Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in ’n Westerse land woon waar die winkelrakke vol is en ’n mens 24 uur per dag inkopies kan doen, is dit moeilik om te dink dat daar in die nabye toekoms ’n tekort aan natuurlike hulpbronne kan wees.
Amharic[am]
የገበያ አዳራሾች በተለያዩ ሸቀጦች በተጨናነቁባቸውና ሌትም ሆነ ቀን እንደልብ መሸመት በሚቻልባቸው ምዕራባውያን አገሮች የምትኖር ከሆነ የተፈጥሮ ሀብቶች መመናመን አስጊነት ላይታይህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كنت تعيش في بلد غربي حيث تتكدس البضائع والسلع على رفوف المتاجر وحيث يستطيع الناس ان يتسوقوا على مدار الساعة، فمن الصعب ان تتصور ان نقصا في الموارد الطبيعية يلوح في الافق.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagpuyo sa usa ka nasod sa Kasadpan diin mahimo kang makapalit bisag unsang orasa diha sa mga tindahan nga punog mga baligya, lisod nimong mahanduraw nga hapit nang magnihit sa kinaiyanhong mga kahinguhaan.
Czech[cs]
Pokud žijete v západním světě, kde jsou plné obchody a člověk může nakupovat 24 hodin denně, možná nepřemýšlíte nad tím, že by lidstvu mohl hrozit nedostatek přírodních zdrojů.
Danish[da]
Hvis du bor i et vestligt land hvor butikshylderne bugner af varer, og hvor man kan købe ind på alle tider af døgnet, er det svært at forestille sig at der snart kunne blive mangel på naturressourcer.
German[de]
Wer in einem Land lebt, in dem volle Kaufhausregale normal sind und die Geschäfte vielleicht sogar rund um die Uhr geöffnet haben, kann sich kaum vorstellen, dass die Rohstoffe zur Neige gehen könnten.
Ewe[ee]
Ne Ɣetoɖoƒedukɔ, afisiwo wode nuwo fiasewo me wòyɔ fũ eye nudzadzra kple nuƒeƒle te ŋu yia edzi zã kple keli, mee nèle la, asesẽ na wò be nàsusui be dzɔdzɔmenuwo ate ŋu avɔ.
Greek[el]
Αν ζείτε σε κάποια Δυτική χώρα όπου τα ράφια των καταστημάτων είναι ασφυκτικά γεμάτα και ίσως έχετε τη δυνατότητα να ψωνίζετε οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, είναι δύσκολο να φανταστείτε ότι μπορεί να επαπειλείται έλλειψη φυσικών πόρων.
English[en]
If you live in a Western land where store shelves are fully stocked and round-the-clock shopping may be possible, it is hard to imagine that there could be a looming shortage of natural resources.
Spanish[es]
Si el lector reside en un país occidental donde las tiendas se encuentran bien abastecidas y a veces están abiertas las veinticuatro horas, tal vez le cueste trabajo imaginar que vaya a haber escasez de recursos naturales.
Estonian[et]
Kui sa elad mõnes lääneriigis, kus poeriiulid on kauba all lookas ning sisseoste saab teha ööpäev läbi, võib sul olla raske ette kujutada, et kuskil kannatavad inimesed puudust.
Finnish[fi]
Länsimaissa, missä kauppojen hyllyt notkuvat tavaroita ja ostoksilla voi mahdollisesti käydä mihin aikaan vuorokaudesta tahansa, on vaikea kuvitella, että luonnonvarat uhkaisivat ehtyä.
French[fr]
Si vous vivez dans un pays occidental où les rayons des supermarchés débordent et où il est possible de faire vos courses à toute heure du jour et de la nuit, il vous est peut-être difficile d’imaginer qu’une pénurie de ressources naturelles vous menace.
Hebrew[he]
אם אתה חי במדינה מערבית שבה מדפי החנויות עמוסים בסחורה ועולה בידך לרכוש כל שברצונך 24 שעות ביממה, ודאי קשה לך לדמיין שמחסור עולמי במשאבים טבעיים עומד ממש בפתח.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapuyo ka sa isa ka pungsod sa Nakatundan diin puno pirme ang mga estante kag puede ka makapamalaklon bisan ano nga oras, mabudlay hunahunaon nga posible maubos ang duna nga mga manggad.
Croatian[hr]
Ukoliko živite u nekoj od zemalja zapadnog svijeta u kojima su police u trgovinama prepune i gdje kupovinu možete obaviti u bilo koje doba dana i noći, možda vam je teško povjerovati da bismo uskoro mogli osjetiti posljedice prekomjernog trošenja prirodnih bogatstava.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik nyugati országban élsz, ahol az üzletek polcai tömve vannak áruval, és éjjel-nappal lehet vásárolni, nehéz lehet elképzelned, hogy a természeti erőforrások hiánya fenyeget.
Indonesian[id]
Jika Anda tinggal di negeri Barat yang toko-tokonya dipenuhi barang dan buka 24 jam, sulit membayangkan bahwa sumber daya alam akan segera habis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i bi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa bụ́ ebe ngwa ahịa na-eju eju n’ụlọ ahịa, ebe a pụkwara ịzụ ihe ma n’ehihie ma n’abalị, ọ ga-esiri gị ike ichetụ n’echiche na akụ̀ ndị sitere n’okike pụrụ ịdị ụkọ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
No agnanaedka iti pagilian iti Laud a dagiti tiendaanna ket aduan iti tagilako nga uray la a mabalinmo ti gumatang iti 24 nga oras, kasla narigat a patien a maibusto dagiti nakaisigudan a gameng.
Italian[it]
Se abitate in un paese occidentale in cui gli scaffali dei negozi sono pieni di ogni ben di Dio ed è possibile fare shopping 24 ore su 24 è difficile immaginare che nel prossimo futuro le risorse naturali possano scarseggiare.
Japanese[ja]
店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。
Korean[ko]
상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei gyvenate vienoje iš Vakarų šalių, kur parduotuvių lentynos lūžta nuo prekių, o apsipirkti galima visą parą, įsivaizduoti, kad štai ims ir pristigs gamtos išteklių, tikrai nelengva.
Latvian[lv]
Tiem, kas dzīvo rietumu zemēs, kur veikalu plaukti vai lūst no precēm un iepirkties ir iespējams divdesmit četras stundas diennaktī, varbūt ir grūti noticēt, ka dabas resursu trūkums kļūst par draudīgu problēmu.
Burmese[my]
သင်သည် ၂၄ နာရီဝယ်ယူနိုင်သည့် ကုန်စည်အပြည့်ရှိသော စတိုးဆိုင်များရှိရာ အနောက်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်ပါက သဘာဝသယံဇာတများ ပြတ်လပ်တော့မည်ဟူသည့်အချက်ကို စဉ်းစားရခက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du bor i et vestlig land der butikkene er fulle av varer, og man kan handle døgnet rundt, er det vanskelig å forestille seg en overhengende fare for mangel på naturressurser.
Dutch[nl]
Als u in een westers land woont waar de winkels goed bevoorraad zijn en u misschien wel 24 uur per dag uw boodschappen kunt doen, is het moeilijk u voor te stellen dat er een tekort aan natuurlijke hulpbronnen zou dreigen.
Nyanja[ny]
Ngati mumakhala m’dziko lotukuka kumene masitolo amakhala odzaza ndi katundu nthawi zonse ndipo anthu amatha kugula zinthu usana ndi usiku, zingakuvuteni kuganizira zoti n’kutheka kuti posachedwapa zinthu zachilengedwe zidzayamba kuperewera anthu ena.
Papiamento[pap]
Si bo ta biba den un pais oksidental kaminda rèkinan di supermerkado ta bon di stòk i kaminda bo por hasi kompra 24 ora pa dia, ta difísil pa imaginá ku pronto lo por tin un skarsedat grandi di rekurso natural.
Polish[pl]
Mieszkańcom krajów zachodnich, gdzie sklepy są otwarte całą dobę, a półki uginają się od towaru, zapewne trudno sobie wyobrazić, że ludzkości może grozić wyczerpanie się zasobów naturalnych.
Portuguese[pt]
Se você mora num país ocidental, onde as prateleiras dos supermercados estão cheias e podem-se fazer compras dia e noite, fica difícil imaginar que é iminente uma escassez de recursos naturais.
Romanian[ro]
Dacă trăieşti într-o ţară occidentală, unde magazinele, deschise nonstop, sunt doldora de alimente, îţi e greu să-ţi imaginezi că bogăţiile naturale ar putea scădea.
Sinhala[si]
ඕනෑම වේලාවක තමන්ට අවශ්ය දේ ලබාගැනීමට හැකි වෙළඳ සැල් තිබෙන බටහිර රටක ඔබ වෙසෙන්නේ නම් ස්වාභාවික සම්පත්වල විශාල හිඟයක් ඇතැයි සිතීම උගහටය.
Slovak[sk]
Ak žijete v niektorej zo západných krajín, kde sú regály plné tovaru a obchody sú otvorené nonstop, je ťažké predstaviť si, že by mohlo hroziť vyčerpanie prírodných zdrojov.
Slovenian[sl]
Če živite v kakšni zahodni državi, kjer so police v trgovinah polno založene in je mogoče kupovati 24 ur na dan, si morda težko predstavljate, da obstaja nevarnost pomanjkanja naravnih virov.
Albanian[sq]
Nëse jetoni në një vend perëndimor ku dyqanet janë të mbushura plot e përplot dhe rrinë hapur ditë e natë, është e vështirë të mendosh se mund të na kanoset ndonjë krizë për burimet natyrore.
Serbian[sr]
Ako živite na Zapadu, gde su prodavnice dobro snabdevene i gde možete ići u trgovinu u bilo koje doba dana ili noći, teško je zamisliti da postoji mogućnost nestašice prirodnih bogatstava.
Southern Sotho[st]
Haeba u phela linaheng tsa bophirimela moo mabenkele a teng a lulang a tletse thepa ’me a sa koale, ho ka ba thata ho lumela hore ho na le libaka tseo ho tsona ho ka bang le khaello ea lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Om du lever i ett land i västvärlden, där butikshyllorna är fyllda och där det går att handla dygnet runt, kan det vara svårt att föreställa sig att det skulle finnas en överhängande risk för att naturtillgångarna kommer att sina.
Swahili[sw]
Ikiwa unaishi katika mojawapo ya nchi za Magharibi, ambako bidhaa hupatikana kwa wingi madukani usiku na mchana, huenda ikawa vigumu kwako kuwazia kwamba kuna upungufu mkubwa wa mali za asili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaishi katika mojawapo ya nchi za Magharibi, ambako bidhaa hupatikana kwa wingi madukani usiku na mchana, huenda ikawa vigumu kwako kuwazia kwamba kuna upungufu mkubwa wa mali za asili.
Tagalog[tl]
Kung nakatira ka sa isang lupain sa Kanluran kung saan punô ng laman ang mga istante ng mga tindahan at bukás ang ilan sa mga ito sa loob ng 24 na oras, mahirap isipin na may nagbabantang kakapusan sa mga likas-yaman.
Tswana[tn]
Fa e le gore o nna kwa dinageng tsa Bophirima tse mabenkele a tsone a rekisang dilo di le dintsi e bile a bulwa diura di le 24 ka letsatsi, o ka nna wa se ka wa akanya gore meamuso e gaufi le go tlhaela.
Tsonga[ts]
Loko u tshama ematikweni ya le Vupela-dyambu laha switolo swi tshamaka swi lo mphaa, naswona swi xavisaka vusiku ni nhlikanhi, swi ta ku tikela ku anakanya leswaku rifuwo ra ntumbuluko ri le ku heleni.
Twi[tw]
Sɛ wote ɔman a wodi yiye mu a nneɛma ahyɛ sotɔɔ mu ma, na ɔmanfo tumi tɔ ade nnɔnhwerew 24 mu a, ɛbɛyɛ den sɛ wubesusuw sɛ bere bi reba a asase so nneɛma dodow so behuan.
Ukrainian[uk]
Якщо ви живете на Заході, де в крамницях і супермаркетах повно продуктів, де в будь-яку пору дня чи ночі ви купите майже все, то вам, мабуть, важко уявити, що колись це може стати дефіцитом.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala kumazwe aseNtshona apho iivenkile zihlala ziphuphuma yinto yonke nabantu bethenga imini nobusuku, kunganzima ukukholelwa ukuba bunqongophele ubuncwane bomhlaba.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń gbé ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé níbi tí ọjà ti máa ń kún àwọn ilé ìtajà, téèyàn sì ti lè rí ọjà rà tọ̀sán tòru, agbára káká lo fi máa ronú pé àwọn àlùmọ́ọ́nì ilẹ̀ ń dín kù.
Chinese[zh]
住在西方国家的人看到商店货架摆得满满当当,顾客随时随地可以购买物品,就很难想象资源危机可能迫在眉睫。
Zulu[zu]
Uma uhlala ezweni laseNtshonalanga lapho amashalofu asezitolo ehlala egcwele khona futhi izitolo zivulwa kuze kuse, kunzima ukucabanga ukuthi kunokuntuleka okusondelayo kwemithombo yemvelo.