Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n openbare toespraak tolk, kan ook die tyd tel.
Arabic[ar]
ويحسب مترجم (او مترجمة) الخطاب العام الوقت ايضا.
Azerbaijani[az]
Məruzəni tərcümə edənlər də vaxtı hesabata yaza bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Puwede man na ireport kan interprete para sa pampublikong pahayag an oras na ginamit diyan.
Bemba[bem]
No ulepilibula ilyashi lya ku cintubwingi na o kuti apenda inshita.
Bulgarian[bg]
Същото важи и за преводачите на публични доклади.
Cebuano[ceb]
Ang nag-interpret sa pakigpulong makareport usab ug oras.
Czech[cs]
Ten, kdo přednášku tlumočí, si může čas počítat také.
Danish[da]
En der tolker et foredrag, kan også rapportere tiden.
German[de]
Wird der öffentliche Vortrag übersetzt, kann der Dolmetscher die Zeit ebenfalls berichten.
Ewe[ee]
Ame si ɖe dutoƒonuƒo gɔme le kplɔ̃ta hã ate ŋu abu ɣeyiɣia ŋuti kɔnta.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να κάνει και ο διερμηνέας μιας δημόσιας ομιλίας.
English[en]
An interpreter for a public talk may count the time as well.
Spanish[es]
También lo informarán los intérpretes.
Estonian[et]
Avaliku kõne tõlkija võib samuti aja kirja panna.
Finnish[fi]
Myös se, joka tulkkaa esitelmän, voi laskea ajan.
Fon[fon]
Mɛ e lilɛ xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ ɖé dó gbè ɖevo mɛ é lɔ sixu xà ganmɛ tɔn.
French[fr]
L’interprète d’un discours public aussi peut compter ce temps.
Ga[gaa]
Mɔ ni tsɔɔ wiemɔ shishi ehãa mɔ ko ni miihã maŋ shiɛmɔ lɛ hu baanyɛ abɔ be lɛ he amaniɛ.
Hindi[hi]
जो भाई भाषण का अनुवाद करता है वह भी अपने घंटे गिन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man mag-isip sing oras ang interpreter sang pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
Oni koji prevode javno predavanje također mogu bilježiti to vrijeme.
Haitian[ht]
Yon moun ki sèvi kòm entèprèt pou yon frè k ap bay yon diskou piblik kapab konte kantite lè a tou.
Hungarian[hu]
Ha az előadás megtartásához szükség van tolmácsra, ő is jelentheti az időt.
Armenian[hy]
Հանրային ելույթի թարգմանիչը նույնպես կարող է այդ ժամը գրանցել հաշվետվության մեջ։
Indonesian[id]
Seorang penerjemah khotbah umum juga boleh menghitung waktu itu.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ireport ti interpreter ti oras a nausar iti palawag publiko.
Italian[it]
Anche l’interprete di un discorso pubblico può contare il tempo.
Japanese[ja]
兄弟たちは,公開講演を行なった時間を報告でき,講演の通訳者も,その時間を数えてよいでしょう。
Kongo[kg]
Muntu yina ke balula diskure mpi lenda tanga ntangu yina.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩkorũo agĩtaũra mĩario ya andũ othe, o nake no atare ihinda rĩrĩa ekũhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Omutoloki woshipopiwa shomoipafi naye ota dulu okuvalula efimbo olo a kala ta toloka.
Kazakh[kk]
Көпшілікке арналған баяндаманы тәржімелеген бауырлас та баяндаманың уақытын есебіне қоса алады.
Ganda[lg]
Emboozi bw’eba evvuunuddwa, oyo aba agivvuunudde naye ayinza okubala ebiseera ebyo.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azali kobongola diskur ya bato nyonso akoki mpe kotánga ngonga.
Lozi[loz]
Muhasanyi yatusa kutoloka ngambolo ya nyangela ni yena wakona kubala nako.
Lithuanian[lt]
Viešosios kalbos vertėjas irgi gali užsirašyti tiek laiko, kiek truko viešoji kalba.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ushintulula mwisambo wa bantu bonso nandi ubwanya kubala nsá.
Luvale[lue]
Muka-kwalumuna chihande chalikungumbuwa naikiye nahase kusoneka lwola.
Latvian[lv]
Arī tie, kas tulko publisko runu, šo laiku var iekļaut pārskatā.
Macedonian[mk]
Исто така, оној што преведува јавно предавање може да го извести тоа време.
Malayalam[ml]
പൊതു പ്ര സം ഗം പരിഭാഷ ചെയ്യുന്ന ആൾക്കും ആ സമയം കണക്കാ ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Нийтийн илтгэлийг орчуулсан хүн бас цаг тооцож болно.
Norwegian[nb]
En som tolker et offentlig foredrag, kan også rapportere tiden.
Dutch[nl]
Iemand die een openbare lezing tolkt, mag die tijd ook rekenen.
Northern Sotho[nso]
Yo a tolokago polelo ya phatlalatša le yena a ka bega nako yeo.
Nyanja[ny]
Nayenso amene akumasulira nkhani ya onse akhoza kuchitira lipoti nthawi imene wakhala akumasulira nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ bahile bagua nu ɛdendɛlɛ bo la noko bahola ahɛlɛ mekɛ ne.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ма йӕ бон ныффыссын у, раныхас чи тӕлмац кӕна, уымӕн дӕр.
Papiamento[pap]
Un ruman ku ta sirbi komo intérprete durante un diskurso públiko tambe por konta e tempu.
Polish[pl]
Może to zrobić również osoba tłumacząca wykład.
Portuguese[pt]
Quando um irmão ou uma irmã serve como intérprete de um discurso público, também pode relatar o tempo.
Rarotongan[rar]
Ka tare katoa te tangata uri reo i tona taime no te akoanga a te katoatoa.
Rundi[rn]
Umusobanuzi na we nyene yoshobora guharura uwo mwanya.
Romanian[ro]
Şi fraţii sau surorile care interpretează o cuvântare publică pot raporta timpul alocat cuvântării.
Russian[ru]
Переводчик публичной речи тоже может считать это время.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu usemura disikuru na we ashobora kubara icyo gihe.
Slovenian[sl]
Čas lahko šteje tudi tisti, ki javni govor prevaja.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e sē o loo faaliliuina se lauga lautele ona faitau le taimi o le lauga.
Shona[sn]
Vaya vanoturikira vanogonawo kushuma nguva yacho.
Songe[sop]
Mpa na muntu kwete kupatuula mwisambo mulombeene dingi kubadika bungi bwa nsaa.
Albanian[sq]
Edhe përkthyesi i fjalimit publik mund ta llogaritë kohën.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e vertaal wan publikitaki kan teri a ten tu.
Southern Sotho[st]
Motho ea fetolelang puo le eena a ka tlaleha nako eo.
Swedish[sv]
Den som tolkar ett offentligt föredrag kan också räkna tid.
Swahili[sw]
Mkalimani wa hotuba ya watu wote anaweza pia kuhesabu muda huo.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri mwenye kutafsiri hotuba ya watu wote yenye kutolewa katika luga ingine, anaweza pia kuripoti wakati huo.
Tagalog[tl]
Puwede ring mag-ulat ng oras ang interpreter ng pahayag pangmadla.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso lɔɔmbɔla sawo dia lo sɛkɛ diashama l’ɔtɛkɛta okina nde la wɔ koka mbadia wenya.
Tswana[tn]
Yo o tolokang puo ya phatlalatsa le ene a ka nna a bega nako eo.
Tongan[to]
‘E toe lau nai ‘e ha tokotaha liliu lea ‘a e taimi ‘okú ne liliu ai ‘i ha malanga ma‘á e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wafwatuliya nkhani yachisanisani, nayu wangaŵerengese nyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo sikusandulula makani aabuleya ulakonzya kulemba ciindi eeco.
Turkish[tr]
Umumi konuşmayı tercüme eden Şahit de saat yazabilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a tolokaka nkulumo ya le rivaleni na yena a nga ha vika.
Tatar[tt]
Нотыкны тәрҗемә иткән кардәш тә бу вакытны яза.
Twi[tw]
Sɛ obi kyerɛ baguam ɔkasa bi ase a, obetumi abu bere a ɔde yɛɛ saa no ho akontaa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ireport han usa nga nag-interpret hin pahayag an oras nga iya gin-gamit para hito.
Xhosa[xh]
Nalowo utolika intetho yesidlangalala unokulibala elo xesha.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ṣe ògbufọ̀ nígbà àsọyé fún gbogbo èèyàn náà lè ròyìn àkókò tó lò.
Zulu[zu]
Umzalwane otolika inkulumo yeningi naye angasibala leso sikhathi.