Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het baie Jode grootgeword sonder dat hulle ooit Hebreeus leer lees het, en hulle kon dus nie die Skrif lees nie.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ብዙ አይሁዳውያን የዕብራይስጥን ቋንቋ ንባብ ሳይማሩ በማደጋቸው ቅዱሳን ጽሑፎችን ማንበብ አልቻሉም።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تربى يهود كثيرون دون ان يتعلموا قراءة العبرانية وبالتالي لم يكن باستطاعتهم قراءة الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an dakol na Judio nagdakula na nungkang nakanood na bumasa nin Hebreo kaya dai sinda nakababasa kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, abaYuda abengi baakulile fye ukwabula ukusambilila ukubelenga iciHebere na muli fyo tabaali na maka ya kubelenga Amalembo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това много юдеи израснали без изобщо да се научат да четат на еврейски и така не били в състояние да четат Писанията.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man Jyu oli gruap we oli neva lanem blong ridim lanwis Hibru, mekem se oli no save ridim Baebol tu.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, daghang Hudiyo ang nagdako nga wala gayod makakat-on sa pagbasa ug Hebreohanon ug busa wala makabasa sa Kasulatan.
Czech[cs]
A tak se mnoho Hebrejců nikdy neučilo číst hebrejsky, a neuměli proto číst Písmo.
Danish[da]
Som følge heraf voksede mange jøder op uden at lære at læse hebraisk og var derfor ude af stand til at læse Skrifterne.
Ewe[ee]
Ewɔe be Yudatɔ geɖe megasrɔ̃ Hebrigbe xexlẽ kaka tsi o eyata womete ŋu xlẽa Ŋɔŋlɔawo o.
Efik[efi]
Nte utịp, ediwak mme Jew ẹma ẹkọri ẹkponi inyụn̄ ikpepke ndikot usem Hebrew akanam ndien ke ntre ikekemeke ndikot N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί Ιουδαίοι μεγάλωσαν χωρίς ποτέ να μάθουν να διαβάζουν εβραϊκά, και έτσι δεν ήταν σε θέση να διαβάζουν τις Γραφές.
English[en]
As a result, many Jews grew up never learning to read Hebrew and so were unable to read the Scriptures.
Spanish[es]
Como consecuencia, muchos judíos se criaron sin aprender a leer hebreo, así que no podían leer las Escrituras.
Estonian[et]
Seetõttu kasvasid paljud juudid üles, ilma et oleksid õppinud lugema heebrea keelt, ja seega ei osanud nad lugeda Pühakirja.
Finnish[fi]
Sen johdosta monet juutalaiset kasvoivat aikuisiksi oppimatta koskaan lukemaan hepreaa, eivätkä he siksi pystyneet lukemaan Raamattua.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Yudafoi pii dara ni amɛkaseee Hebri, ni no hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛkane Ŋmalɛi lɛ.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, יהודים רבים מעולם לא למדו בילדותם לקרוא עברית, ולכן לא יכלו לקרוא את כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamong Judiyo ang nagdaku nga wala gid makatuon sa pagbasa sing Hebreo kag gani indi makabasa sing mga Kasulatan.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, mnogi su Židovi odrasli a da nikada nisu učili čitati hebrejski, tako da nisu mogli čitati Pisma.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen sok zsidó úgy nőtt fel, hogy soha nem tanult meg héberül olvasni, s így az Írásokat sem tudta olvasni.
Indonesian[id]
Alhasil, banyak orang Yahudi dibesarkan tanpa pernah belajar membaca bahasa Ibrani, dan sudah tentu mereka tidak dapat membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas bungana, adu a Judio ti dimmakkel a di makabasa iti Hebreo, isu a saanda a mabasa dagiti Kasuratan.
Italian[it]
Di conseguenza molti ebrei crebbero senza mai imparare a leggere l’ebraico e non potevano quindi leggere le Scritture.
Japanese[ja]
その結果,多くのユダヤ人はヘブライ語の読み方を学ぶことなく大人になったため,聖書を読むことができませんでした。
Korean[ko]
그 결과, 많은 유대인들은 히브리어 읽는 법을 전혀 배우지 못한 채 성장하였고, 그래서 성경을 읽을 수도 없었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Bayuda mingi bakólaki kozanga ete báyekola kotánga Liebele mpe na bongo bazalaki na likoki te ya kotánga Makomami.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis žydų užaugo visai nesimokę skaityti hebrajiškai ir negalėjo skaityti Rašto.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi ebreji uzauga, nemācēdami lasīt senebreju valodā, un viņi nevarēja lasīt Rakstus.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia Jiosy maro no nihalehibe kanefa tsy nianatra namaky teny hebreo mihitsy, ka noho izany dia tsy afaka namaky ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, многу Евреи пораснале без никогаш да научат да читаат хебрејски и затоа биле неспособни да го читаат Писмото.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप अनेक यहुद्यांना लहानपणी हिब्रू वाचायला शिकवलेच गेले नाही ज्यामुळे ते शास्त्रवचनांचे वाचन करू शकत नव्हते. म्हणून, सा. यु.
Norwegian[nb]
En følge av det var at mange jøder vokste opp uten å lære å lese hebraisk og dermed var avskåret fra å lese i Skriftene.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan groeiden veel joden op zonder ooit Hebreeuws te leren lezen en konden zij dus de Schriften niet lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba-Juda ba bantši ba ile ba gola ba se ba ka ba ithuta go bala Sehebere le ka mohla, ka go rialo ba be ba sa kgone go bala Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chimenecho, Ayuda ambiri anakula osadziŵa kuŵerenga Chihebri choncho sankatha kuŵerenga Malemba.
Papiamento[pap]
Como resultado, hopi hudiu a lanta sin nunca a siña lesa hebreo i p’esei no por a lesa e Scritura.
Polish[pl]
W rezultacie wielu Żydów nigdy nie nauczyło się czytać po hebrajsku, a co za tym idzie nie mogło poznawać Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, muitos judeus cresceram sem jamais aprender a ler o hebraico, e por isso eram incapazes de ler as Escrituras.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, mulţi evrei crescuseră fără să înveţe să citească în ebraică şi, de aceea, nu puteau citi Scripturile.
Russian[ru]
В результате многие евреи вырастали, не умея читать по-еврейски, и в результате не могли читать Писания.
Slovak[sk]
Následkom toho mnoho Židov vyrástlo bez toho, že by sa niekedy učili čítať po hebrejsky, a tak si nemohli čítať Písma.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so mnogi Judje odrasli, ne da bi se kdaj učili brati hebrejsko, in tako niso mogli brati Pisma.
Samoan[sm]
O le iuga, o le toatele o tagata Iutaia na ola aʻe e lei aʻoaʻoina muamua e faitau i le gagana Eperu o lea sa lē mafai ai ona latou faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somugumisiro, vaJudha vazhinji vakakura vasingagone kurava chiHebheru uye nokudaro vakanga vasingakwanisi kurava Magwaro.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, shumë judenj u rritën, duke mos mësuar kurrë të lexonin hebraisht e në këtë mënyrë nuk kishin mundësi të lexonin Shkrimet.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, mnogi Jevreji su odrasli a da nikada nisu naučili da čitaju hebrejski, i tako nisu mogli da čitaju Pismo.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, foeroe djoe ben gro kon bigi èn noiti den ben leri foe leisi a Hebrewtongo èn foe dati ede den no ben man leisi den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bajuda ba bangata ba ile ba hōla ba sa ithute ho bala Seheberu le ka mohla, ka hona ba ne ba sa khone ho bala Mangolo.
Swedish[sv]
Det ledde till att många judar växte upp utan att lära sig läsa hebreiska, och det gjorde att de inte heller kunde läsa de heliga Skrifterna.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, Wayahudi wengi walikua bila kujifunza kusoma Kiebrania na kwa hiyo hawakuweza kusoma Maandiko.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அநேக யூதர்கள் எபிரெய மொழியை வாசிக்க கற்றுக்கொள்ளாதவர்களாகவே வளர்ந்து வந்தனர்; ஆகவே வேதாகமத்தை வாசிக்க இயலவில்லை. ஆகவே, சுமார் பொ. ச.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, చాలామంది యూదులు హెబ్రీ భాషను చదవడం నేర్చుకునే అవకాశం అసలు లేకుండానే పెరిగిపెద్దయ్యారు, ఆ విధంగా వారు లేఖనాలను చదవలేకపోయారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ชาว ยิว หลาย คน เติบโต ขึ้น โดย ไม่ เคย อ่าน ภาษา ฮีบรู และ ดัง นั้น จึง ไม่ สามารถ อ่าน พระ คัมภีร์ ได้.
Tagalog[tl]
Bunga nito, maraming Judio ang lumaki nang hindi kailanman natutong bumasa ng Hebreo at sa gayo’y hindi makabasa ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo Bajuda ba le bantsi ba ne ba gola le ka motlha ba ise ba ko ba ithute go bala Sehebera mme ka jalo ba ne ba sa kgone go bala Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti Juda, taim ol i go bikpela, ol i no bin lain long kaunim tok Hibru, olsem na ol i no inap kaunim Baibel long tok Hibru.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, birçok Yahudi İbranice okumayı hiç öğrenmediğinden, Kutsal Yazıları okumaktan aciz olarak büyüyüp yetişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Vayuda vo tala va kule va nga dyondzi ku hlaya Xiheveru kutani a va nga swi koti ku hlaya Matsalwa.
Twi[tw]
Eyi maa Yudafo pii nyinyinii a wɔansua Hebri akenkan da, ma enti wɔantumi ankenkan Kyerɛwnsɛm no.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, e rave rahi mau ati Iuda o tei paari mai ma te ore roa ’tu e haapii i te taio i te reo Hebera e aita ’tura ratou i nehenehe faahou e taio i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього багато євреїв, що виросли в цей час, так ніколи й не навчилися читати по-єврейськи, а отже й не могли читати Писання.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhiều người Do Thái lớn lên không hề tập đọc tiếng Hê-bơ-rơ, cho nên không thể đọc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki, neʼe tokolahi te kau Sutea neʼe mole nātou ako te lea faka Hepeleo pea neʼe mole feala tanatou lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaYuda amaninzi akhula engazange akwazi ukufunda isiHebhere ibe ngoko ayengakwazi ukufunda iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, ọ̀pọ̀ àwọn Júù dàgbà di ẹni ti kò lè ka èdè Hébérù, èyí kò sì jẹ́ kí wọ́n lè ka Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
结果许多犹太人都不懂希伯来语,所以无法阅读圣经。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amaJuda amaningi akhula engazange afunde ukufunda isiHeberu, ngakho ayengakwazi ukufunda imiBhalo.