Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изключението от правото на публично разгласяване за целите на илюстрирането при преподаване или научни изследвания например, в обзора Gowers е посочено, че „ще бъде необходимо да се гарантира, че достъпът до такива (учебни и изследователски) материали няма да бъде достъпен за обществеността“[38], а единствено за ограничена аудитория от учащи и изследователи.
Czech[cs]
Například pokud jde o výjimku ze sdělování veřejnosti pro ilustrační účely při vyučování a výzkumu, Gowersův přezkum uvádí, že „bude nutné zajistit, aby přístup k těmto (studijním a výzkumným) materiálům neměla široká veřejnost“,[38] ale pouze omezená skupina studentů a výzkumných pracovníků.
Danish[da]
F.eks. med hensyn til undtagelsen vedrørende overføring til almenheden til anskueliggørelse i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning hedder det i Gowers Review, at "det vil blive nødvendigt at sikre, at der ikke gives generel adgang til sådanne (undervisnings- og forsknings)materialer til offentligheden"[38], men kun til en begrænset kreds af studerende og forskere.
German[de]
So muss in Bezug auf die Ausnahme vom Recht auf öffentliche Wiedergabe zur Veranschaulichung in Unterricht und Forschung dem Gowers Review zufolge gewährleistet werden, dass diese (Unterrichts- und Forschungs-) Materialien nicht allgemein zugänglich sind, sondern nur einem eingeschränkten Kreis von Studenten und Wissenschaftlern offenstehen[38].
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σε ό,τι αφορά την εξαίρεση στο δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό χάριν παραδείγματος κατά τη διδασκαλία ή την επιστημονική έρευνα, η Gowers Review αναφέρει ότι «θα είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι πρόσβαση στο σχετικό υλικό (μάθησης και έρευνας) δεν θα έχει το κοινό εν γένει»[38] αλλά μόνο ένα περιορισμένο ακροατήριο σπουδαστών και ερευνητών.
English[en]
For instance, with regard to the exemption to communication to the public for purposes of illustration for teaching and research, the Gowers Review states that "it will be necessary to ensure that access to such (learning and research) material should not be generally available to the public"[38] but only to a restricted audience of students and researchers.
Spanish[es]
Por ejemplo, en lo que respecta a la excepción de la comunicación al público que tenga por objeto la ilustración con fines educativos o de investigación científica, el informe Gowers afirma que será necesario velar por que este material (educativo y de investigación) no se ponga a disposición del público en general[38], sino que se reserve únicamente a los estudiantes e investigadores.
Estonian[et]
Näiteks on Gowersi ülevaates illustreeriva materjalina õppetöös ja teadusuuringutes üldsusele edastamise erandi kohta sedastatud, et „oluline on tagada, et üldsusel üldiselt juurdepääsu sellistele (õppetööks ja teadusuuringuteks vajalikele) materjalidele ei ole [38], vaid et juurdepääs on tagatud vaid õpilastele ja teadlastele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siltä osin kuin on kyse teosten välittämisestä poikkeuksen nojalla yleisölle opetuksen tai tutkimuksen havainnollistamiseksi Gowers Review’ssa kehotetaan ”varmistamaan, ettei tällainen (opetus- ja tutkimus-) materiaali ole vapaasti yleisön saatavilla”[38] vaan että sitä levitetään ainoastaan rajoitetulle määrälle opiskelijoita ja tutkijoita.
French[fr]
Par exemple, en ce qui concerne l'exception autorisant la communication au public à des fins d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, le rapport Gowers insiste sur la nécessité de veiller à ce que l'accès à ces matériels (d’enseignement et de recherche) ne soit pas offert au grand public[38] mais soit réservé à un public restreint d'étudiants et de chercheurs.
Hungarian[hu]
A nyilvánossághoz való közvetítés joga alól az oktatási és kutatási célú szemléltetés javára biztosított kivétel tekintetében például a Gowers Review megállapítja, hogy „szükséges lesz annak biztosítása, hogy az ilyen (oktatási és kutatási) anyagok általánosságban a nyilvánosság számára ne legyenek hozzáférhetők[38]”, csak diákokból és kutatókból álló korlátozott célközönség számára.
Italian[it]
Ad esempio, per quanto riguarda l'esenzione per la comunicazione al pubblico avente finalità illustrativa per uso didattico o di ricerca scientifica, il rapporto Gowers afferma che "sarà necessario garantire che l'accesso a tale materiale (didattico e di ricerca) non sia a disposizione del pubblico in generale[38], bensì ristretto a studenti e ricercatori.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie viešo kūrinių paskelbimo išimtį iliustracijos tikslais mokymo ir mokslinių tyrimų darbe Gowerso apžvalgoje teigiama: „Reikės užtikrinti, kad tokia (mokymo ir mokslinių tyrimų) medžiaga netaptų paprastai prieinama visuomenei“[38], o tik ribotai studentų ir mokslo darbuotojų bendruomenei.
Latvian[lv]
Piemēram, attiecībā uz izņēmumu izziņošanai ilustrācijas nolūkos mācībām un pētniecībai Govera ziņojumā apgalvots, ka “būs jānodrošina, lai piekļuve šādiem (mācību un pētniecības) materiāliem nebūtu pieejama plašai sabiedrībai”[38], bet tikai ierobežotai studentu un pētnieku auditorijai.
Maltese[mt]
Pereżempju, fejn tidħol l-eżenzjoni għall-komunikazzjoni mal-pubbliku għall-finijiet ta’ illustrazzjoni għat-tagħlim u r-riċerka, ir-Rapport Gowers jistipula li “ikun meħtieġ li jiġi żgurat li l-aċċess għal dan il-materjal (għat-tagħlim u r-riċerka) ma għandux ikun disponibbli għall-pubbliku in ġenerali[38] imma biss għal udjenza ristretta ta’ studenti u riċerkaturi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de beperking op het recht van mededeling aan het publiek ten behoeve van toelichting voor onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, meent Gowers Review dat "het nodig zal zijn om ervoor te zorgen dat de toegang tot dergelijk (leer- en onderzoeks-) materiaal niet beschikbaar wordt gesteld voor het grote publiek"[38] maar alleen voor een beperkte doelgroep van studenten en onderzoekers.
Polish[pl]
Tytułem przykładu można zacytować raport Gowersa, w którym stwierdza się w odniesieniu do zwolnienia dotyczącego publicznego udostępniania w celach zilustrowania w ramach nauczania lub badań naukowych, że „konieczne będzie upewnienie się, że materiały te (do nauki i badań) nie będą powszechnie dostępne ogółowi społeczeństwa[38]”, ale tylko ograniczonemu gronu odbiorców składającemu się z osób uczących się i badaczy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no que se refere à isenção que autoriza a comunicação ao público para fins de ilustração para efeitos de ensino e investigação, o Relatório Gowers declara que "será necessário assegurar que o acesso a esse material (de ensino e investigação) não esteja disponível ao público em geral"[38], mas que seja apenas limitado a uma audiência restrita de estudantes e investigadores.
Romanian[ro]
De exemplu, în ceea ce privește excepția care permite comunicarea către public în scop ilustrativ în cadrul activităților didactice și de cercetare, Raportul Gowers afirmă că „va fi necesar să se asigure că accesul la un astfel de material (didactic și de cercetare) nu este disponibil publicului larg”[38], ci doar unui public restrâns format din studenți și cercetători.
Slovak[sk]
Napríklad v súvislosti s výnimkou z práva na verejný prenos na účely ilustrácie pri vyučovaní a výskume sa v Gowersovej správe uvádza, že „bude potrebné zabezpečiť, aby prístup k takým (vzdelávacím a výskumným) materiálom nebol všeobecne umožnený širokej verejnosti“[38] ale len obmedzenej skupine študentov a výskumných pracovníkov.
Slovenian[sl]
V zvezi z izjemo glede priobčitve javnosti za namene ponazoritve pri pouku in raziskovanju je v poročilu Gowers Review poudarjeno, da bo treba zagotoviti, da takšno (učno in raziskovalno) gradivo ne bo splošno dostopno javnosti[38], temveč le omejenemu krogu študentov in raziskovalcev.
Swedish[sv]
När det till exempel gäller undantaget för överföring till allmänheten i illustrativt syfte i samband med utbildning och forskning, anges i Gowers-rapporten att det kommer att bli nödvändigt att säkerställa att tillgången till sådant pedagogiskt material och forskningsmaterial inte blir allmänt tillgängligt för allmänheten[37] utan endast för en begränsad krets av studenter och forskare.