Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus noodsaaklik dat ons verstaan wat ware nederigheid is, hoe ons hierdie belangrike eienskap kan aankweek en hoe ons daarby baat vind as ons dit in alle aspekte van die lewe aan die dag lê.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:4) በመሆኑም ልባዊ ትሕትና ምን ማለት እንደሆነ፣ ይህን እጅግ ጠቃሚ ባሕርይ እንዴት ማዳበር እንደምንችል እንዲሁም በሁሉም የሕይወታችን ዘርፎች ትሕትና ማንጸባረቃችን እንዴት እንደሚጠቅመን መገንዘባችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٤) لذلك من الحيوي ان نفهم ما هو التواضع الحقيقي، ماذا يساعدنا على الاستمرار في إظهار هذه الصفة المهمة، وكيف نستفيد من الاعراب عن التواضع في كل مجالات حياتنا.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২২:৪) নম্ৰতাৰ অৰ্থ কি, আমি কেনেকৈ এই গুণটো বিকশিত আৰু জীৱনৰ সকলো ক্ষেত্ৰত প্ৰয়োগ কৰি লাভৱান হ’ব পাৰোঁ, তাৰ বিষয়ে অৱশ্যেই জনা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, əsl təvazökarlığın nə olduğunu və bu vacib keyfiyyəti necə inkişaf etdirməyi, həmçinin həyatın bütün sahələrində onun nəyə görə faydalı olduğunu başa düşmək zəruridir.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ.’ (Nyanndra Mun 22:4). I sɔ’n ti’n, ɔ ti cinnjin kpa kɛ e wun be wun ase kanlɛ kpafuɛ’n i wlɛ kpa, naan e si wafa nga e kwla suɛn i yolɛ’n, ɔ nin mmlusuɛ nga e mɛn dilɛ’n i wafa kwlaa nun’n, e kwla ɲɛn i i sɔ yolɛ’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:4) Kun siring, mahalagang marhay na masabotan niato kun ano talaga an tunay na kapakumbabaan, kun paano niato makukultibar an mahalagang kualidad na ini, asin kun paano kita makikinabang paagi sa pagpaheling kaiyan sa gabos na aspekto nin buhay.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:4) E ico, kanshi, nacicindama ukuti twishibe ukuiceefya kwine kwine, ifyo twingalundulula iyi mibele yacindama, ne fyo twinganonkelamo nga twaiceefya mu mikalile yesu yonse.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:4) Следователно е жизненоважно да разберем какво представлява истинското смирение, как можем да развиваме това важно качество и каква полза извличаме, като го проявяваме във всеки аспект от живота си.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:4) Busa, hinungdanon nga atong masabtan kon unsa ang tinuod nga pagkamapainubsanon, kon unsaon nato pag-ugmad kining importanteng hiyas, ug kon sa unsang paagi kita makabenepisyo sa pagpasundayag niana sa tanang bahin sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 22:4) Ina popun a fokkun lamot pwe sipwe weweiti weween tipetekison mi enlet, me ifa ussun sia tongeni amaaraata ei lapalap mi lamot, me ifa ussun sia feioch seni ach pwaralo tipetekison lon kinikinin manauach meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:4) Alor, i tre enportan ki nou konpran kisisa vre limilite, ki mannyer nou kapab devlop sa kalite enportan, e konman nou benefisye par demontre li dan tou laspe lavi.
Czech[cs]
(Přísloví 22:4) Je tedy nezbytně nutné porozumět tomu, co je pravá pokora, jak ji můžeme pěstovat a proč je prospěšné projevovat ji ve všech oblastech našeho života.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:4) Det er derfor vigtigt at vi forstår hvad sand ydmyghed er, hvordan vi kan få denne vigtige egenskab i større mål, og hvordan det vil gavne os at vise ydmyghed på alle livets områder.
German[de]
Daher sollten wir unbedingt wissen, was man unter wahrer Demut versteht, wie wir diese wichtige Eigenschaft entwickeln können und wie sie uns in allen Lebensbereichen zugute kommt.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:4) Eyata ele vevie be míase nusi ɖokuibɔbɔ vavãtɔ nye, alesi míatu amenyenye vevi sia ɖoe, kple alesi ame ɖokui bɔbɔ le agbemenuwɔna ɖesiaɖe me aɖe vi na míi la gɔme.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:4) Ntre, oyom nnyịn ifiọk se ata nsụhọdeidem edide, nte ikemede ndinyene akpan edu emi, ye ufọn oro ibọde ke ndiwụt edu emi ke kpukpru ikpehe uwem nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:4) Είναι, λοιπόν, πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε τι είναι η πραγματική ταπεινοφροσύνη, πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε αυτή τη σπουδαία ιδιότητα και πώς ωφελούμαστε όταν την εκδηλώνουμε σε όλους τους τομείς της ζωής.
English[en]
(Proverbs 22:4) It is, therefore, vital that we understand what true humility is, how we can cultivate this important quality, and how we benefit by displaying it in all aspects of life.
Spanish[es]
Por tanto, es fundamental que comprendamos lo que abarca la verdadera humildad, cómo cultivar esta importante cualidad y cómo nos beneficia demostrarla en todo aspecto de la vida.
Estonian[et]
ütleb Piibel (Õpetussõnad 22:4). Seepärast on meil väga oluline aru saada, mis on tõeline alandlikkus, kuidas seda tähtsat omadust arendada ja kuidas see meile kõigis eluvaldkondades kasuks tuleb.
Persian[fa]
( امثال ۲۲:۴، تفس) لذا بسیار مهم است که بدانیم تواضع واقعی به چه معناست و چگونه میتوانیم این خصوصیت مهم را در خود پرورش داده، در همهٔ اَعمالمان آن را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Siksi meidän on välttämätöntä ymmärtää, mitä tosi nöyryys on, miten voimme kehittää tätä tärkeää ominaisuutta ja miten hyödymme, kun ilmaisemme sitä kaikissa elämämme piirteissä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:4) E yaga kina meda kila se cava sara mada na yalomalumalumu, eda na vakaitovotaka vakacava na itovo uasivi oqo, kei na yaga ni noda vakaraitaka ena veibasoga kece ni noda bula.
French[fr]
Il est donc indispensable que nous comprenions ce qu’est l’humilité véritable, comment cultiver cette qualité importante et quels bienfaits nous retirons à la manifester dans tous les aspects de notre vie.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:4) No hewɔ lɛ, ehe miihia waa akɛ wɔɔnu nɔ ni anɔkwa heshibaa ji diɛŋtsɛ, kɛ bɔ ni wɔnáa hesɛɛ kɛji wɔjie lɛ kpo yɛ shihilɛi fɛɛ amli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:4) Mangaia are e kakawaki bwa ti na ataia bwa tera raoi te nanorinano ni koaua, ao ti na kanga ni karikirakea iroura te aroaro ae kakawaki aei, ao ti na kanga ni kakabwaiaki rinanon kaotiotana ni bwaai ni kabane aika ti karaoi ni maiura.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:4) Enẹwutu, dandannu wẹ e yin dọ mí ni mọnukunnujẹ nuhe whiwhẹ nugbo yin mẹ, lehe mí sọgan wleawuna jẹhẹnu titengbe ehe do, podọ lehe dido e hia to adà gbẹzan mítọn tọn lẹpo mẹ nọ hẹn ale wá na mí do.
Hausa[ha]
(Karin Magana 22:4) Saboda haka, wajibi ne mu fahimci abin da tawali’u na gaskiya yake nufi, yadda za mu iya gina wannan hali mai muhimmanci, da kuma yadda za mu amfana idan muka bayyana shi a dukan fasaloli na rayuwa.
Hebrew[he]
אם כן, עלינו להבין מהי ענווה אמיתית, כיצד לטפח תכונה חשובה זו ואיזו תועלת היא מצמיחה לנו בכל היבטי החיים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:4) तो हमारे लिए यह जानना बेहद ज़रूरी है कि सच्ची नम्रता क्या होती है, हम इस अहम गुण को कैसे बढ़ा सकते हैं, और ज़िंदगी के सभी पहलुओं में यह गुण दिखाने से हमें क्या फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:4) Gani, importante nga mahangpan naton kon ano ang matuod nga pagkamapainubuson, kon paano naton mapalambo ining importante nga kinaiya, kag kon paano kita makabenepisyo sa pagpakita sini sa tanan nga bahin sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:4) Unai dainai, manau korikorina ena anina, unai mai anina bada karana ita habadaia dalana, bona eda mauri ibounai lalonai unai kara ita hahedinaraia daladia ita lalo-pararalaia be gau badana.
Croatian[hr]
Stoga je neophodno da shvatimo što je prava poniznost, kako možemo razvijati tu važnu osobinu i kako nam koristi ako je pokazujemo u svim područjima života.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 22:4). Kidonk, li endispansab pou nou konprann ki sa vrè imilite a ye, ki jan nou kapab kiltive kalite enpòtan sa a, e ki byenfè nou ka jwenn lè nou demontre l nan tout aspè nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Ezért létfontosságú, hogy megértsük, mi is az igazi alázatosság, hogyan ápolhatjuk ezt a lényeges tulajdonságot, és hogyan válik a hasznunkra, ha az élet minden területén kimutatjuk.
Armenian[hy]
4)։ Այդ իսկ պատճառով շատ կարեւոր է հասկանալ, թե ինչ է ճշմարիտ խոնարհությունը, ինչպես կարող ենք մեր մեջ մշակել այդ կարեւոր հատկությունը եւ ինչպես կարող ենք օգուտներ ստանալ՝ այն դրսեւորելով մեր կյանքի բոլոր ասպարեզներում։
Indonesian[id]
(Amsal 22:4) Oleh karena itu, sungguh penting agar kita memahami apa kerendahan hati yang sejati itu, bagaimana kita dapat memupuk sifat yang penting ini, dan apa manfaatnya apabila kita memperlihatkannya dalam semua aspek kehidupan.
Igbo[ig]
(Ilu 22:4) N’ihi ya, ọ dị oké mkpa ka anyị ghọta ihe ezi ịdị umeala n’obi bụ, otú anyị pụrụ isi zụlite àgwà a dị mkpa, na otú anyị si erite uru site n’igosipụta ya n’akụkụ nile nke ndụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:4) Napateg ngarud a maawatantayo no ania ti pudno a kinapakumbaba, no kasano a masukaytayo dayta a napateg a galad, ken no kasano a makagunggona ti panagbalin a napakumbaba iti amin nga aspeto ti biagtayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:4) Þess vegna þurfum við að skilja hvað auðmýkt er, hvernig við getum tamið okkur þennan mikilvæga eiginleika og hvernig það er okkur til góðs að sýna hann á öllum sviðum lífsins.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:4) Fikiere o r’oja re ma riẹ oware nọ uvi omarokpotọ o rrọ, epanọ ma sai ro wo obọdẹ okwakwa nana, gbe epanọ ma rẹ sai ro wo erere ẹkwoma edhesẹ riẹ evaọ abọ uzuazọ mai kpobi.
Italian[it]
(Proverbi 22:4) Quindi è essenziale capire cos’è la vera umiltà, come possiamo coltivare questa importante qualità e quali benefìci traiamo dal manifestarla in tutti gli aspetti della vita.
Japanese[ja]
箴言 22:4)ですから,真の謙遜さとはどういうものか,どうすればこの重要な特質を培えるか,この特質を生活のすべての面で示すならどのように自分のためにもなるかを理解することは肝要です。
Kongo[kg]
(Bingana 22:4) Yo yina, yo kele mfunu nde beto bakisa ntendula ya kudikulumusa ya kyeleka, mutindu ya beto lenda yedisa kikalulu yai ya mfunu, mpi mutindu ya beto lenda bakila yo mambote na kumonisaka yo na mambu yonso ya luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Сол себепті де нағыз кішіпейілділік дегеніміздің не екенін, бұл маңызды қасиетті қалай дамытуға болатынын және оны өміріміздің барлық саласында танытқанымыздың қандай пайдасы барын түсініп алғанымыздың маңызы аса зор.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:4) Taamaattumik pingaaruteqarpoq paasillugu maniguunneq piviusoq sunaanersoq, qanorlu pissuseq pingaartoq tamanna ineriartortinnerusinnaaneripput qanorlu inuunitsinni tamatigut maniguuttuunerput iluaqutigisinnaanerlutigu.
Khmer[km]
តើ យើង អាច លត់ ដំ ខ្លួន ឲ្យ មាន គុណសម្បត្តិ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច? ហើយ បើ យើង រក្សា ឲ្យ មាន ចិត្ត រាប ទាប ជានិច្ច តើ មាន ផល ប្រយោជន៍ អ្វី?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:4) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ದೀನಭಾವವು ಏನಾಗಿದೆ, ಈ ಪ್ರಮುಖ ಗುಣವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವಿತದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 22:4) 그러므로 우리는 참된 겸손이 무엇인지, 이 중요한 특성을 어떻게 배양할 수 있는지, 생활의 모든 부면에서 이 특성을 나타낼 때 어떤 유익이 있는지를 이해할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:4) Onkao mambo, kyanema bingi kuyuka kwipelula kwa kine byo kuji, byo twakonsha kwikala na kino kyubilo kyanema, ne byo tumwenamo mu kumwesha kino kyonka kyubilo mu bwikalo bwetu bonse.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан чыныгы момундук деген эмне экенин, бул маанилүү сапатты кантип өрчүтө аларыбызды жана аны жашообуздун бардык тармактарында чагылдыруу эмнеси менен пайдалуу экенин түшүнүшүбүз зарыл.
Ganda[lg]
(Engero 22:4) N’olwekyo, kikulu nnyo okutegeera obwetoowaze obwa nnamaddala kye butegeeza, engeri gye tuyinza okubukulaakulanyamu era n’engeri gye tuganyulwamu bwe tubwoleka mu mbeera zaffe zonna ez’obulamu.
Lingala[ln]
(Masese 22: 4, NW) Yango wana, ezali na ntina mingi tóyeba nini mpenza babengi komikitisa, ndenge nini tokoki kolona ezaleli yango ya ntina mingi, mpe matomba nini tokozwa soki tozali komonisa yango na makambo nyonso ya bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:4) Kacwalo ku butokwa kuli lu utwisise kuli buikokobezo bwa luli ki nto mañi, ni ku utwisisa mo lu kona ku bela ni kalemeno ka butokwa kao, ni mo lu tusezwa ki ku ka sebelisa mwa likalulo kaufela za bupilo.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 22:4) Tad itin svarbu žinoti, kas yra tikrasis nuolankumas, kaip ugdytis šią reikalingą savybę ir kuo naudinga ją visada rodyti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:4) Shi ke pano, i kya kamweno nanshi twivwanije kwityepeja kwa bine kwine i bika, ne tukokeja kutamija namani ino ngikadilo milēme, ne muswelo otukamwena mu kwityepeja mu būmi bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:4) Ke bua tshinyi bidi bia mushinga wa bungi bua tuetu kumanya tshidi budipuekeshi bulelela, mushindu utudi mua kupeta ngikadilu eu wa mushinga mukole, ne masanka atudi tupeta patudi tumuleja mu malu etu onso a mu nsombelu.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:4) Ngocho, chapwa chachilemu kumana kutachikiza omwo chalumbunukila kulinyisa chamuchano, nomwo tunahase kuchisolola, nanganyo natuwana hakupwa vakulinyisa mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:4) Chuvângin, inngaihtlâwmna dik nihphung te, chu mize pawimawh tak kan neih theih dân te, leh kan nun kawng engkima lantîrna kan hlâwkpui theih dân te hriatthiam chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:4.) Tātad ir svarīgi saprast, kas ir patiesa pazemība, kā attīstīt šo īpašību un kā tai būtu jāizpaužas dažādās dzīves situācijās.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:4) Zava-dehibe àry ny ahatakarantsika ny tena atao hoe fanetren-tena, sy ny fomba ananana an’io toetra sarobidy io, ary ireo soa azo rehefa maneho azy io eo amin’ny lafim-piainana rehetra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22:4) Kin men in, eaorõk bwe jen melele kin ta in ettã buru eo emol, ewi wãwen ad maroñ kaddek kadkad in eaorõk, im ewi wãwen ad maroñ bõk tokjen jen ad kalikare ilo wãwen otemjej ilo mour.
Macedonian[mk]
Затоа, многу е битно да разбереме што значи вистинската понизност, како можеме да ја стекнуваме оваа важна особина и како извлекуваме корист ако ја покажуваме во сите аспекти од нашиот живот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:4) അതുകൊണ്ട് യഥാർഥ താഴ്മ എന്താണ്, ഈ സുപ്രധാന ഗുണം നമുക്ക് എങ്ങനെ നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയും, ജീവിതത്തിന്റെ സകല മണ്ഡലങ്ങളിലും അതു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു മൂലം നാം എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടുന്നു എന്നീ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс, жинхэнэ даруу зан гэж юу болох, энэ чухал чанарыг хэрхэн хөгжүүлж, амьдралын бүх хүрээнд илэрхийлбэл ямар ач тус хүртэхийг ойлгох нь тун чухал.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 22:4) Rẽnd tara yõod wʋsg tɩ d bãng sik-m-meng hakɩkã sẽn dat n yɛɛlga, d sẽn tõe n bao zʋg-kãngã sẽn tar yõodã n paas to-to, la d sẽn paamd nafa ninsi, d sã n pukd-a d vɩɩmã nens fãa pʋsẽ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:४) यास्तव, खरी नम्रता म्हणजे काय, हा महत्त्वपूर्ण गुण कसा विकसित करता येतो आणि जीवनाच्या हरएक पैलूत तो दाखवल्याने आपल्याला कसा फायदा प्राप्त होऊ शकतो हे समजणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:4) Għalhekk, hu vitali li nifhmu x’inhi l- umiltà vera, kif nistgħu nikkultivaw din il- kwalità importanti, u kif nibbenefikaw meta nuruha f’kull aspett tal- ħajja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 4) Det er derfor nødvendig at vi forstår hva sann ydmykhet er, hvordan vi kan utvikle denne viktige egenskapen, og hvordan vi har gagn av å vise ydmykhet på alle livets områder.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:४) त्यसकारण साँचो नम्रता भनेको के हो, यो महत्त्वपूर्ण गुण हामी कसरी खेती गर्न सक्छौं र जीवनका सबै पक्षहरूमा यो गुण देखाएर हामी कसरी लाभ उठाउन सक्छौं भनी बुझ्नु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 22:4) Onghee hano, osha fimanenena tu ude ko osho elininipiko lashili tali ti, nghee hatu dulu okukulika oukwatya oo wa fimana, nonghee hatu mono ouwa moku li ulika meembinga adishe donghalamwenyo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:4) Ko e mena hanei, ne kua lata ia tautolu ke maama ko e heigoa e mahani fakatokolalo moli, maeke fefe ia tautolu ke feaki e fua aoga lahi nei, mo e aoga fefe a tautolu he fakatata ai ke he tau puhala oti he moui.
Dutch[nl]
Het is daarom van essentieel belang dat we begrijpen wat ware ootmoed of nederigheid is, hoe we die belangrijke eigenschap kunnen ontwikkelen en hoe het ons tot voordeel strekt in alle aspecten van het leven nederig te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:4) Ka go rialo, ke gabohlokwa gore re kwešiše gore boikokobetšo bja kgonthe ke eng, kamoo re ka hlagolelago seka se sa bohlokwa ka gona gotee le kamoo re holwago ke go se bontšha dibopegong ka moka tša bophelo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:4) Motero m’pofunika kwambiri kuti timvetse kuti kudzichepetsa kwenikweni n’kutani, zimene tingachite kuti tikhale ndi khalidwe lofunikali, ndiponso phindu limene timapeza pokhala anthu odzichepetsa pazinthu zonse m’moyo wathu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах хъӕуы, сӕрныллӕгдзинад ӕцӕгӕй цы у, нӕ бон ӕй куыд у нӕ удыхъӕды фидар кӕнын ӕмӕ йӕ нӕ царды алы фӕзилӕны дӕр куы ’вдисӕм, уӕд нын цы пайда ӕрхӕсдзӕн, уый ӕмбарын.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:4) ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਝੀਏ ਕਿ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:4) Importante sirin a natalosan tayo so kabaliksan na tuan kauyamoan odino kapaabebaan, no panon tayon nabayuboan itan ya importantin kalidad, tan no panon itayon nagunggonaan ed pangipatnag ed satan diad amin ya aspekto na bilay.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:4) P’esei ta masha krusial pa nos komprondé kiko berdadero humildat ta, kon nos por kultivá e kualidat importante aki, i kon nos ta benefisiá dor di despleg’é den tur aspekto di bida.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:4) Dastawe, hem important tumas for iumi minim wanem nao trufala hambol fasin, hao iumi savve mekem grow disfala fasin, and wanem gud samting iumi savve kasem taem iumi showimaot diswan long evri part long laef bilong iumi.
Polish[pl]
Jest więc niezmiernie istotne, byśmy rozumieli, na czym polega prawdziwa pokora, jak możemy pielęgnować ten ważny przymiot i jakie dobrodziejstwa przynosi przejawianie go w każdej dziedzinie życia.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:4, NW) Kahrehda e kesempwal kitail en wehwehki wehwehn lamalam aktikitik mehlel, oh iaduwen kitail kak kakairada nan loalatail irair kesempwal wet, oh iaduwen kitail kin paiekihda sang ni atail kin kapwaida irair wet nan atail mour unsek.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:4) Portanto, é vital entendermos o que é humildade genuína, como cultivar essa qualidade importante e como nos beneficiamos por demonstrá-la em todos os aspectos da vida.
Romanian[ro]
Este esenţial, aşadar, să înţelegem ce înseamnă adevărata umilinţă, cum putem cultiva această calitate importantă şi ce foloase vom avea dacă o manifestăm în toate aspectele vieţii.
Russian[ru]
Поэтому необходимо понимать, что такое настоящее смирение, а также знать, как развивать это важное качество и почему оно полезно во всех областях жизни.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke kota ye mingi teti e ti hinga nzoni ye so tâ be-ti-molenge ayeke, tongana nyen e lingbi ti gi ti duti na kota lengo so nga tongana nyen e yeke wara ye ti nzoni na fango ni na gigi na yâ ambage kue ti fini ti e.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:4) මේ නිසා ඇත්තටම යටහත් පහත් වීම කීමෙන් අදහස් කරන දෙයත් අපට මේ වැදගත් ගුණාංගය වර්ධනය කරගත හැකි ආකාරයත් ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම මේ ගුණාංගය විදහාපෑමෙන් අප ලබන ප්රයෝජන ගැනත් අප තේරුම්ගෙන සිටීම අතිවැදගත් දෙයකි.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:4) Je preto veľmi dôležité, aby sme chápali, čo je pravá pokora, ako sa v prejavovaní tejto dôležitej vlastnosti môžeme zlepšovať a aký úžitok nám to prinesie vo všetkých oblastiach života.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:4, EI) Zato je zelo pomembno, da razumemo, kaj je prava ponižnost, kako lahko to pomembno lastnost negujemo in kako nam lahko koristi v vseh vidikih življenja.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:4) O lea la, e tāua tele le malamalama i le uiga moni o le lotomaulalo, le auala tatou te atiina aʻe ai lenei uiga tāua ma aogā e maua i le faaalia i vala uma o le olaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:4) Saka, zvinokosha kuti tinzwisise kuti kuzvininipisa kwechokwadi chii, kuti tingakudziridza sei unhu uhwu hunokosha, uye kuti tingabatsirwa sei nokuhuratidza muupenyu hwose.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 22:4, BR) Prandaj, për ne është jetësore të kuptojmë çfarë është përulësia e vërtetë, si ta zhvillojmë këtë cilësi të rëndësishme dhe si të nxjerrim dobi duke e shfaqur në të gjitha fushat e jetës.
Serbian[sr]
Zato je preko potrebno da razumemo šta je prava poniznost, kako možemo razvijati ovu važnu osobinu i kako nam koristi kada je ispoljavamo na svakom području života.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a de tumusi prenspari taki wi e frustan san na trutru sakafasi, fa wi kan kweki a prenspari fasi disi, èn fa wi kan kisi wini te wi e sori sakafasi na ini ala san wi e du na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:4) Ka hona, ke habohlokoa hore re utloisise hore na boikokobetso ba sebele ke eng, hore na re ka hlaolela tšobotsi ena ea bohlokoa joang le hore na re ka rua molemo joang ka ho e bonahatsa likarolong tsohle tsa bophelo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:4) Det är därför viktigt att vi förstår vad ödmjukhet är, hur vi kan odla denna viktiga egenskap och hur vi har nytta av att visa den i alla sidor av livet.
Swahili[sw]
(Methali 22:4) Kwa hiyo, ni muhimu tuelewe unyenyekevu wa kweli ni nini, jinsi tunavyoweza kusitawisha sifa hiyo muhimu, na jinsi tunavyonufaika kwa kuionyesha katika sehemu zote za maisha.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:4) Kwa hiyo, ni muhimu tuelewe unyenyekevu wa kweli ni nini, jinsi tunavyoweza kusitawisha sifa hiyo muhimu, na jinsi tunavyonufaika kwa kuionyesha katika sehemu zote za maisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:4) ஆகவே, உண்மையான மனத்தாழ்மை என்றால் என்ன, இந்த முக்கியமான பண்பை நாம் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ளலாம், வாழ்க்கையில் எல்லா அம்சங்களிலும் இப்பண்பைக் காட்டுவதால் நாம் எப்படி பயன்பெறலாம் ஆகிய விஷயங்களை அறிந்துகொள்வது முக்கியமானது.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:4) కాబట్టి, నిజమైన వినయమంటే ఏమిటి, ఈ ప్రాముఖ్యమైన లక్షణాన్ని మనమెలా అలవరచుకోవచ్చు, మన జీవితపు అన్ని రంగాల్లో దాన్ని కనబరచడం ద్వారా మనమెలా ప్రయోజనం పొందవచ్చు అనేవి మనం అర్థం చేసుకోవడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:4) ฉะนั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา จะ เข้าใจ ว่า ความ ถ่อม ใจ ที่ แท้ จริง คือ อะไร, เรา จะ ปลูกฝัง คุณลักษณะ ที่ สําคัญ นี้ ได้ อย่าง ไร, และ เรา ได้ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ แสดง คุณลักษณะ นี้ ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:4) እምበኣር: ናይ ሓቂ ትሕትና እንታይ ምዃናን ነዛ ኣገዳሲት ባህሪ ብኸመይ ከም እነማዕብላን ኣብ ኵሉ መዳይ ህይወትና ብምንጽብራቕ ብኸመይ ከም እንጥቀምን ምርዳእ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:4) Sha nahan yô, ka a inja u se fan kwagh u a lu iyol hiden a mi ijime jim yô, man er sé hii ve sé maa ieren i injaa ne ken a vese shi sé zua a mtsera sha u yaren tom a i ken uma wase kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:4) Kung gayon, mahalaga na maunawaan natin kung ano ang tunay na kapakumbabaan, kung paano natin malilinang ang mahalagang katangiang ito, at kung paano tayo makikinabang sa pagpapamalas nito sa lahat ng aspekto ng buhay.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:4) Ɔnkɔnɛ, ekɔ ohomba efula dia sho shihodia ele ndjakitshakitsha ka mɛtɛ, woho wakokaso monga la dionga di’ohomba sɔ, ndo woho wakondjaso ɛtshɔkɔ lo dikɛnɛmɔla l’awui tshɛ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Diane 22:4) Ka jalo, go botlhokwa gore re tlhaloganye gore boikokobetso jwa boammaaruri ke eng, gore re ka tlhagolela nonofo eno ya botlhokwa jang, le gore go e bontsha mo botshelong jotlhe jwa rona go ka re solegela molemo jang.
Tongan[to]
(Palovepi 22: 4, PM) Ko ia ai, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke tau mahino‘i ‘a e me‘a ko ia ko e anga-fakatōkilalo mo‘oní, ‘a e founga ‘oku malava ke tau fakatupulekina ai ‘a e ‘ulungāanga mahu‘inga ko iá, pea mo e founga te tau ma‘u ‘aonga ai mei hono fakahāhā ia ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:4) Aboobo cilayandika kuti tukumvwisye ikulibombya kwini-kwini mbukubede, mbotunga twaba abube oobu buyandika kapati alimwi ambotugwasyigwa kwiinda mukubutondezya mumbazu zyabuumi bwesu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:4) Olsem na yumi mas save pasin daun em i wanem samting tru, na yumi inap kisim dispela pasin olsem wanem, na taim yumi kamapim dispela pasin long olgeta samting yumi mekim, dispela bai helpim yumi olsem wanem.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:4) Bu nedenle, gerçek alçakgönüllülüğün ne olduğunu, bu önemli niteliği nasıl geliştirebileceğimizi ve bu niteliği yaşamımızın her alanında göstermekten nasıl yarar göreceğimizi öğrenmemiz yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:4) Hikwalaho, i swa nkoka ku twisisa leswaku ku titsongahata ka ntiyiso i yini, ndlela leyi hi nga yi hlakulelaka ha yona mfanelo leyi ya nkoka, ni ndlela leyi hi nga vuyeriwaka ha yona hi ku kombisa mfanelo leyi evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Шуңа күрә чын басынкылыкның нәрсә икәнен аңларга кирәк, бу мөһим сыйфатны ничек үстерергә һәм ни өчен бу сыйфат тормышыбызның һәркайсы өлкәсендә файдалы икәнен белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:4) Ipo nchiwemi kupulikiska ng’anamuro la kujiyuyura kweneko, umo tingaŵira na mukhaliro wakuzirwa uwu, na umo tikupindulira mu vyakucita vithu vyose.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:4) Tela la, se mea tāua ke malamalama ‵lei tatou i te uiga tonu o te loto maulalo, e ‵toki pefea ne tatou te uiga tāua tenei, kae e aogā pefea ki a tatou mai tena fakaasiatuga i feitu katoa o te olaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:4) Ɛno nti, ɛho hia sɛ yɛte nea ahobrɛase kyerɛ ankasa no ase, na yehu sɛnea yebetumi anya saa su a ɛho hia yi, ne mfaso a yenya bere a yɛda no adi wɔ yɛn asetra afã nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:4) Mea faufaa roa ïa ia taa ia tatou eaha te haehaa mau, e nafea tatou e faahotu ai i teie huru maitai faufaa, e e nafea tatou e maitaihia ’i i te faahoturaa i te reira i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Отже, необхідно розуміти, що таке справжня покора, тобто смирення, як можна розвивати цю важливу рису і яку користь приносить її виявлення в усіх сферах нашого життя.
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:4) Omo liaco, tu sukila oku limbuka eci umbombe wocili u lomboloka. Kuenda oku kũlĩha ndomo tu lekisa ocituwa caco. Momo umbombe u kuete esilivilo komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۴) اس لئے یہ سمجھنا بہت اہم ہے کہ فروتن ہونے کا کیا مطلب ہے، ہم فروتن کیسے بن سکتے ہیں اور زندگی کے ہر پہلو میں فروتنی سے کام لینے کے کونسے فائدے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 22:4) Nga zwenezwo, ndi zwa ndeme uri ri pfesese zwine u ḓiṱukufhadza ha vhukuma ha amba zwone, na nḓila ine ra nga ṱahulela ngayo yeneyi pfaneleo ya ndeme, na nḓila ine ra vhuyelwa ngayo nga u i sumbedza masiani oṱhe a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:4) Do đó, điều trọng yếu là chúng ta hiểu sự khiêm nhường thật là gì, làm sao chúng ta có thể vun trồng đức tính quan trọng này, và chúng ta được lợi ích thế nào khi biểu lộ đức tính này trong mọi khía cạnh của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:4) Salit, importante nga masabtan naton kon ano an totoo nga pagpaubos, kon paonan-o naton mapapatubo inin importante nga kalidad, ngan kon paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han pagpakita hito ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:4) Koia ʼe maʼuhiga ke tou mahino ki te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te agavaivai, peʼe tou lava maʼu feafeaʼi te kalitate maʼuhiga ʼaia, pea koteā te ʼu lelei ʼe tou maʼu mokā tou agavaivai ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:4) Ngoko ke, kubalulekile ukukuqonda ukuthobeka kokwenene, indlela esinokuyihlakulela ngayo le mfanelo ikhethekileyo nendlela esizuza ngayo ngokuyibonakalisa kuzo zonke iinkalo zobomi bethu.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:4) Ere, baga’ fan ni ngada nanged fan ko mang e bin riyul’ e sobut’an’, nge uw rogon ni ngada maruweliyed e re felngin ney nib ga’ fan, nge rogon ni nge fel’ rogodad riy ni ngad daged ko urngin ban’en ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:4) Nítorí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká mọ ohun tí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tòótọ́ jẹ́, ká mọ ba a ṣe lè ní ànímọ́ pàtàkì yìí àti bá a ṣe lè jàǹfààní látinú lílo ànímọ́ náà nínú gbogbo ohun tá a bá ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, sen kʼaʼanan ka k-naʼat jach baʼax le kabal ichil wa kabal óolaloʼ, bix jeʼel u yantaltoʼon kabal óolaleʼ yéetel baʼax utsiloʼob ku taasiktoʼon k-eʼesik kabal k-óol tiʼ tuláakal baʼax k-beetik.
Chinese[zh]
箴言22:4)因此,我们不但要领悟谦卑的真义,还要学会怎样培养这种重要的特质,也要明白在生活各方面表现谦卑有什么裨益。
Zande[zne]
(Asanza 22:4) Sidu tie, si ninyanyakipa pai ani ini guhe nga ndikidi umbasitise, na wai rengbe ani ka sonosa gi nyanyakipa sino re, na wai rengbe ani ka gbia undo be yugoho rogo apapara gaani raka dunduko.
Zulu[zu]
(IzAga 22:4) Kusemqoka-ke ukuba siqonde ukuthi kuyini ukuthobeka kweqiniso, ukuthi singayihlakulela kanjani le mfanelo ebalulekile, nokuthi sizuza kanjani ngokuyibonisa kuyo yonke imikhakha yokuphila.