Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледите се извършват от одобрен техник или ателие, на тяхна отговорност.
Czech[cs]
Kontrolní zkoušky musí být prováděny schváleným pracovníkem nebo dílnou na jejich odpovědnost.
Danish[da]
De hermed forbundne kontrolafprøvninger skal udføres af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted på sammes ansvar.
German[de]
Die bei der Nachprüfung erforderlichen Prüfungen werden von dem zugelassenen Installateur oder der zugelassenen Werkstatt in eigener Verantwortung durchgeführt.
Greek[el]
Οι σχετικές δοκιμές ελέγχου εκτελούνται από εγκεκριμένο τεχνικό ή συνεργείο με δική τους ευθύνη.
English[en]
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
Spanish[es]
Las pruebas de control correspondientes serán realizadas, bajo su responsabilidad, por el instalador o taller autorizado.
Estonian[et]
Ülevaatuskatsed korraldab kinnitatud paigaldaja või töökoda omal vastutusel.
Finnish[fi]
Hyväksytty asentaja tai korjaamo tekee tarkastukset omalla vastuullaan.
French[fr]
Les essais de contrôle y afférents sont exécutés, sous sa responsabilité, par l'installateur ou l'atelier agréé.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálatot az elismert szerelő vagy műhely a saját felelősségére végzi el.
Italian[it]
Le relative prove di controllo sono eseguite dal montatore o dall'officina autorizzati, sotto la loro responsabilità.
Lithuanian[lt]
Apžiūros bandymą atlieka patvirtintas mechanikas arba dirbtuvė ir jie atsako už tachografo kokybę.
Latvian[lv]
Inspekcijas pārbaudes veic apstiprināti montieri vai darbnīcas, kas par tām ir atbildīgas.
Maltese[mt]
It-testijiet ta' spezzjoni iridu jiġu mwettqa mill-persuna tas-sengħa jew mill-ħanut tax-xogħol approvati fuq responsabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
De desbetreffende controleproeven worden door de erkende installateur of de erkende werkplaats op eigen verantwoordelijkheid uitgevoerd.
Polish[pl]
Badania kontrolne muszą być wykonane przez uprawnionego instalatora lub warsztat na jego odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Os ensaios de controlo para esse fim são executados, sob a sua responsabilidade, pelo instalador ou oficina aprovada.
Romanian[ro]
Testările de control aferente sunt executate de instalatorul sau atelierul autorizat, pe răspunderea acestora.
Slovak[sk]
Kontrolné testy vykoná schválený montér alebo dielňa na vlastnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Kontrolne preskuse opravljajo pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na lastno odgovornost.
Swedish[sv]
Besiktningsproven skall utföras av godkänd montör eller verkstad på vederbörandes ansvar.