Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тонът и силата на думите му наранили неговата дъщеря и с Писанията си в ръка тя напуснала семейния кръг, изтичала в стаята си и тръшнала вратата.
Czech[cs]
Zvýšený otcův hlas a jeho tón způsobil, že se jeho dcera urazila, vzala písma, odběhla do svého pokoje a zabouchla za sebou dveře.
Danish[da]
Tonefaldet og volumen af hans stemme sårede datteren, og med skrifterne i hånden forlod hun familiekredsen, løb ind på sit værelse og smækkede døren i.
German[de]
Der Ton und die Lautstärke seiner Worte verletzten die Tochter. Mit den Schriften in der Hand verließ sie den Kreis der Familie, lief in ihr Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
English[en]
The tone and volume of his words hurt his daughter, and with her scriptures in hand, she left the family circle, ran to her bedroom, and slammed the door.
Spanish[es]
El tono y el volumen de sus palabras lastimó a su hija que, con las Escrituras en la mano, dejó el círculo familiar, corrió a su cuarto y dio un portazo.
Finnish[fi]
Isän sanojen sävy ja voimakkuus loukkasivat tytärtä, ja pyhät kirjoitukset kädessään tämä poistui perheen luota, juoksi huoneeseensa ja paiskasi oven kiinni.
Fijian[fj]
Na domona kei na levu ni nona vosa e vakararawataka na luvena yalewa, nona roqota tu na nona ivolanikalou, a biuta na soqoni ni matavuvale, cici ki na nona rumu ni moce, qai sogota vakaukauwa mai na katuba.
French[fr]
Le ton et le volume de sa voix blessent sa fille et, ses Écritures à la main, elle quitte le cercle de famille, court vers sa chambre et claque la porte.
Hungarian[hu]
Hanghordozása és szavai megsértették a leányát, aki szentírásokkal a kezében otthagyta a családot, beszaladt a szobájába, és becsapta az ajtót.
Italian[it]
Il tono e il volume delle sue parole ferirono la figlia che, con le Scritture tra le mani, lasciò il cerchio familiare e corse nella sua cameretta sbattendo la porta.
Japanese[ja]
その口調の厳しさと激しさに娘は傷ついて,聖典を手に家族の輪から飛び出し,自分の部屋に駆け戻り,荒々しくドアを閉めました。
Korean[ko]
아버지가 소리치자 딸은 상처를 받아 경전을 들고 자기 방으로 달려가더니 문을 쾅 닫았습니다.
Norwegian[nb]
Hans tone og volum såret datteren, og med Skriftene i hånden forlot hun resten av familien, løp til rommet sitt og smelte igjen døren.
Dutch[nl]
De dochter voelde zich gekwetst door de toon in zijn stem, en met haar Schriften onder haar arm rende ze naar haar slaapkamer en sloeg de deur dicht.
Polish[pl]
Ton i siła jego słów zraniły córkę, która ze swymi pismami w ręku wyszła z pokoju, pobiegła do swojej sypialni i trzasnęła drzwiami.
Portuguese[pt]
A filha não gostou nem do tom nem da altura da voz do pai e, com as escrituras na mão, saiu do círculo formado pela família, correu para o quarto e bateu a porta.
Romanian[ro]
Tonul şi volumul vorbelor sale au rănit-o pe fiica lui şi, cu scripturile în mână, ea a părăsit cercul format din membrii familiei, a fugit în camera ei şi a trântit uşa.
Russian[ru]
Его тон и слова обидели дочь, и она, взяв свои Священные Писания, покинула семейный круг и убежала в свою спальню, хлопнув дверью.
Samoan[sm]
O lona leo ma le leotele o ana upu na tiga ai lona afafine ma na ia aluese atu ai mai le faatasiga a lo latou aiga, tamoe atu i lona potu, ma ato mai le faitotoa.
Swedish[sv]
Hans högljudda och ovänliga ord sårade dottern och med skrifterna i handen lämnade hon familjekretsen, sprang till sitt sovrum och slängde igen dörren.
Tagalog[tl]
Nasaktan ang anak sa tono at lakas ng boses ng ama, at hawak ang mga banal na kasulatan, iniwan nito ang pamilya, tumakbo sa kanyang kuwarto, at isinara nang malakas ang pinto.
Tahitian[ty]
Ua mauiui roa ta’na tamahine i te huru ta‘iraa e te puai o ta’na mau parau, e ua faaru‘e maira i te taato‘araa o te utuafare, haere atu ra e ta’na mau papa‘iraa mo‘a i roto i te rima, horo atu ra i roto i to’na piha, tapiri paaina maira i te opani.
Vietnamese[vi]
Giọng điệu và âm lượng của lời người cha làm tổn thương đứa con gái và với quyển thánh thư trong tay, nó bỏ gia đình ngồi lại và bước đi, chạy vào phòng ngủ của nó rồi đóng sầm cửa lại.