt to the particular environmental conditions.
Spanish[es]
Esta tradición cultural ha originado un patrimonio consolidado de competencias especializadas y viticultura, técnicas de vinificación y envejecimiento basadas en un conocimiento profundo de la variedad Barbera históricamente cultivada en la región y su capacidad de adaptación a las condiciones medioambientales particulares.
Estonian[et]
Kultuuritraditsioonide järgimise tulemusena on välja kujunenud asjakohane oskusteave, viinamarjakasvatuse ja veinitootmise tava ning laagerdamismeetodid, mis põhinevad põhjalikel teadmistel piirkonnas ajalooliselt kasvanud viinamarjasordi „Barbera“ kohta ja võtavad arvesse selle võimet kohaneda konkreetsete keskkonnatingimustega.
Finnish[fi]
Tämän kulttuurisen perinteen myötä on syntynyt vakiintunutta asiantuntemusta sekä viininviljely-, viininvalmistus- ja -vanhennusmenetelmiä, jotka perustuvat vankkaan tietoon alueella perinteisesti viljellystä Barbera-lajikkeesta ja sen kyvystä sopeutua asianomaisiin ympäristöolosuhteisiin.
French[fr]
Cette tradition culturelle s’est traduite par un patrimoine de savoir-faire bien établi ainsi que par des techniques vitivinicoles et de vieillissement fondées sur une connaissance approfondie du cépage Barbera cultivé depuis toujours dans la région ainsi que sur sa capacité à s’adapter aux conditions environnementales particulières.
Croatian[hr]
Iz te kulturne tradicije nastalo je dobro ukorijenjeno naslijeđe stručnog znanja i vinogradarstva, proizvodnje vina i tehnika odležavanja, utemeljeno na izvrsnom poznavanju sorte Barbera koja se tamo oduvijek uzgaja te na sposobnosti prilagodbe posebnim okolišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ez a kulturális hagyomány a szakértelem, valamint a szőlőtermesztési, borkészítési és érlelési módszerek szilárd alapokon nyugvó örökségét alakította ki, amely a történetileg ott termesztett Barbera fajta és annak a különleges környezeti körülményekhez való alkalmazkodóképessége alapos ismeretén alapul.
Italian[it]
Questa tradizione culturale si manifesta attraverso un consolidato patrimonio di saperi, tecniche di coltivazione e vinificazione-affinamento che si basano sulla profonda conoscenza di un vitigno storicamente coltivato quale il Barbera, e della sua capacità di adattamento a queste peculiari condizioni ambientali.
Lithuanian[lt]
Ši kultūrinė tradicija sudarė sąlygas susiformuoti giliai įsitvirtinusiam patirties ir vynuogių auginimo paveldui, giliomis istoriškai toje teritorijoje auginamos „Barbera“ veislės vynuogių vyno gaminimo ir brandinimo žiniomis, ir šios veislės sugebėjimo prisitaikyti prie konkrečių aplinkos sąlygų išnaudojimu.
Latvian[lv]
Šī kultūras tradīcija ir radījusi labi iesakņojušos zinātību un vīnogulāju audzēšanas, vīnu vinifikācijas un izturēšanas paņēmienus, kuru pamatā ir padziļinātas zināšanas par vēsturiski audzēto ‘Barbera’ šķirni un tās spēju pielāgoties īpašajiem vides apstākļiem.
Maltese[mt]
Din it-tradizzjoni kulturali wasslet għal wirt stabbilit sew ta’ għarfien espert u ta’ tkabbir tad-dwieli, għal tekniki ta’ produzzjoni u ta’ maturazzjoni tal-inbid ibbażati fuq għarfien profond tal-varjetà Barbera, storikament imkabbra hemmhekk bil-kapaċità tagħha li tadatta għal kundizzjonijiet ambjentali partikolari.
Dutch[nl]
Deze culturele traditie heeft geleid tot de ontwikkeling van een gerenommeerd patrimonium bestaand uit deskundigheid en wijnbouw-, wijnbereidings- en rijpingstechnieken op basis van een grondige kennis van het Barbera-druivenras dat historisch in dit gebied wordt geteeld, en het vermogen van dit druivenras om zich aan te passen aan de bijzondere omgevingsomstandigheden.
Polish[pl]
Dzięki tej tradycji kulturowej powstało głęboko zakorzenione dziedzictwo obejmujące wiedzę fachową oraz techniki uprawy winorośli, winiarstwa i dojrzewania win oparte na dogłębnej wiedzy na temat odmiany Barbera, którą na tym obszarze uprawia się od dawna, i jej zdolności dostosowywania się do określonych warunków środowiskowych.
Portuguese[pt]
Esta tradição cultural produziu um património consolidado de competências especializadas e de técnicas de vinificação, viticultura e envelhecimento baseadas num profundo conhecimento da casta Barbera historicamente cultivada na região, bem como na sua capacidade de se adaptar às condições ambientais específicas.
Romanian[ro]
Această tradiție culturală a produs un patrimoniu bine stabilit de expertiză și de tehnici de cultivare a viței-de-vie, de vinificație și de maturare, pe baza unei cunoașteri aprofundate a soiului Barbera, cultivat în mod tradițional și a capacității sale de a se adapta la condițiile specifice de mediu.
Slovak[sk]
Táto kultúrna tradícia so sebou priniesla pevne zakorenené dedičstvo v podobe techník pestovania viniča a vyzrievania vína založených na hĺbkových znalostiach o odrode Barbera, ktorá sa tu tradične pestuje, a o jej schopnosti adaptácie na konkrétne podmienky v oblasti.
Slovenian[sl]
Sad kulturne tradicije je dobro razvita dediščina strokovnega znanja in vinogradništva, tehnik proizvodnje in staranja vina, ki temeljijo na odličnem poznavanju sorte barbera, ki se na tem območju že dolgo goji, ter njene lastnosti prilagajanja posebnim okoljskim razmeram.
Swedish[sv]
Denna kulturtradition har gett upphov till ett väletablerat arv i form av sakkunskap och metoder för vinodling, vinframställning och lagring som baseras på grundläggande kunskaper om den traditionellt odlade druvsorten barbera och dess förmåga att anpassa sig till de särskilda miljöförhållandena.