Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Келмаа беше великодушна, давайки живота си за свободата ми, но се боя, че е твърде късно.
Czech[cs]
Kelmaa byla šlechetná, že obětovala svůj život, aby mě osvobodila, ale obávám se, že je příliš pozdě.
Danish[da]
Kelmaa var meget generøs med at give sit liv for at befri mig, men jeg er bange for, det er for sent.
German[de]
Kelmaa hat ihr Leben gegeben, um mich zu befreien, aber ich fürchte, es ist zu spät.
English[en]
Kelmaa was generous in giving her life to free me, but I am afraid it is too late.
Spanish[es]
Kelmaa fue muy generosa al dar su vida para liberarme pero, me temo que es demasiado tarde.
Estonian[et]
Kelmaa oli nii lahke, et andis oma elu minu vabastamiseks, aga ma kardan, et on juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Kelmaa oli antelias luopuessaan hengestään takiani, - mutta on jo myöhäistä.
French[fr]
Kelmaa a généreusement donné sa vie pour me libérer, mais j'ai peur qu'il ne soit trop tard.
Hebrew[he]
קלמה הייתה נדיבה כשהעניקה לי את חייה, אך אני חוששת שזה מאוחר מדי.
Croatian[hr]
Kelmaa je bila velikodušna svojevoljno davši svoj život za mene ali bojim se da je prekasno.
Hungarian[hu]
Kelmaa nagylelkű volt, mikor az életét adta a szabadságomért, de attól félek már késő.
Dutch[nl]
Kelmaa gaf haar leven voor me, maar ik ben bang dat het te laat is.
Polish[pl]
Kelmaa oddała życie, by mnie uwolnić, ale obawiam się, że stało się to za późno.
Portuguese[pt]
A Kelmaa foi generosa em dar a vida dela para me libertar, mas, receio que seja tarde demais.
Romanian[ro]
Kelmaa a fost generoasă dându-si viata pentru eliberarea mea, dar mă tem că este prea târziu.
Russian[ru]
Keлмаа была щедра в предоставлении своей жизни, чтобы освободить мен €, но боюсь, что уже слишком поздно.
Slovenian[sl]
Kelmaa je umrla, da bi me osvobodila, toda bojim se, da prepozno.
Serbian[sr]
Kelma je bila velikodušna svojevoljno davši svoj život za mene, ali bojim se da je prekasno.
Swedish[sv]
Kelmaa var generös som gav sitt liv för att befria mig men jag är rädd att det är för sent.
Turkish[tr]
Kelmaa beni özgür bırakmak için hayatını verecek kadar cömertti, fakat korkarım ki artık çok geç.