Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Nog ’n manier waarop ons kan toon dat ons op onsself let, is deur getrou te volhard as Christene.
Amharic[am]
5 ለራሳችን የምንጠነቀቅ መሆናችንን ልናሳይ የምንችልበት ሌላኛው መንገድ በክርስትና ጎዳና በታማኝነት በመጽናት ነው።
Arabic[ar]
٥ والطريقة الاخرى لنُظهِر اننا ننتبه لأنفسنا هي بالاحتمال بأمانة كمسيحيين.
Central Bikol[bcl]
5 An saro pang paagi na ikapaheheling niato na inaatenderan niato an sato man sana iyo an fiel na pagtagal bilang mga Kristiano.
Bemba[bem]
5 Inshila imbi twingalangilamo ukuti tuleimona fwe bene kupitila mu kushipikisha mu busumino nga Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
5 Друг начин, по който можем да покажем, че внимаваме за себе си, е, като издържаме вярно като християни.
Bislama[bi]
5 Wan narafala rod we yumi save soemaot se yumi stap lukaot gud long fasin blong yumi, hemia taem yumi stanap strong longtaem olsem ol Kristin we oli holem bilif.
Bangla[bn]
৫ খ্রীষ্টান হিসেবে বিশ্বস্ত থেকে ও ধৈর্য ধরে আমরা দেখাতে পারি যে আমরা নিজেদের বিষয়ে সাবধান হচ্ছি।
Cebuano[ceb]
5 Laing paagi nga atong ikapasundayag nga atong gihatagag pagtagad ang atong kaugalingon maoy pinaagi sa matinumanong paglahutay ingong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
5 Pwal eu mettoch epwe pwarata pwe sia tumunufichi pwisin kich, ina ach tuppwol le likiitu ussun chok Chon Kraist.
Czech[cs]
5 Další způsob, jak můžeme dát najevo, že na sebe dáváme pozor, je to, že jako křesťané jsme věrní a vytrvalí.
Danish[da]
5 En anden måde hvorpå vi kan vise at vi giver agt på os selv, er ved at holde trofast ud som kristne.
German[de]
5 Daß wir auf uns selbst achtgeben, können wir außerdem durch unser treues Ausharren als Christen zeigen.
Ewe[ee]
5 Mɔ bubu si dzi míagate ŋu aɖee fia le be míele mía ɖokui dzi kpɔm nyuie enye be míado dzi nuteƒewɔwɔtɔe esi míenye Kristotɔwo ta.
Efik[efi]
5 Usụn̄ efen emi nnyịn ikemede ndiwụt nte ke nnyịn imekpeme idem nnyịn edi ndiyọ ke edinam akpanikọ nte mme Christian.
Greek[el]
5 Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να δείχνουμε ότι δίνουμε προσοχή σε ό,τι αφορά τον εαυτό μας είναι το να υπομένουμε πιστά ως Χριστιανοί.
English[en]
5 Another way that we can show that we are paying attention to ourselves is by faithfully enduring as Christians.
Spanish[es]
5 Otra manera de demostrar que nos prestamos atención es aguantando fielmente como cristianos.
Estonian[et]
5 Teine viis panna tähele iseennast on kristlastena ustavalt vastu pidada.
Persian[fa]
۵ یکی دیگر از طریقهای توجه نمودن به خویشتن، آن است که به عنوان مسیحیان وفادار از خود تحمل و بردباری نشان دهیم.
Finnish[fi]
5 Toinen tapa osoittaa, että kiinnitämme huomiota itseemme, on pysyä uskollisina kristittyinä.
Fijian[fj]
5 E dua tale na sala eda vakaraitaka kina o keda na lotu Vakarisito nida vakaraici keda tiko oya ena noda vosota tiko ga.
French[fr]
5 Nous montrons également que nous faisons attention à nous en étant des chrétiens qui endurent avec fidélité.
Ga[gaa]
5 Gbɛ kroko ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsɔɔ akɛ wɔhiɛ yɛ wɔhe nɔ ji kɛtsɔ wɔtsui shi ni wɔɔŋmɛ akɛ Kristofoi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Te aro riki teuana are ti kona ni kaotia iai bwa ti a tabe ni kawakina arora, ngkana ti kakaonimaki n nanomwaaka n arora ni Kristian.
Gun[guw]
5 Aliho devo he mẹ mí sọgan dohia dọ mí to pipayi mídelẹ go te wẹ yin gbọn akọndidona po nugbonọ-yinyin po taidi Klistiani lẹ dali.
Hausa[ha]
5 Wata hanyar da za mu nuna muna mai da hankali ga kanmu ita ce ta jurewa cikin aminci yadda muke Kiristoci.
Hebrew[he]
5 עמידתנו הנאמנה כמשיחיים מעידה אף היא שאנו משגיחים על עצמנו.
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa pa ka paagi nga mapakita naton nga ginahatagan naton sing igtalupangod ang aton kaugalingon amo ang pagbatas sing matutom subong mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
5 Sibona eda kara ita naria namonamo dalana ma ta be, iseda Keristani maurina lalonai ita haheauka.
Croatian[hr]
5 Još jedan način na koji možemo dokazati da pazimo na sebe je da vjerno ustrajemo kao kršćani.
Hungarian[hu]
5 Azzal is kifejezhetjük, hogy gondunk van önmagunkra, ha hűségesen kitartunk mint keresztények.
Armenian[hy]
5 Նաեւ մեր անձերի հանդեպ զգույշ կամ ուշադիր կլինենք, եթե որպես քրիստոնյաներ համբերենք ու տոկանք։
Western Armenian[hyw]
5 Որպէս Քրիստոնեաներ հաւատարմօրէն համբերելը ուրիշ կերպ մըն է ցոյց տալու որ զգոյշ ենք մեր անձին։
Indonesian[id]
5 Salah satu cara lain kita dapat memperlihatkan bahwa kita memperhatikan diri kita adalah melalui ketekunan kita yang setia sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
5 Ụzọ ọzọ anyị pụrụ isi na-egosi na anyị na-arịba onwe anyị ama bụ site n’iji ikwesị ntụkwasị obi na-atachi obi dị ka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
5 Ti maysa pay a pamay-an a maipakitatayo nga as-asikasuentayo ti mismo a bagitayo ket babaen ti panagibtur a simamatalek kas Kristiano.
Icelandic[is]
5 Önnur leið til að sýna að við höfum gát á sjálfum okkur er með trúfesti okkar og þolgæði.
Isoko[iso]
5 Edhere ọfa jọ nọ ma sai ro dhesẹ nọ ma be sẹro oma mai họ ẹkwoma akothiwo avọ ẹrọwọ wọhọ Ileleikristi.
Italian[it]
5 Un altro modo in cui possiamo dimostrare che prestiamo attenzione a noi stessi è quello di perseverare fedelmente come cristiani.
Georgian[ka]
5 საკუთარ თავს რომ ვუღრმავდებით, ამის სხვა მაჩვენებელი ისიცაა, რომ, როგორც ქრისტიანები, ერთგულად ვითმენთ.
Kongo[kg]
5 Mutindu yankaka ya beto lenda monisa nde beto kekudikeba kele kukanga ntima na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
5 Өзімізді қадағалаудың тағы бір жолы — қиыншылықтарға қарамай мәсіхшілер ретінде адалдық сақтау.
Korean[ko]
5 우리가 우리 자신에게 주의를 기울이고 있음을 나타낼 수 있는 또 한 가지 방법은, 그리스도인으로서 충실하게 인내하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
5 Өзүбүзгө көңүл буруп жатканыбызды көрсөтүүнүн дагы бир жолу — Ыйсанын ишенимдүү жолдоочулары катары чыдамдуу болуу.
Ganda[lg]
5 Engeri endala mwe tuyinza okulagira nti tussaayo omwoyo ku bitukwatako kwe kugumiikiriza n’obwesigwa ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
5 Lolenge mosusu tokoki komonisa ete tozali komisɛnzɛla ezali soki tozali koyika mpiko na bosembo nyonso na bomoi na biso lokola baklisto.
Lozi[loz]
5 Nzila ye ñwi ye lu ka bonisa ka yona kuli lu tokomela mizamao ya luna ki ka ku itiisa ka busepahali mwa ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
5 Antra, įrodyti žiūrį savęs galime ištikima krikščioniška ištverme.
Luba-Katanga[lu]
5 Byotudi bene Kidishitu, muswelo mukwabo otukokeja kulombola amba twitele mityima batwe bene i kūminina na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
5 Mushindu mukuabu utudi mua kuleja ne: tudi badimuke ku malu etu ng’wa kutungunuka ne kuikala bena Kristo ba lulamatu.
Luvale[lue]
5 Jila imwe nawa nayikasolola nge tunakulilama etu vavene shina yakutwalaho lika kumikanga muvyuma nakashishi mwavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
5 Keimahniah kan fîmkhur a ni tih lantîr theihna kawng dangleh chu Kristian kan nih anga rinawm taka chhelna hi a ni.
Latvian[lv]
5 Būt nomodā par sevi nozīmē arī būt uzticīgiem un izturēt līdz galam.
Malagasy[mg]
5 Ny fomba hafa iray azontsika ampisehoana fa mitandrina ny tenantsika isika, dia ny fiaretana amim-pahatokiana amin’ny maha Kristianina antsika.
Marshallese[mh]
5 Bar juõn wãwen jemaroñ kwalok bwe jej kejbãrok kij make ej ilo ad kijenmij ilo tiljek einwõt Christian ro.
Macedonian[mk]
5 Друг начин на кој можеме да покажеме дека обрнуваме внимание на себе е ако верно истрајуваме како христијани.
Malayalam[ml]
5 ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ വിശ്വസ്തമായി സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നത് നാം നമുക്കുതന്നെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു മാർഗമാണ്.
Mongolian[mn]
5 Түүнээс гадна, өөртөө анхаарлаа хандуулна гэдэг нь ямар ч бэрхшээлийг ажралгүй, христосын шашинтны зам дээр үлдэнэ гэсэн үг.
Mòoré[mos]
5 Manesem a to tõnd sẽn tõe n tũnug ne me n wilg tɩ d gũusda d mensã yaa d sẽn na n tõogd toog ne kɩs-sɩd d kiris-nedemd vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
५ स्वतःकडे लक्ष देण्यात आणखी एका गोष्टीचा समावेश आहे, आणि ती म्हणजे ख्रिस्ती कार्यांत विश्वासूपणे टिकून राहणे.
Maltese[mt]
5 Mod ieħor kif nistgħu nuru li qegħdin ngħassu fuqna nfusna hu billi nissaportu fedelment bħala Kristjani.
Burmese[my]
၅ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို သတိပြုနေကြပါသည်ဟု ပြသနိုင်သေးသည့် အခြားနည်းတစ်နည်းကား ခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် သစ္စာရှိစွာခံနိုင်ရည်ရှိခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Noe annet vi kan gjøre for å vise at vi gir akt på oss selv, er å holde trofast ut som kristne.
Nepali[ne]
५ हामी आफ्नो विषयमा होसियार छौं भनेर प्रमाणित गर्नसक्ने अर्को तरिका मसीहीको हैसियतमा विश्वासीपूर्वक धैर्य धारण गरेर हो।
Niuean[niu]
5 Taha puhala kua maeke foki ia tautolu ke fakakite kua kikite hifo a tautolu ki a tautolu ni he fakauka fakamoli ko e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
5 Nog een manier waarop wij kunnen tonen dat wij aandacht aan onszelf schenken, is door als christenen getrouw te volharden.
Northern Sotho[nso]
5 Tsela e nngwe yeo ka yona re ka bontšhago gore re a itota ke ka go kgotlelela ka potego re le Bakriste.
Nyanja[ny]
5 Njira inanso yomwe tingasonyezere kuti tikudzipenyerera tokha ndiyo mwa kupirira mokhulupirika monga Akristu.
Ossetic[os]
5 Нӕхиуыл лӕмбынӕг кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ма нысан кӕны, цыфӕнды зындзинӕдты дӕр чырыстон фӕндагыл кӕронмӕ фидар кӕй лӕудзыстӕм, уый.
Panjabi[pa]
5 ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Say sakey nin paraan pian nipanengneng tayo ya iimanoen tayo so inkasikatayo et diad matoor a pansungdo bilang Kristianos.
Papiamento[pap]
5 Un otro manera cu nos por mustra cu nos ta presta atencion na nos mes ta dor di perseverá fielmente como cristian.
Pijin[pis]
5 Narafala wei wea iumi showimaot iumi lukluk gud long iumiseleva hem for faithful for go ahed olsem wanfala Christian.
Polish[pl]
5 Dowód zważania na siebie dajemy również wtedy, gdy pozostajemy wiernymi chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
5 Pil ehu ahl kitail kak kasalehda me kitail kin kanakanahieng pein kitail iei ma kitail pahn ni lelepek dadaur nin duwen Kristian akan.
Portuguese[pt]
5 Outro modo de podermos mostrar que prestamos atenção a nós mesmos é por perseverar fielmente como cristãos.
Rundi[rn]
5 Ubundi buryo dushobora kugaragaza ko twirinda ubwacu ni mu kuba Abakirisu bihangana ari abizerwa.
Romanian[ro]
5 O altă modalitate prin care putem demonstra că suntem atenţi la noi înşine este aceea de a persevera cu fidelitate ca creştini.
Russian[ru]
5 Кроме того, следить за собой означает оставаться на христианском пути, невзирая ни на какие трудности.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubundi buryo dushobora kugaragaza ko twirinda ni ukwihangana turi Abakristo bizerwa.
Sango[sg]
5 Mbeni lege nde so e lingbi nga ti fa so e yeke sala hange na e mveni ayeke ti gbu ngangu tongana aChrétien be-ta-zo.
Sinhala[si]
5 අප ගැන අවධානයක් යොමු කරන බව අපට පෙන්නුම් කළ හැකි තවත් ක්රමයක් වන්නේ, ක්රිස්තියානීන් වශයෙන් විශ්වාසවන්තව විඳදරාගැනීමයි.
Slovak[sk]
5 Ďalším zo spôsobov, ako môžeme dať najavo, že dávame pozor na seba, je to, že ako kresťania verne vytrvávame.
Slovenian[sl]
5 To, da pazimo nase pa lahko pokažemo tudi s tem, da kot kristjani zvesto vztrajamo.
Samoan[sm]
5 O se isi auala e mafai ona tatou faaalia ai o loo tatou uaʻi atu ia i tatou lava, e ala lea i le onosai ma le faamaoni o ni Kerisiano.
Shona[sn]
5 Kutsungirira nokutendeka savaKristu ndiyo imwe nzira yatingaratidza nayo kuti tiri kuzvichenjerera.
Albanian[sq]
5 Një mënyrë tjetër se si mund të tregojmë që po i kushtojmë vëmendje vetes është duke qëndruar besimplotë si të krishterë.
Serbian[sr]
5 Još jedan način na koji možemo pokazati da pazimo na sebe jeste taj da verno istrajavamo kao hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan tra fasi fa wi kan sori tu taki wi e poti prakseri na wisrefi, na te wi e horidoro na wan getrow fasi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
5 Tsela e ’ngoe eo ka eona re ka bontšang hore re ikela hloko ke ka ho mamella ka botšepehi joaloka Bakreste.
Swedish[sv]
5 Vi visar också att vi ger akt på oss själva genom att vi troget håller ut som kristna.
Swahili[sw]
5 Njia nyingine ambayo tunaweza kuonyesha kwamba tunakaza uangalifu kwetu wenyewe ni kwa kuvumilia kwa uaminifu tukiwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
5 Njia nyingine ambayo tunaweza kuonyesha kwamba tunakaza uangalifu kwetu wenyewe ni kwa kuvumilia kwa uaminifu tukiwa Wakristo.
Thai[th]
5 อีก วิธี หนึ่ง ที่ เรา สามารถ แสดง ได้ ว่า เรา กําลัง เอา ใจ ใส่ ตัว เรา เอง ก็ คือ โดย การ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
5 ካልእ ንገዛእ ርእስና ንጥንቀቐላ ምህላውና ከነርእየሉ እንኽእል መገዲ ከም ክርስትያናት መጠን ብተኣማንነት ብምጽማም ኢዩ።
Tiv[tiv]
5 Gbenda ugen u se tese ser se mba veren ishima sha ayol a ase yô, ka u wan ishima ke’ mlu wase u Mbakristu ne.
Tagalog[tl]
5 Ang isa pang paraan na maipakikita nating nagbibigay-pansin tayo sa ating mga sarili ay sa pamamagitan ng tapat na pagbabata bilang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
5 Yoho kina yakokaso mɛnya ɔnɛ tekɔ lo ndjâlama shamɛ ele lo mbikikɛ la kɔlamelo tshɛ oko weso Akristo.
Tswana[tn]
5 Tsela e nngwe e rona Bakeresete re ka bontshang ka yone gore re nna re itlhokometse ke ka go itshoka ka boikanyegi.
Tongan[to]
5 Ko e toe founga ‘e taha ‘oku lava ke tau toe fakahaa‘i ai ‘oku tau lamalama kiate kitautolú ko ‘etau kātaki anga-tonu ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Inzila imbi njotunga twatondezya kuti tulalibamba kabotu nkwiinda mukuliyumya cakusyomeka katuli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
5 I gat narapela rot tu yumi ken kamapim olsem yumi was gut long yumi yet —yumi mas wok long sanap strong olsem Kristen na no ken les.
Turkish[tr]
5 Kendimize dikkat ettiğimizi gösterebileceğimiz bir başka yol da, İsa’nın takipçileri olarak sadakatle tahammül etmektir.
Tsonga[ts]
5 Ndlela yin’wana leyi hi nga kombisaka ha yona leswaku hi nyikela nyingiso eka hina i ku tiyisela hi ku tshembeka tanihi Vakreste.
Tatar[tt]
5 Моннан тыш, үз-үзеңне күзәтү — төрле авырлыкларга карамастан мәсихчеләр юлында калуыңны аңлата.
Tuvalu[tvl]
5 A te suā auala e mafai ei ne tatou o fakaasi atu me e matapula‵pula tatou ko te kufaki mo te fakamaoni e pelā me ne Kelisiano.
Twi[tw]
5 Ɔkwan foforo a yebetumi afa so ada no adi sɛ yɛrema yɛn ani aba yɛn ho so ne sɛ yɛde boasetɔ begyina mu sɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
5 Te faaoromairaa ma te haapao maitai ei Kerisetiano, o te tahi atu ïa ravea e faaite ai tatou e te ara ra tatou ia tatou.
Ukrainian[uk]
5 Ми також покажемо, що зважаємо на себе, коли вірно і стійко триматимемося християнської дороги.
Umbundu[umb]
5 Onjila yikuavo tu pondola oku lekisa okuti tukasi loku lilava etu muele, oku pandikisa lekolelo vonjila Yukristão.
Urdu[ur]
۵ مسیحیوں کے طور پر وفاداری سے برداشت کرتے رہنا اپنی خبرداری کرنے کا ایک اَور طریقہ ہے۔
Venda[ve]
5 Iṅwe nḓila ine ra nga sumbedza ngayo uri ri khou ḓisedza ndi nga u konḓelela nga u fulufhedzea sa Vhakriste.
Vietnamese[vi]
5 Một cách khác có thể cho thấy rằng chúng ta giữ mình là trung thành nhịn nhục trong khi làm tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
5 Usa pa nga paagi nga maipapakita naton nga nagbabantay kita ha aton kalugaringon amo an pinaagi han matinumanon nga pagpailob sugad nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
5 Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe feala ke tou fai moʼo fakahā ʼe tou tokaga kia tatou totonu, ko tatatou nofo agatonu mo faʼa kātaki ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
5 Enye yeendlela esinokubonisa ngazo ukuba sinikela ingqalelo kwiziqu zethu kukunyamezela ngokuthembeka njengamaKristu.
Yapese[yap]
5 Yugu reb e kanawo’ ni rayog ni ngada daged ni gad be tayan’dad e aram e ngad yul’yul’gad ngad kadedan’dad ni rogon e Kristiano.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀nà mìíràn tí a lè gbà fi hàn pé a ń fiyè sára wa ni nípa fífi ìṣòtítọ́ fara dà á gẹ́gẹ́ bí Kristẹni.
Chinese[zh]
保罗举出亚伯、以诺、挪亚、亚伯拉罕、撒拉等基督之前的见证人,然后说:“这些人......虽然没有得着所应许的,却远远看见,乐意接受,又公开声明自己在当地是外来人,是寄居者。”
Zande[zne]
5 Gu kura gene nga gu rengbe ani ka yugo gupai nani nga ani naberãpa tirani aberã rogo nga kaa hipai ni aKristano.
Zulu[zu]
5 Enye indlela esingabonisa ngayo ukuthi sizinakile iwukukhuthazela ngokwethembeka njengamaKristu.