Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 юни 2008 г. Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) и Lufthansa („LH“), наричани заедно „страните“, обявиха намерението си да сключат споразумение, за да сформират съвместно предприятие, което да обхваща всичките им услуги за пътнически въздушен транспорт на трансатлантическите пазари („споразумение А++“).
Czech[cs]
Dne 19. června 2008 ohlásily společnosti Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) a Lufthansa („LH“), dále jen společně „strany“, svůj úmysl uzavřít dohodu o vytvoření společného podniku zahrnujícího služby veškeré osobní letecké dopravy na transatlantických trzích (dále jen „dohoda A++“).
Danish[da]
Den 19. juni 2008 offentliggjorde Air Canada (»AC«), United Airlines (»UA«), Continental Airlines (»CO«) og Lufthansa (»LH«) i fællesskab benævnt »parterne«, at de havde til hensigt at danne et joint ventureselskab, der skal udføre alle parternes luftfartstjenester på transatlantiske markeder (en såkaldt »A++-aftale«).
German[de]
Am 19. Juni 2008 kündigten Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) und Lufthansa („LH“), im Folgenden gemeinsam als „beteiligte Unternehmen“ bezeichnet, ihre Absicht an, eine Vereinbarung über die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zu schließen, das ihre gesamten Personenbeförderungsleistungen im Flugverkehr auf den transatlantischen Strecken abdecken soll (A++-Vereinbarung).
Greek[el]
Στις 19 Ιουνίου 2008, η Air Canada («AC»), η United Airlines («UA»), η Continental Airlines («CΟ») και η Lufthansa («LH»), από κοινού «τα μέρη», ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να συνάψουν συμφωνία για τη σύσταση κοινής επιχείρησης που καλύπτει όλες τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών στις υπερατλαντικές αγορές («συμφωνία A++»).
English[en]
On 19 June 2008, Air Canada (‘AC’), United Airlines (‘UA’), Continental Airlines (‘CO’) and Lufthansa (‘LH’), jointly ‘the parties’, announced their intention to conclude an agreement to form a joint venture covering all their passenger air transport services on transatlantic markets (‘A++ Agreement’).
Spanish[es]
El 19 de junio de 2008, Air Canada («AC»), United Airlines («UA»), Continental Airlines («CO») y Lufthansa («LH»), conjuntamente «las Partes», anunciaron su intención de celebrar un acuerdo para constituir una empresa en participación que abarcara todos sus servicios de transporte aéreo de pasajeros en los mercados transatlánticos («Acuerdo A++»).
Estonian[et]
19. juunil 2008 teatasid Air Canada (edaspidi „AC”), United Airlines (edaspidi „UA”), Continental Airlines (edaspidi „CO”) ja Lufthansa AG (edaspidi „LH”), ühiselt „osalised”, kavatsusest sõlmida leping (nn A++ leping) sellise ühisettevõtte moodustamiseks, mis hõlmaks kõiki osaliste osutatavaid reisijate õhutransporditeenuseid transatlantilistel turgudel.
Finnish[fi]
Air Canada, jäljempänä ’AC’, United Airlines, jäljempänä ’UA’, Continental Airlines, jäljempänä ’CO’, ja Lufthansa, jäljempänä ’LH’, yhdessä ’osapuolet’, ilmoittivat 19. kesäkuuta 2008 aikovansa tehdä sopimuksen sellaisen yhteisyrityksen perustamisesta, joka kattaa niiden kaikki matkustajalentoliikennepalvelut transatlanttisilla markkinoilla, jäljempänä ’A++ -sopimus’.
French[fr]
Le 19 juin 2008, Air Canada («AC»), United Airlines («UA»), Continental Airlines («CO») et Lufthansa («LH»), conjointement dénommées «les parties», ont annoncé leur intention de conclure un accord relatif à la constitution d’une entreprise commune couvrant l'ensemble de leurs services de transport aérien de passagers sur les marchés transatlantiques («accord A++»).
Hungarian[hu]
2008. június 19-én az Air Canada (a továbbiakban: AC), a United Airlines (a továbbiakban: UA), a Continental Airlines (a továbbiakban: CO) és a Lufthansa (a továbbiakban: LH) (a továbbiakban együttesen: a felek) bejelentette azon szándékát, hogy a transzatlanti piacokon valamennyi légi személyszállítási szolgáltatásukat lefedő közös vállalkozás létrehozásáról kötnének megállapodást (a továbbiakban: A++ megállapodás).
Italian[it]
Il 19 giugno 2008 Air Canada («AC»), United Airlines («UA»), Continental Airlines («CO») e Lufthansa («LH»), congiuntamente «le parti», hanno annunciato l’intenzione di concludere un accordo per costituire una joint venture concernente tutti i loro servizi di trasporto aereo di passeggeri sui mercati transatlantici («accordo A++»).
Lithuanian[lt]
2008 m. birželio 19 d.Air Canada (toliau – AC), United Airlines (toliau – UA), Continental Airlines (toliau – CO) ir Lufthansa (toliau – LH), kartu – Šalys, paskelbė apie savo ketinimą sudaryti susitarimą dėl bendros įmonės, kuri transatlantinėse rinkose teiktų visas keleivinio oro transporto paslaugas (toliau – A++ susitarimas).
Latvian[lv]
2008. gada 19. jūnijāAir Canada (“AC”), United Airlines (“UA”), Continental Airlines (“CO”) un Lufthansa (“LH”), kopīgi dēvētas “Puses”, paziņoja par nodomu noslēgt nolīgumu, lai veidotu kopuzņēmumu, kas aptvertu visu minēto aviosabiedrību pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumus transatlantiskajos tirgos (“A++ nolīgums”).
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Ġunju 2008, Air Canada (“AC”), United Airlines (“UA”), Continental Airlines (“CO”) u l-Lufthansa (“LH”), b'mod konġunt “il-partijiet”, ħabbru l-intenzjoni tagħhom li jikkonkludu ftehim biex jiffurmaw impriża konġunta li tkopri s-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bl-ajru kollha tagħhom fuq swieq transatlantiċi (“Ftehim A++”).
Dutch[nl]
Op 19 juni 2008 maakten Air Canada, United Airlines, Continental Airlines en Lufthansa, hierna tezamen „de partijen” genoemd, hun voornemen bekend om een overeenkomst te sluiten om een gemeenschappelijke onderneming te vormen die al hun luchtvervoerdiensten voor passagiers op trans-Atlantische markten zou omvatten, hierna „A++-overeenkomst” genoemd.
Polish[pl]
W dniu 19 lipca 2008 r. przedsiębiorstwa Air Canada („AC”), United Airlines („UA”), Continental Airlines („CO”) i Lufthansa („LH”), zwane dalej łącznie „stronami”, ogłosiły zamiar zawarcia porozumienia dotyczącego utworzenia spółki joint venture działającej w zakresie wszystkich świadczonych przez nie usług pasażerskiego transportu lotniczego na rynkach transatlantyckich („porozumienie A++”).
Portuguese[pt]
Em 19 de junho de 2008, a Air Canada («AC»), a United Airlines («UA»), a Continental Airlines («CO») e a Lufthansa («LH»), a seguir designadas por «partes» no seu conjunto, anunciaram a sua intenção de concluir um acordo para formar uma empresa comum que abrangerá todos os seus serviços de transporte aéreo de passageiros nos mercados transatlânticos («acordo A++»).
Romanian[ro]
La 19 iunie 2008, Air Canada („AC”), United Airlines („UA”), Continental Airlines („CO”) și Lufthansa („LH”), denumite împreună „părțile”, și-au anunțat intenția de a încheia un acord pentru a alcătui o întreprindere comună care să includă toate serviciile de transport aerian de pasageri furnizate de acestea pe piețele transatlantice („acordul A++”).
Slovak[sk]
Dňa 19. júna 2008 spoločnosti Air Canada („AC“), United Airlines („UA“), Continental Airlines („CO“) a Deutsche Lufthansa AG („LH“), spoločne „strany“, oznámili svoj zámer uzavrieť dohodu s cieľom vytvoriť spoločný podnik, ktorý by pokrýval všetky ich letecké služby prepravy cestujúcich na transatlantických trhoch („dohoda A++“).
Slovenian[sl]
Letalske družbe Air Canada (AC), United Airlines (UA), Continental Airlines (CO) in Lufthansa (LH) (v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenice) so 19. junija 2008 napovedale svojo namero, da bodo sklenile sporazum o ustanovitvi skupnega podjetja, ki bo pokrivalo vse njihove storitve letalskih prevozov potnikov na čezatlantskih trgih (v nadaljnjem besedilu: sporazum A++).
Swedish[sv]
Den 19 juni 2008 tillkännagav Air Canada (AC), United Airlines (UA), Continental Airlines (CO) och Lufthansa (LH), gemensamt kallade parterna, sin avsikt att ingå ett avtal om att bilda ett gemensamt företag som omfattar hela deras personbefordran med flyg på transatlantiska marknader (nedan kallat A++ avtalet).