Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смолата се промива с още 250 ml метанол и се изсушава, като се пуска въздух през филтрата.
Czech[cs]
Potom se ionex propláchne dalšími 250 ml methanolu a vysuší se prosáváním vzduchu přes filtrační koláč.
Danish[da]
Resinet skylles med yderligere 250 ml methanol og tørres, ved at der sendes luft gennem filterkagen.
German[de]
Anschließend wird das Harz nochmals mit 250 ml Methanol gespült und der Filterkuchen trocken gesaugt.
Greek[el]
Εκπλύνουμε τη ρητίνη μια ακόμη φορά με 250 ml μεθανόλης και ξηραίνουμε με αέρα που διέρχεται μέσω του στερεού υπολείμματος της διήθησης.
English[en]
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Spanish[es]
Enjuagar la resina con otra porción de 250 ml de metanol y secar haciendo pasar aire a través de la torta de filtro.
Estonian[et]
Vaiku loputatakse veel 250 ml metanooliga ja kuivatatakse filtrikoogist õhku läbi lastes.
Finnish[fi]
Huuhdellaan hartsi uudelleen 250 ml:lla metanolia (3.2) ja kuivataan johtamalla ilmavirta suodatuskakun läpi.
Croatian[hr]
Ispere se još jednom s 250 ml metanola i osuši propuhivanjem zraka kroz filtriranu pogaču.
Hungarian[hu]
További 250 ml metil-alkohollal öblítsük a gyantát, és a szűrőpogácsán keresztül engedett levegővel szárítsuk.
Italian[it]
Risciacquare una seconda volta la resina con 250 ml di metanolo ed essiccarla insufflando aria attraverso il panello del filtro.
Lithuanian[lt]
Derva plaunama dar 250 ml metanolio ir džiovinama siurbiant orą per dervos sluoksnį ant filtro.
Latvian[lv]
Sveķus skalo vēl ar 250 ml metanola un ar caurplūstošu gaisu žāvē nogulsnes, kas paliek uz filtra.
Maltese[mt]
Laħlaħ ir-raża b'porzjoni oħra ta' 250 ml tal-metanol u nixxef billi tgħaddi l-arja mill-filter cake.
Dutch[nl]
Spoel de hars met nog eens 250 ml methanol (3.2) en droog de filterkoek door overleiden van lucht.
Polish[pl]
Żywicę przemyć ponownie 250 ml metanolu i wysuszyć, przepuszczając powietrze przez warstwę żywicy na filtrze.
Portuguese[pt]
Lavar a resina com uma nova porção de 250 ml de metanol e secar, mediante a passagem de uma corrente de ar através do bolo de filtração.
Romanian[ro]
Se clătește rășina cu încă 250 ml metanol și se usucă trecând un curent de aer prin turta de filtrare.
Slovak[sk]
Živica sa opláchne ďalšou 250 ml dávkou metanolu a vysuší prúdením vzduchu cez filtračný koláč.
Slovenian[sl]
Nato se še enkrat spere s 250 ml metanola in osuši z zrakom, ki prehaja skozi filtrirano pogačo.
Swedish[sv]
Skölj hartset med ytterligare 250 ml metanol och torka genom att lufta filterkakan.