Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ሆኖም ሳኦል “ጠላቶቼን ከመበቀሌ በፊት እስከ ማታ ድረስ እህል የሚቀምስ ሰው የተረገመ ይሁን!” በማለት ሕዝቡን አስምሎ ስለነበር በዚያ ዕለት የእስራኤል ሰዎች ተጨንቀው ዋሉ።
Azerbaijani[az]
24 Amma israillilər həmin gün taqətdən düşdülər. Çünki Talut camaatı and vermişdi: «Axşamacan, mən öz düşmənlərimdən intiqam alana qədər dilinə çörək vuran kəsə lənət olsun!»
Cebuano[ceb]
24 Apan ang mga Israelinhon nangaluya pag-ayo niadtong adlawa, kay si Saul nanumpa maylabot sa katawhan: “Tinunglo ang tawo nga mokaon ug bisan unsang pagkaon* sa dili pa ang kagabhion ug hangtod nga makapanimalos ko sa akong mga kaaway!”
Danish[da]
24 Men Israels mænd var hårdt pressede den dag, for Saul havde taget folkene i ed og sagt: “Forbandet er den mand der spiser noget som helst* inden aften og før jeg har hævnet mig på mine fjender.”
Ewe[ee]
24 Ke ɖeɖi te Israel ŋutsuwo ŋu gbe ma gbe, elabena Saul ka atam gblɔ na ameawo be: “Ne ame aɖe aɖu nu hafi fiẽ naɖo, esime nyemebia hlɔ̃ nye futɔwo vɔ haɖe o la, aɖi amea ŋu kpékpekpe!”
Greek[el]
24 Αλλά οι άντρες του Ισραήλ ήταν πολύ πιεσμένοι εκείνη την ημέρα, γιατί ο Σαούλ είχε βάλει τον λαό να πάρει τον εξής όρκο: «Καταραμένος ο άνθρωπος που θα φάει τροφή* πριν από το βράδυ και μέχρι να εκδικηθώ τους εχθρούς μου!»
English[en]
24 But the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under this oath: “Cursed is the man who eats any food* before the evening and until I have taken vengeance on my enemies!”
Estonian[et]
24 Aga Iisraeli mehed olid sel päeval kurnatud, sest Saul oli rahvast vannutanud: „Neetud olgu mees, kes sööb enne õhtut, enne kui ma olen oma vaenlastele kätte maksnud!”
Finnish[fi]
24 Israelin miehet olivat sinä päivänä kuitenkin uuvuksissa, sillä Saul oli vannottanut heillä valan: ”Kirottu on se mies, joka syö jotain* ennen iltaa ja ennen kuin olen kostanut vihollisilleni!”
Fijian[fj]
24 Era lomaleqa vakalevu na Isireli ena siga oya, ni tukuna o Saula mera bubuluitaka na tamata: “Ena cudruvi o koya e kania e dua na ka* ni bera na yakavi meu totogitaki ira mada na kequ meca!”
French[fr]
24 Mais les hommes d’Israël étaient fatigués parce que Saül avait imposé ce serment aux soldats : « Maudit est l’homme qui mange quelque chose* avant ce soir et avant que je me sois vengé de mes ennemis !
Ga[gaa]
24 Shi Israel hii lɛ ahe fĩ amɛ waa yɛ nakai gbi lɛ nɔ, ejaakɛ Saul ekã mɛi lɛ kitã akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni baaye nii* dani je baana loo dani matɔ mihenyɛlɔi lɛ anɔ owele magbe naa lɛ, alomɔ lɛ!”
Gilbertese[gil]
24 Ma a karawawataaki mwaane ake tibun Iteraera n te bong arei, bwa e kaakiia aomata Tauro i aan te taetae n tuea ae kangai: “Ke e reke kain te aomata ae kana te amwarake* teuana imwain te tairiki ao imwain tiau ni karekei kaia aiau!”
Gun[guw]
24 Ṣigba, sunnu Islaeli tọn lẹ tin to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ to azán enẹ gbè, na Sauli ko hẹn yé nado whlé dọmọ: “Mẹhodẹ̀do wẹ sunnu depope he dù núdùdù* depope jẹnukọnna whèjai, yèdọ kakajẹ whenue yẹn na ko yiahọsu to kẹntọ ṣie lẹ go!”
Hindi[hi]
24 मगर उस दिन इसराएली आदमियों की हालत पस्त हो चुकी थी क्योंकि शाऊल ने उन्हें यह शपथ धरायी थी, “अगर किसी आदमी ने शाम से पहले, जब तक मैं अपने दुश्मनों से बदला नहीं ले लेता, एक निवाला भी खाया तो वह शापित हो!”
Hiligaynon[hil]
24 Apang nabudlayan ang mga Israelinhon sadto nga tion, kay amo sini ang ginpanumpa ni Saul tuhoy sa katawhan: “Pakamalauton ang tawo nga magkaon sing bisan ano nga kalan-on* antes maggab-i kag antes pa ako makabalos sa akon mga kaaway!”
Haitian[ht]
24 Men, sòlda izrayelit yo te nan yon sitiyasyon ki difisil anpil jou sa a, paske Sayil te fè sòlda yo fè yon sèman. Li te di yo: “Malediksyon pou nenpòt moun ki manje kèlkeswa manje a* anvan nuit lan rive, jiskaske mwen fin vanje sou ènmi m yo!”
Hungarian[hu]
24 Ám Izrael embereire nagy nyomás nehezedett azon a napon, mivel Saul a következő esküre kötelezte a katonákat: „Átkozott az az ember, aki bármit* is eszik, mielőtt beesteledne, és míg bosszút nem állok az ellenségeimen!”
Indonesian[id]
24 Tapi orang Israel sangat lemah pada hari itu, karena Saul telah bersumpah kepada mereka seperti ini: ”Terkutuklah orang yang makan apa pun* sebelum malam tiba dan sebelum saya membalas musuh-musuh saya!”
Iloko[ilo]
24 Ngem marigrigatan dagiti soldado ti Israel iti dayta nga aldaw ta pinagsapata ida ni Saul: “Mailunod ti tao a mangan iti aniaman a taraon* sakbay ti rabii ken agingga a diak makaibales kadagiti kabusorko!”
Isoko[iso]
24 Rekọ oma o lọhọ ahwo Izrẹl na gaga evaọ ẹdẹ yena, keme Sọl o duwu iyei kẹ ahwo na nọ: “Uye u re te ohwo nọ ọ re emu* taure owọwọ u te ti te gbe bẹsenọ me re ru ewegrẹ mẹ kele no!”
Italian[it]
24 Ma gli uomini d’Israele quel giorno erano stremati, perché Sàul li aveva vincolati con un giuramento, dicendo: “Maledetto l’uomo che tocca cibo* prima di sera e prima che io mi sia vendicato dei miei nemici!”
Kongo[kg]
24 Kansi kilumbu yina babakala ya Izraele lembaka, sambu Saule lombaka bantu na kudia ndefi yai: “Bo fwete singa muntu yina ta dia konso madia* yina na ntwala nde nkokila kubwa mpi tii kuna mono ta vutula mbi na bambeni na mono!”
Kikuyu[ki]
24 No arũme acio a Isiraeli maarĩ ahatĩrĩrĩku mũthenya ũcio, nĩ gũkorũo Saulu nĩ eehĩtithĩtie andũ mwĩhĩtwa ũyũ: “Kũnyitwo nĩ kĩrumi nĩ mũndũ ũrĩa ũkũrĩa irio* o na irĩkũ hwaĩ-inĩ ũtakinyĩte na itarĩ ndĩrerĩhĩria harĩ thũ ciakwa!”
Kazakh[kk]
24 Бірақ исраилдіктер сол күні әбден қалжырады, өйткені Саул: “Кешке дейін, мен жауымнан кек алып болғанша, аузына ас алған адамды қарғыс атсын!”— деп, жұртты антпен байлаған еді.
Korean[ko]
24 그날 이스라엘 사람들이 몹시 지쳐 있었다. 사울이 백성에게 “오늘 저녁 내가 내 적들에게 복수하기 전에 음식*을 먹는 사람은 저주를 받을 것이오!” 하고 맹세하게 했기 때문이다.
Kaonde[kqn]
24 Bino banabalume bena Isalela bajinga mu lukatazho lukatampe pa joja juba, mambo Saulo wachipishe bantu amba: “Wafingwa muntu yense usakuja kajo* saka jikyangye kuzhika nangwa saka nkyangye kushinkanya na balwanyi bami!”
Ganda[lg]
24 Naye abasajja ba Isirayiri baakoowa nnyo ku lunaku olwo, olw’okuba Sawulo yali alayizza abantu nti: “Omuntu yenna anaalya ku mmere* nga tebunnawungeera era nga sinnamaliriza kuwoolera ggwanga ku balabe bange, akolimirwe!”
Lozi[loz]
24 Kono zazi leo, baana ba Maisilaele baziyeleha hahulu, kakuli Saule naakonkisize sicaba kuli: “Mutu kaufela yakaca sico* lizazi lisika likela kale akutiwe, kufitela nikutiseza bumaswe kwa lila zaka!”
Lithuanian[lt]
24 Izraelio kariai tądien labai nusilpo, mat Saulius buvo žmones prisaikdinęs: „Tebūna prakeiktas tas, kas valgytų ką nors* iki vakaro, iki atkeršysiu savo priešams.“
Luba-Katanga[lu]
24 Ino bana-balume ba Isalela batyinibwa bininge mu dine difuku’dya, mwanda Solo watyipije bantu uno mutyipo amba: “Afingwe mafingo yewa ukadya kyakudya* kyo-kyonso kyolwa kekyaolobele enka ne byonsa kulubwila balwana nami kinongo!”
Luba-Lulua[lua]
24 Kadi bantu ba mu Isalele bakatata mu lungenyi bikole dituku adi, bualu Shaula uvua mutshipishe bantu wamba ne: “Mulawu ukuate muntu yonso udi udia tshiakudia* kayi tshionso kumpala kua dilolo kukumbana ne too ne pangadisombuela kudi bena lukuna banyi!”
Luvale[lue]
24 Chipwe ngocho, malunga vavaIsalele vazeyele chikuma halikumbi lize mwomwo Saulu ashingile vatu lushingo ngwenyi: “Weshowo mwalya vyakulya* shimbu kanda likumbi litoke, kaha nawa shimbu kanda nguchilinge sambanjinga kuli vaka-kole jami, mutu kana apwenga wakwangula.”
Malay[ms]
24 Namun, pada hari itu orang Israel letih lesu kerana Saul telah bersumpah di hadapan rakyatnya, “Terkutuklah orang yang makan apa-apa pun sebelum waktu petang dan sebelum beta membalas dendam terhadap musuh-musuh beta!”
Norwegian[nb]
24 Men Israels menn var hardt presset den dagen, for Saul hadde tatt krigerne i ed og sagt: «Forbannet er den som spiser mat* før kvelden og før jeg har tatt hevn over fiendene mine!»
Nepali[ne]
२४ त्यो दिन इस्राएली सिपाहीहरू लखतरान भएका थिए। त्यसमाथि साउलले पनि तिनीहरूलाई यस्तो कसम खान लगाएका थिए: “आज साँझसम्म मैले आफ्ना शत्रुहरूसित बदला नलिउन्जेल कसैले पनि केही नखाओस्, नत्र ऊ श्रापित हुनेछ!”
Dutch[nl]
24 Maar de mannen van Israël hadden het die dag zwaar, want Saul had de mannen onder de volgende eed gesteld: ‘Vervloekt is de man die voedsel* eet vóór de avond en voordat ik wraak heb genomen op mijn vijanden!’
Pangasinan[pag]
24 Balet naksawan lan maong iray lalaki ed Israel diad saman ya agew, ta impansamba ira nen Saul, ya inkuan to: “Naayew so too a mangan na antokaman a kakanen* antis ya onlabi tan anggad agak makabales ed saray kakabusol ko!”
Polish[pl]
24 Izraelici byli już tego dnia wyczerpani, ponieważ Saul zobowiązał ich przysięgą: „Niech będzie przeklęty każdy, kto zje coś* przed wieczorem, zanim zemszczę się na swoich wrogach!”.
Portuguese[pt]
24 Mas os homens de Israel estavam cansados naquele dia, porque Saul lhes havia imposto um juramento, dizendo: “Maldito o homem que comer alguma coisa* antes do anoitecer e antes de eu me vingar dos meus inimigos!”
Sango[sg]
24 Me ye aga ngangu mingi na azo ti Israël na lango ni so, ndali ti so Saül azia azo ni na gbe ti bä, lo tene: “Deba aga na ndö ti zo so ate kobe* kozo si lâ akui nga kozo si mbi kiri na awato ti mbi peko ti sioni so ala sara na mbi!”
Swedish[sv]
24 Israels män var mycket medtagna den dagen, för Saul hade svurit denna ed: ”Förbannad är den som äter något* innan kvällen och innan jag har hämnats på mina fiender!”
Swahili[sw]
24 Lakini wanaume wa Israeli walikuwa chini ya mkazo mkali siku hiyo, kwa kuwa Sauli alikuwa amewaapisha hivi: “Alaaniwe mtu yeyote atakayekula chakula chochote* kabla ya jioni na kabla sijalipiza kisasi dhidi ya maadui wangu!”
Congo Swahili[swc]
24 Lakini watu wa Israeli walikuwa wamebanwa sana siku hiyo, kwa sababu Sauli alikuwa ametia watu chini ya kiapo hiki: “Alaaniwe mutu mwenye atakula chakula chochote* mbele ya mangaribi na mbele nilipize kisasi juu ya maadui wangu!”
Tamil[ta]
24 இஸ்ரவேல் வீரர்கள் அன்றைக்கு மிகவும் களைத்துப்போனார்கள். ஏனென்றால் சவுல் அவர்களிடம், “நான் என்னுடைய எதிரிகளைப் பழிவாங்கித் தீரும்வரை பொறுத்திருக்காமல் சாயங்காலத்துக்கு முன்பே உணவு சாப்பிடுகிற எவனும் சபிக்கப்பட்டவன்!” என்று ஆணையிட்டுச் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
24 Maibé iha loron neʼebá tropa Izraél hetan susar boot, tanba Saul halo juramentu kona-ba sira, hodi dehan: “Malisan ba ema neʼebé han ai-han* ruma antes kalan no antes haʼu selu fali ba haʼu-nia inimigu sira!”
Thai[th]
24 แต่ วัน นั้น ชาว อิสราเอล เหนื่อย ล้า มาก เพราะ ซาอูล ให้ พวก เขา สาบาน ว่า “คน ที่ กิน อะไร ก่อน ถึง เวลา เย็น และ ก่อน ที่ เรา จะ แก้แค้น ศัตรู ของ เรา ได้ จะ ต้อง ถูก แช่ง!”
Tigrinya[ti]
24 ግናኸ፡ ሳኦል ነቲ ህዝቢ፡ “ንጸላእተይ ሕነ ኽሳዕ ዝፈዲ፡ ክሳዕ ምሸት እንጌራ ዚበልዕ ርጉም ይኹን” ኢሉ ኣምሒልዎ ነበረ እሞ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ እቶም ሰብ እስራኤል ጸቕጢ በርቲዕዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
24 Pero nang araw na iyon, nanghihina ang mga lalaki ng Israel dahil inilagay ni Saul ang bayan sa ilalim ng ganitong sumpa: “Sumpain ang taong kakain ng anuman* bago gumabi at hanggang sa mapaghigantihan ko ang mga kaaway ko!”
Tetela[tll]
24 Koko ase Isariyɛlɛ wakalɛmbɛ efula lushi lɔsɔ, nɛ dia Saolo akatshibia anto ate: “Mananu kayale le onto tshɛ layɔlɛ ɛngɔ* kɛmɔtshi la ntondo ka dikɔlɔ nkoka edja ndo lambɔsɔmbɔya atunyi ami!”
Tongan[to]
24 Ka ko e kau tangata ‘o ‘Isilelí na‘a nau faingata‘a‘ia ‘i he ‘aho ko iá, he na‘e fakafuakava‘i ‘e Saula ‘a e kakaí ‘o peheni: “Mala‘ia ē ko e tangata te ne kai ha fa‘ahinga me‘akai* pē ki mu‘a ke efiafí pea ki mu‘a ke u faisāuni ki hoku ngaahi filí!”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Pele bana Israyeli zyakabamana nguzu buzuba oobo nkaambo Saulo wakakonkezya bantu kuti: “Aasinganizyigwe kufwumbwa muntu uulya cakulya* cili coonse kalitanabbila zuba alimwi kanditanabazunda basinkondoma!”
Tok Pisin[tpi]
24 Tasol strong bilong ol man bilong Israel i pinis olgeta long dispela de, long wanem, Sol i bin mekim tok tru antap em ol i mas bihainim, em i tok: “Mi mas bekim rong bilong ol birua bilong mi, olsem na yupela olgeta i no ken kaikai i go inap long apinun.
Tatar[tt]
24 Шулай да ул көнне исраиллеләр йончып беткән иде, чөнки Шаул халыкка: «Мин дошманнарымнан үч алганчы һәм кич җиткәнче, икмәк ашамаска ант итегез. Антны бозган һәркем өстенә ләгънәт төшсен»,— дигән иде.
Tumbuka[tum]
24 Kweni ŵanthu ŵa kwa Israyeli ŵakalombotoka chomene zuŵa lira, pakuti Sauli wakaŵika chilapo ichi pa ŵanthu: “Watembeke munthu uyo wakurya chakurya* chilichose pambere mise yindafike m’paka niwezgere dankha nduzga pa ŵalwani ŵane.”
Tuvalu[tvl]
24 Kae ko tāgata Isalaelu ne fi‵ta malosi i te aso tenā, me ne fai ne Saulo ke tauto latou penei: “Ke malaia te tagata e kai ki se meakai a koi tuai o oko ki te afiafi kae ke oko foki ki te taimi e avatu ei ne au te taui ma sui ki oku fili!”
Ukrainian[uk]
24 Але ізраїльтяни були знесилені того дня, бо Сау́л зобов’язав народ клятвою: «Проклятий кожен, хто буде споживати їжу* до настання вечора, поки я не відімщу своїм ворогам!»
Vietnamese[vi]
24 Nhưng ngày hôm ấy, người Y-sơ-ra-ên bị áp lực rất lớn vì Sau-lơ bắt họ thề rằng: “Đáng rủa thay kẻ nào ăn bất cứ thứ gì trước chiều tối, trước khi ta báo trả xong những kẻ thù mình!”.
Waray (Philippines)[war]
24 Kondi an kalalakin-an han Israel guol na gud hito nga adlaw, kay ginpasumpa ni Saul an katawohan hini nga panumpa: “Maghikaraot an tawo nga makaon hin bisan ano nga pagkaon* antes han pagsirom ngan tubtob nga diri pa ako nakakabulos ha akon mga kaaway!”
Yoruba[yo]
24 Àmọ́, ó ti rẹ àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì tẹnutẹnu ní ọjọ́ yẹn, torí Sọ́ọ̀lù ti mú kí àwọn èèyàn náà búra pé: “Ègún ni fún ẹni tó bá jẹ oúnjẹ* kankan kó tó di ìrọ̀lẹ́ àti kó tó di ìgbà tí màá gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá mi!”