Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبرتيني انك هجرت المدينة لانك تلقيت عرض عمل لم يمكنك رفضة ولم يمكنك قبوله
Bulgarian[bg]
Каза ми, че си напуснала града заради предложение за работа, която нито можеш да отхвърлиш, нито да приемеш.
Czech[cs]
Řekla jsi mi, žes odešla z města, protože jsi dostala pracovní nabídku, kterou jsi nemohla přijmout ani odmítnout.
Danish[da]
Du flygtede fra byen, fordi du ikke kunne sige nej til et job eller sige ja til det.
Greek[el]
Μου είπες ότι έφυγες απ'την πόλη επειδή είχες μία προσφορά για δουλειά που δεν μπορούσες να αποφύγεις.
English[en]
You told me you fled the city because you got a job offer you couldn't turn down and you couldn't accept.
Spanish[es]
Usted me dijo que huyó de la ciudad porque tienes una oferta de trabajo que no podía rechazar y usted no podría aceptar.
Estonian[et]
Sa ütlesid, et lasid linnast jalga, kuna said tööpakkumise, millest ei saanud keelduda ja mis oli sulle vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Pakenit kaupungista, koska sait työtarjouksen, - josta et voinut kieltäytyä etkä voinut hyväksyä.
Hebrew[he]
את ספרת לי שברחת מהעיר בגלל שהם הציעו לך עבודה שלא יכולת לקבל או לדחות.
Croatian[hr]
Rekla si mi da si pobjegla iz grada jer si dobila ponudu za posao koju nisi mogla odbiti niti prihvatiti.
Hungarian[hu]
Azt mondta, azért hagyta el a várost, mert kapott egy állásajánlatot, amit nem lehetett elutasítani, ellenben el sem fogadhatta.
Italian[it]
Mi hai detto di essere scappata dalla citta'perche'... ti avevano offerto un lavoro che non potevi ne'accettare, ne'rifiutare.
Dutch[nl]
Je bent de stad ontvlucht... omdat je een baan kreeg die je noch kon afslaan, noch accepteren.
Polish[pl]
Powiedziałaś mi, że opuściłaś miasto, bo otrzymałaś ofertę pracy, której nie mogłaś ani odrzucić, ani zaakceptować.
Portuguese[pt]
Você me disse que fugiu da cidade porque recebeu uma oferta de emprego que não podia recusar e aceitar.
Romanian[ro]
Mi-ai spus că ai plecat din oraş pentru că ai primit un post pe care nu l-ai putut refuza şi nici nu l-ai putut accepta.
Russian[ru]
Ты говорила, что убежала из города, потому что получила предложение по работе, от которого не могла отказаться, но и принять не могла.
Slovenian[sl]
Rekla si mi, da si zapustila mesto, ker si dobila ponudbo za delo nisi to mogla narediti in tega nisi smela sprejeti.
Serbian[sr]
Rekla si mi da si pobjegla iz grada jer si dobila ponudu za posao koju nisi mogla odbiti niti prihvatiti.
Turkish[tr]
İş teklifi aldığın için şehri terkettiğini söylemiştin. Reddemedim ama kabul de edemedim demiştin.